1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin 2 00:00:19,100 --> 00:00:25,100 Tufan 3 00:00:27,100 --> 00:00:33,100 Yazarın romanından uyarlanan senaryo Nobel Ödülü Sahibi Henryk Sienkiewicz 4 00:00:33,101 --> 00:00:39,100 Oyuncular 5 00:01:25,100 --> 00:01:30,100 Müzik 6 00:03:34,600 --> 00:03:40,100 Üretim Müdürü 7 00:03:42,100 --> 00:03:46,600 Fotoğrafçılık 8 00:03:48,100 --> 00:03:51,100 Yönetmen 9 00:04:20,100 --> 00:04:21,000 Ah Tanrım! 10 00:05:56,100 --> 00:05:58,400 Burada kimse var mı? 11 00:05:59,000 --> 00:06:01,300 Selam millet! 12 00:06:02,000 --> 00:06:03,300 Sessizlik! 13 00:06:07,000 --> 00:06:08,400 Hey köylü! 14 00:06:09,200 --> 00:06:10,900 Köylü! 15 00:06:10,901 --> 00:06:12,900 Biz köylü değiliz ne de asalet! 16 00:06:15,000 --> 00:06:17,000 Affet beni kardeşim! 17 00:06:17,001 --> 00:06:20,200 Hangi yol açar Lyubich ve Vodokzy'ye mi? 18 00:06:20,500 --> 00:06:23,200 Lyubich kaldı yoldaki kavşakta. 19 00:06:23,201 --> 00:06:25,999 Ve Vodokzy dümdüz ilerliyor Parsuneli'yi geçtik. 20 00:06:26,000 --> 00:06:26,900 Teşekkürler! 21 00:06:49,000 --> 00:06:50,500 Lyubich'e gideceksin! 22 00:06:54,000 --> 00:06:55,500 Devam et! 23 00:06:55,501 --> 00:06:57,000 Elveda Jedrus! 24 00:08:23,500 --> 00:08:25,000 Metresiniz nerede? 25 00:08:25,001 --> 00:08:26,400 İşte buradayım. 26 00:08:30,000 --> 00:08:31,900 Ben Andrzej Kmicic'im. 27 00:08:34,500 --> 00:08:35,800 Henüz Lyubich'e gitmedim... 28 00:08:35,801 --> 00:08:38,200 ...ama bir kuş gibi acele ettim ayaklarına kapanmaktır. 29 00:08:39,500 --> 00:08:42,100 Rüzgar, Tanrı bağışlasın, Beni kamptan doğruca buraya getirdi. 30 00:08:42,800 --> 00:08:45,400 Ölümü biliyor muydun? büyükbabamın mı? 31 00:08:45,401 --> 00:08:48,500 Sıcak gözyaşlarıyla yas tuttum velinimetimin ölümü. 32 00:08:48,800 --> 00:08:51,900 Bana Lyubich'e söz verdi, ve leydi hazretleri. 33 00:08:53,000 --> 00:08:55,000 Ama sen sakla benden öyle uzaklaşıyor ki... 34 00:08:55,001 --> 00:08:57,500 ...benim bile alamadığım sana iyi bir bakış. 35 00:08:58,800 --> 00:09:02,400 Ah, almak ne kadar güzel çok değerli bir miras. 36 00:09:02,900 --> 00:09:06,100 Yüzlerce ayini adayacağım bunun için ona. 37 00:09:06,101 --> 00:09:07,100 Düğün ne zaman gerçekleşecek? 38 00:09:08,000 --> 00:09:09,200 Yakın zamanda değil. 39 00:09:09,400 --> 00:09:10,900 Henüz senin değilim. 40 00:09:10,901 --> 00:09:13,600 Ama ben olsam bile sen olacaksın Bu malikaneyi yakmak için. 41 00:09:13,900 --> 00:09:17,400 Merhumun vasiyeti gereği sen benimsin ve kalbinin yanında. 42 00:09:18,900 --> 00:09:20,200 Kalbimden emin değilim... 43 00:09:20,201 --> 00:09:23,400 Eğer olmasaydın, Kendimi bıçakla deşerdim. 44 00:09:25,900 --> 00:09:27,600 Bunu gülerek söylüyorsun. 45 00:09:29,000 --> 00:09:30,500 Kabul odasına gidelim. 46 00:09:30,501 --> 00:09:31,999 Teyze akşam yemeğiyle ilgilenecek. 47 00:09:32,000 --> 00:09:33,100 Teyze kim? 48 00:09:33,200 --> 00:09:34,100 Bana ait. 49 00:09:34,101 --> 00:09:35,899 O halde o da benim. 50 00:09:35,900 --> 00:09:37,400 Ben teyzeyim. 51 00:10:35,100 --> 00:10:37,100 Buraya daha erken gelebilirdim. ama savaş bir anneye benzemez. 52 00:10:37,101 --> 00:10:39,100 İnsanları ancak ölümle evlendirir. 53 00:10:41,100 --> 00:10:42,300 Sen olamazdın çok acelem var. 54 00:10:42,301 --> 00:10:44,099 Filolar uzun zaman önce geri döndü. 55 00:10:44,100 --> 00:10:47,100 Kaybedilen savaşın ardından Ben kendim orada kaldım... 56 00:10:48,100 --> 00:10:50,100 ...düşmanın sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi, ve onları o kadar acı hale getirdi ki... 57 00:10:50,800 --> 00:10:53,100 ...başımda bir ödül var. 58 00:10:53,101 --> 00:10:54,600 Ne muhteşem bir yarı kaz! 59 00:10:55,800 --> 00:10:57,400 Baba ve oğul adına... 60 00:10:57,500 --> 00:10:59,000 Düşman şehirlere sığındı... 61 00:10:59,400 --> 00:11:01,100 ...çünkü kış çok acı geçiyor. 62 00:11:01,101 --> 00:11:05,000 Adamlarım kullanılmış süpürgeler kadar perişan durumda. 63 00:11:06,500 --> 00:11:08,600 Hetman bizi görevlendirdi bazı kışlık yerler. 64 00:11:10,100 --> 00:11:12,100 Memurları Lyubich'e davet ettim. 65 00:11:13,900 --> 00:11:18,400 Yarın gelecekler kafalarını vuruyorlar. 66 00:11:20,100 --> 00:11:21,600 İç, yalvarırım. 67 00:11:22,600 --> 00:11:25,800 Zehir bile içerim senin elinden. 68 00:11:27,800 --> 00:11:29,700 Sağlığınıza! 69 00:11:31,800 --> 00:11:33,600 Sevgili Tanrım... 70 00:11:33,601 --> 00:11:38,300 Ne kadar çok bakarsam o kadar çok Seninle evlenmek istiyorum. 71 00:11:42,100 --> 00:11:43,600 Düğün ne zaman? 72 00:11:46,100 --> 00:11:49,100 Bu konuşulmaya uygun değil yani sabahın bitiminden önce. 73 00:11:49,600 --> 00:11:52,400 Cips gibi kuruyacağım o zamandan önce. 74 00:11:58,600 --> 00:12:01,000 Rahmetli dedem haklıydı ateş gibi ateşli olduğunu söylüyorsun! 75 00:12:01,600 --> 00:12:04,300 Buna alışmalısın. 76 00:12:04,301 --> 00:12:07,600 Ve bunu unutmalısın çünkü öyle olamaz! 77 00:12:24,600 --> 00:12:29,100 Beni sürükleyeceksin tasmalı etrafta! 78 00:12:30,100 --> 00:12:33,100 Sen öyle bir tip değilsin tasmayla sürüklenmek için! 79 00:12:33,101 --> 00:12:34,900 Gerçekten mi? Kaç kere biliyor musun? 80 00:12:35,100 --> 00:12:37,100 ...manastırdaki rahipler beni deldi... 81 00:12:37,101 --> 00:12:39,499 ...akıllıca kuralları hatırlamak için mi? 82 00:12:39,500 --> 00:12:42,100 Peki en çok hangisini hatırlıyorsunuz? 83 00:12:43,100 --> 00:12:46,700 Aşık olduğunda, dizlerinin üzerine çök. Bunun gibi. 84 00:12:49,100 --> 00:12:51,400 Bırak beni, yoksa sinirleneceğim. 85 00:12:52,100 --> 00:12:53,300 Teyzem de gelebilir. 86 00:12:53,301 --> 00:12:56,100 Eğer bir filo teyzeler gelseydi Bu zevki kendime yasaklamam! 87 00:12:58,100 --> 00:12:59,900 Sen bir hainsin! Bir Yahuda! 88 00:13:00,100 --> 00:13:03,500 Doğru değil, çünkü seni öptüğümde, samimiyetle! 89 00:13:04,100 --> 00:13:05,700 İkna olmak ister misiniz? 90 00:13:06,100 --> 00:13:07,500 Cesaret etme! 91 00:13:09,600 --> 00:13:12,500 Bizim topraklarımızda şöyle deriz: Sorun... 92 00:13:14,100 --> 00:13:16,500 ...ve eğer vermezlerse, kendin için al. 93 00:13:27,600 --> 00:13:29,100 Gitme zamanım geldi. 94 00:13:33,600 --> 00:13:35,100 Çok geç. 95 00:13:35,600 --> 00:13:39,100 Lyubich'e uzun bir yol var, bol miktarda kurtla. 96 00:13:40,600 --> 00:13:42,800 Yarın sizi ziyaret edeceğiz... 97 00:13:43,100 --> 00:13:45,100 ...tüm şirketle birlikte. 98 00:13:46,100 --> 00:13:47,100 İyi geceler. 99 00:13:47,101 --> 00:13:48,100 Tanrım hız. 100 00:14:00,600 --> 00:14:04,200 Ah teyze! Teyze... 101 00:14:41,100 --> 00:14:42,100 Orospu çocukları! 102 00:14:42,101 --> 00:14:43,100 Jedrus! 103 00:15:00,100 --> 00:15:02,600 Kızımın sağlığına! 104 00:15:06,100 --> 00:15:10,500 Chug! Chug! Chug! Chug! 105 00:15:37,000 --> 00:15:39,000 Peki nasıl görünüyor? 106 00:15:40,000 --> 00:15:42,000 Güzel mi, Jedrus? 107 00:15:48,500 --> 00:15:50,700 Onun gibisi daha yok tüm dünyada! 108 00:15:51,000 --> 00:15:52,500 Ne kadar şanslısın, Jedrus! 109 00:15:52,501 --> 00:15:55,000 Birisi var başını bağlamak. 110 00:15:59,900 --> 00:16:01,400 Düğün ne zaman? 111 00:16:02,400 --> 00:16:04,200 Sabah bittiğinde! 112 00:16:04,400 --> 00:16:08,100 Yine de... Çocuklar siyahi doğmazlar ama... 113 00:16:08,600 --> 00:16:09,400 Beyaz! 114 00:16:10,500 --> 00:16:12,900 Anlamıyor musun? Beyaz! 115 00:16:14,500 --> 00:16:17,900 Acele et, acele et, Jedrus! Bebekler Cennette doğmak için can atıyorlar! 116 00:16:19,000 --> 00:16:22,000 Zavallı şeyler yapmayın çok uzun süre bekleyin. 117 00:16:22,001 --> 00:16:24,999 Aklımızdan sarhoş olacağız düğünde! 118 00:16:25,000 --> 00:16:29,000 Ama bizi dışarı atamazsınız! 119 00:16:29,001 --> 00:16:32,900 Rahatlamak! Benim olan senindir! 120 00:16:35,500 --> 00:16:37,900 Büyükbabanın sağlığına Billevich sana Lyubich'i verdiği için! 121 00:16:41,000 --> 00:16:41,800 Aptal! 122 00:16:42,000 --> 00:16:44,000 Sağlığa içmek ölü bir adamın mı? 123 00:16:45,000 --> 00:16:46,500 Aptal, aptal! 124 00:16:46,501 --> 00:16:48,000 Aptal! 125 00:16:49,000 --> 00:16:50,000 Jedrus! 126 00:16:57,000 --> 00:16:58,900 Bezelye samanının üzerinde bile uyuyacağız. 127 00:16:59,400 --> 00:17:01,900 Yeter ki bizi dışarı çıkarmayın. 128 00:17:01,901 --> 00:17:05,600 Merak etme Rekuc. 129 00:17:06,400 --> 00:17:09,900 Benim olan senindir. 130 00:17:10,000 --> 00:17:14,400 Jedrus bizi yalnız bırakmayacak! 131 00:17:19,000 --> 00:17:21,200 Nereye gideceğiz? 132 00:17:21,201 --> 00:17:23,400 Jedrus'a gideceğiz! 133 00:18:42,000 --> 00:18:45,500 O böyle gitti ve bu hoşuma gitti! 134 00:18:45,501 --> 00:18:49,900 O bundan hoşlanıyor, ben de bundan hoşlanıyorum! 135 00:18:51,000 --> 00:18:53,500 Bir, iki, üç! 136 00:18:55,500 --> 00:18:58,900 İstediğiniz kadar sallayın! Asla Jedrus'a eşit olamayacaksın! 137 00:18:59,400 --> 00:19:01,400 Hiç kimse ona eşit olamayacak! 138 00:19:01,401 --> 00:19:02,700 Hiç kimse! 139 00:19:02,900 --> 00:19:05,900 Jedrus, kes! Kesmek! 140 00:19:32,500 --> 00:19:33,400 Onun önünde kimse duramaz! 141 00:19:34,800 --> 00:19:36,500 Bana karşı kazanamayacaksın bir tabancayla! 142 00:19:36,501 --> 00:19:39,400 Tekrar? Atış başına bir düka! 143 00:19:42,000 --> 00:19:43,900 İki! Boynuzların arasında! 144 00:19:44,500 --> 00:19:46,400 Üç! Beş düka! 145 00:19:47,000 --> 00:19:47,900 Tabancalar! 146 00:19:58,600 --> 00:20:01,900 Tam kafatasının içinde, boynuzların arasında! 147 00:20:04,500 --> 00:20:05,500 Kaçırdı! 148 00:20:06,500 --> 00:20:07,500 Benim sıram! 149 00:20:10,000 --> 00:20:13,000 Tam ortasında! Bravo, Jedrus, bravo! 150 00:20:14,000 --> 00:20:15,000 Onu bana ver! 151 00:20:26,000 --> 00:20:27,500 Boynuzların arasında! 152 00:20:58,000 --> 00:21:00,000 Çarpmak! Öldürmek! 153 00:21:00,001 --> 00:21:00,900 Kılıçlar! 154 00:21:02,000 --> 00:21:04,700 Çarpmak! Kesmek! Öldürmek! 155 00:21:09,000 --> 00:21:12,000 Kulakları alın! Kulakları alın! 156 00:21:39,000 --> 00:21:42,300 Kızlar! 157 00:22:00,000 --> 00:22:01,900 Ah Tanrım! 158 00:22:06,000 --> 00:22:06,900 Tanrım! 159 00:22:08,300 --> 00:22:09,900 Rekuc ve Kulvyets nerede? 160 00:22:10,500 --> 00:22:12,400 Hala uyuyorlar! 161 00:22:12,401 --> 00:22:13,600 O halde onları uyandırın! 162 00:22:16,500 --> 00:22:19,800 Umarım insanlar konuşmaz. benim Burada itibar tehlikede. 163 00:22:20,000 --> 00:22:23,400 Git kendini ve itibarını as. Bizimki gibi hiçbir işe yaramaz! 164 00:22:25,000 --> 00:22:27,500 Ve Sör Tumgart'ı kim sürükledi? atlarla karda mı? 165 00:22:27,501 --> 00:22:31,000 Kim ayrıldı son il diyetleri? 166 00:22:32,500 --> 00:22:35,000 Sör Tumgart beni affetti ölürken. 167 00:22:36,500 --> 00:22:39,500 Ve diğerleri, düellolara gelince... 168 00:22:39,501 --> 00:22:42,000 ...bu olabilir en masumuna. 169 00:22:42,200 --> 00:22:44,000 Evet, henüz herkese söylemedim! 170 00:22:45,000 --> 00:22:47,300 Çeneni kapat! Yoksa her şeyin suçunu sana atarım! 171 00:22:47,301 --> 00:22:48,300 Ne? 172 00:22:48,500 --> 00:22:50,500 Kızlara ve hizmetçilere söyledim eğer bir kelime söylenirse... 173 00:22:50,501 --> 00:22:52,500 ...onları kemerle döveceğim! 174 00:24:17,000 --> 00:24:17,900 Beni seviyor musun? 175 00:24:19,200 --> 00:24:21,300 Seni ruhumu sevdiğim kadar seviyorum. 176 00:24:32,000 --> 00:24:33,000 Polkovnik! 177 00:24:34,500 --> 00:24:35,500 Durmak! 178 00:24:36,500 --> 00:24:38,000 Polkovnik! 179 00:24:39,000 --> 00:24:40,000 Bu benim askerlerimden biri. 180 00:24:41,000 --> 00:24:42,500 Bir şey olmuş olmalı. 181 00:24:47,400 --> 00:24:50,400 Polkovnik, kasaba yanıyor. 182 00:24:50,900 --> 00:24:51,900 Kavga ediyorlar. 183 00:24:52,900 --> 00:24:54,300 Merak etme. 184 00:24:54,301 --> 00:24:55,700 Kim savaşıyor? 185 00:24:55,900 --> 00:24:57,600 Malzeme vermek istemediler. 186 00:24:57,900 --> 00:24:59,300 Askerler başladı zorla alıyor. 187 00:24:59,301 --> 00:25:01,800 Belediye Başkanını kuşattık. ve ateş etmeye başladılar. 188 00:25:02,900 --> 00:25:04,300 İki evi yaktık. 189 00:25:04,900 --> 00:25:07,800 Şimdi korkunç bir kaos var. ve çanlar çalıyor. 190 00:25:08,900 --> 00:25:10,200 Kurtarmaya gitmeliyiz! 191 00:25:10,201 --> 00:25:12,800 Askerlere ihtiyacımız var! 192 00:25:17,400 --> 00:25:19,800 Sessizlik! Atımı alın! 193 00:25:23,900 --> 00:25:24,800 Orada sana gerek yok! 194 00:25:26,400 --> 00:25:28,300 Kesmeye gerek yok! 195 00:25:29,400 --> 00:25:31,400 Lyubich'e dön ve beni bekle! 196 00:25:31,700 --> 00:25:32,600 Ama Jedrus... 197 00:25:33,400 --> 00:25:34,900 Tek kelime bile yok! 198 00:25:39,900 --> 00:25:41,700 Kendine iyi bak, Olenka. 199 00:25:42,900 --> 00:25:44,400 Partimiz başarılı olmadı. 200 00:25:45,400 --> 00:25:48,400 İyi ve huzurlu ol. 201 00:26:01,800 --> 00:26:05,500 Saygılarımızı sunmak isteriz Sör Kmicic'e... 202 00:26:05,600 --> 00:26:09,300 ...ama öyle görünüyor ki henüz geri dönmedi. 203 00:26:09,900 --> 00:26:11,800 Bence bir an önce geri dönmeli. 204 00:26:12,100 --> 00:26:15,200 Çok sevinecek sizi görmek için koruyucularım. 205 00:26:21,400 --> 00:26:24,300 Evlilik hakkında konuştunuz mu? 206 00:26:25,900 --> 00:26:27,800 Sör Kmicic bunu diliyor mümkün olan en kısa sürede. 207 00:26:29,100 --> 00:26:30,000 Elbette. 208 00:26:31,100 --> 00:26:34,500 Neden yapmasın? O bir aptal değil. 209 00:26:35,400 --> 00:26:39,800 Peder Kassyan, ne diyorsanız söyleyin dilin üzerinde. 210 00:26:40,900 --> 00:26:43,400 Tavşan gibi uyuklamayın öğle vakti bir sırtın altında. 211 00:26:43,900 --> 00:26:45,500 Ben uyuklamıyorum. 212 00:26:45,900 --> 00:26:49,300 Sadece ne diyeceğimi düşünüyorum. 213 00:26:49,900 --> 00:26:51,700 O zaman ne düşündüğünü söyle. 214 00:26:51,900 --> 00:26:55,600 Ne düşünüyorum? Ben de böyle düşünüyorum. 215 00:26:56,400 --> 00:26:59,600 Sör Kmicic çok ünlü bir asker. 216 00:26:59,601 --> 00:27:02,600 Düşmana tek başına karşı çıktı... 217 00:27:02,800 --> 00:27:05,300 ...diğer herkes ellerini bırakmışlardı. 218 00:27:05,400 --> 00:27:08,800 Allah bize o kadar çok versin mümkün olduğunca böyle adamlar. 219 00:27:09,900 --> 00:27:13,400 Ama kurduğu şirketin hiçbir değeri yok. 220 00:27:13,900 --> 00:27:17,600 Lyubich'teki ilk gün, tabancalarını ateşlemeye başladılar... 221 00:27:17,900 --> 00:27:19,400 ...peki ne? 222 00:27:19,401 --> 00:27:23,099 Ölü Billewich'lerin portrelerinde! 223 00:27:23,100 --> 00:27:23,800 Ah Tanrım. 224 00:27:24,900 --> 00:27:27,400 Sör Kmicic bunu yapmalıydı buna bir son verin... 225 00:27:27,401 --> 00:27:28,899 ...çünkü onlar onun velinimetleridir. 226 00:27:28,900 --> 00:27:31,600 Bu olamaz. Bu olamaz. 227 00:27:31,700 --> 00:27:34,400 Olabilir çünkü öyle oldu. 228 00:27:34,401 --> 00:27:37,300 Daha sonra kızları sürüklediler sefahat için odaya ev. 229 00:27:38,400 --> 00:27:39,800 Tanrıya karşı bir suç. 230 00:27:41,700 --> 00:27:43,500 Böyle şeyler asla daha önce orada olmuştu. 231 00:27:43,900 --> 00:27:49,800 İlk gün başladılar ateş etme ve sefahatle! 232 00:27:50,400 --> 00:27:51,700 İlk gün! 233 00:27:51,900 --> 00:27:53,600 Utanç ve rezalet! 234 00:27:53,601 --> 00:27:55,900 Çıldırdıklarını sanıyordum savaş yüzünden... 235 00:27:56,900 --> 00:28:00,300 ...ama şimdi onların vahşi olduklarını görüyorum. kendilerini ve onu lekeliyorlar. 236 00:28:00,800 --> 00:28:05,600 Sir Kmicic'i suçlamıyoruz. 237 00:28:05,601 --> 00:28:09,299 Onu baştan çıkaranların onlar olduğunu biliyoruz. 238 00:28:09,300 --> 00:28:12,600 Bu kadarı biliniyor. O genç ve aptal. 239 00:28:40,400 --> 00:28:42,700 Çok sakin, büyük ve kudretli bir kadın... 240 00:28:42,701 --> 00:28:45,399 ...şaşırdık eve girilmemeli. 241 00:28:45,400 --> 00:28:47,100 Ben değilim, çünkü bugün Pazar... 242 00:28:47,101 --> 00:28:49,300 ...ve görmedim Siz beyler, kilisedesiniz. 243 00:28:52,200 --> 00:28:54,700 Çok sakin, büyük ve kudretli bir kadın... 244 00:28:54,900 --> 00:28:59,500 düşmeye geldik hayırseverin ayakları ve sizden yardım için yalvarıyorum. 245 00:28:59,600 --> 00:29:04,300 Hizmetçilerinize emir vermenizi istiyoruz tüfeklerle bizimle gelecekler. 246 00:29:04,800 --> 00:29:09,300 Şehri kasıp kavuracağız ve biraz kan al. 247 00:29:09,301 --> 00:29:12,800 Sör Kmicic'in nasıl emir verdiğini kendim duydum Lyubich'te sessizce kalmanı istiyorum. 248 00:29:13,000 --> 00:29:15,300 Bana öyle geliyor ki sanki emir vermek için oradaymış gibi... 249 00:29:15,301 --> 00:29:17,800 ...ve sen itaat etmek için buradasın. 250 00:29:20,800 --> 00:29:26,000 Biri konuştuğunu sanır Sör Kmicic'in uşaklarına. 251 00:29:26,800 --> 00:29:28,800 Bu dördüncü gün Jedrus uzaktaydı! 252 00:29:29,100 --> 00:29:31,100 Sir Kmicic savaşa gitmedi. 253 00:29:31,101 --> 00:29:33,500 Çalkantılı askerleri cezalandırmaya gitti. 254 00:29:35,900 --> 00:29:37,500 Hizmetçilerimi vermeyeceğim. 255 00:29:41,300 --> 00:29:46,200 Nasıl olur? Vermeyecek misin? Kmicic için mi? 256 00:29:46,201 --> 00:29:49,599 Hiçbir yardımdan kaçınmayacaksın Jedrus'un kurtarılması için mi? 257 00:29:49,600 --> 00:29:53,000 tercih eder misin başına kötü bir şey mi geldi? 258 00:29:53,700 --> 00:29:58,300 Düşebilecek tek kötülük onun üzerinde senin arkadaşlığın var. 259 00:29:59,100 --> 00:30:01,300 Buraya gelmeyeceksin. 260 00:30:02,400 --> 00:30:03,900 Uzak dur. 261 00:30:09,400 --> 00:30:11,200 Kmicic olmasaydı... 262 00:30:11,400 --> 00:30:13,900 ...onunla ilgilenirdik kendi tarzımızda. 263 00:30:13,901 --> 00:30:16,900 Devam etmek. Kmicic'e karşı çıkın. 264 00:30:17,100 --> 00:30:19,400 Ona ve sana karşı çıkacağım! Ne zaman istersen! 265 00:30:19,900 --> 00:30:20,700 Tamam aşkım. 266 00:30:20,900 --> 00:30:23,900 İlk adamın kafasını parçalayacağım kılıcını kim çekiyor! 267 00:30:38,300 --> 00:30:40,400 Hadi biraz votka içelim, çünkü hava soğuk! 268 00:30:54,900 --> 00:30:55,900 Lyubich'ten mi? 269 00:30:56,400 --> 00:30:59,300 Evet. Onlar Kmicic'in şirketi. 270 00:31:00,000 --> 00:31:04,300 Onlar mı? 271 00:31:09,900 --> 00:31:10,700 Tekrar? 272 00:31:10,900 --> 00:31:12,400 Bal likörü gibi kokuyor. 273 00:31:12,401 --> 00:31:14,900 Votka istemiyorum, bana biraz bal likörü ver. 274 00:31:35,700 --> 00:31:38,500 Kızlar ateşin yanında oturuyor. 275 00:31:38,900 --> 00:31:39,900 Evet... 276 00:31:40,900 --> 00:31:42,400 Yaşadığım kadar gerçek. 277 00:31:42,401 --> 00:31:44,600 Orada ne yaptıklarını merak ediyorum? 278 00:31:44,900 --> 00:31:46,900 Belki buraya dans etmeye geldiler? 279 00:31:46,901 --> 00:31:48,400 Bir dakika bekle. 280 00:31:48,900 --> 00:31:50,200 Göreceğiz. 281 00:31:58,400 --> 00:32:00,300 Ne yapıyorsunuz hanımlar? 282 00:32:04,700 --> 00:32:06,300 Bacaklarımızı ısıtıyoruz. 283 00:32:07,300 --> 00:32:09,800 Isınma. Bacakları! 284 00:32:18,400 --> 00:32:23,700 Bunlar gerçekten çok güzel ayaklar! 285 00:32:23,900 --> 00:32:29,900 Daha iyi bir yöntemim var Donmuş ayakları ısıtmak için. 286 00:32:30,100 --> 00:32:33,400 Dans etmek bu dondan kurtulacak! 287 00:32:33,900 --> 00:32:36,100 Kemana ya da basa ihtiyacımız yok. 288 00:32:36,101 --> 00:32:38,300 Senin için flageolet'te oynayacağım. 289 00:33:02,900 --> 00:33:04,900 Eğer lütfun dans etmek istiyorsa, o zaman benimle dans et. 290 00:33:04,901 --> 00:33:06,399 Peki sen kimsin? 291 00:33:06,400 --> 00:33:07,700 Morluklar mı arıyorsunuz? 292 00:33:07,900 --> 00:33:10,000 Yeterince konuşuyoruz. Defol buradan! 293 00:33:14,900 --> 00:33:15,800 Defol buradan! 294 00:34:38,400 --> 00:34:39,800 O kadar endişelendim ki! 295 00:34:40,300 --> 00:34:42,100 Ah, en tatlım! 296 00:34:42,101 --> 00:34:44,099 olabileceğinden korktum bir savaşa dönüşüyor. 297 00:34:44,100 --> 00:34:45,000 Çok fazla savaş yok! 298 00:34:45,001 --> 00:34:47,299 Askerler birkaç kasabalıyı susturdu. 299 00:34:47,300 --> 00:34:48,600 Onları nasıl susturdular? 300 00:34:48,800 --> 00:34:52,300 Başında bir kılıç, ve bir korkak gibi sessizler. 301 00:34:52,301 --> 00:34:53,800 Tanrı! Bu cinayet! 302 00:34:58,300 --> 00:35:00,200 İnsanlar yardıma gönderildi. 303 00:35:00,800 --> 00:35:03,100 Birkaç aptal arkadaş bazı subaylarla birlikte geldi. 304 00:35:03,200 --> 00:35:05,700 O adamları korkutup kaçırdım. ama memurlar... 305 00:35:07,300 --> 00:35:10,100 Çıplak kovalanmalarını emrettim örgülü kırbaçlarla karda! 306 00:35:10,300 --> 00:35:11,300 Senin de utanman yok ne de vicdan! 307 00:35:14,800 --> 00:35:17,300 Ciddi mi konuşuyorsun yoksa sadece numara mı yapıyorsun? 308 00:35:17,301 --> 00:35:19,800 Mahkemeler peşinizi bırakmayacak! 309 00:35:19,900 --> 00:35:22,200 Bunun için endişelenme. 310 00:35:22,800 --> 00:35:25,300 Cumhuriyetimizde herkes efendidir... 311 00:35:25,301 --> 00:35:29,700 ...bir kılıcı olduğu sürece, ve her türlü parti. 312 00:35:30,800 --> 00:35:34,800 Bana ne yapacaklar? Kimden korkuyorum? 313 00:35:34,801 --> 00:35:36,600 Eğer hiçbir şeyden korkmuyorsan... 314 00:35:36,800 --> 00:35:40,200 ...o zaman Tanrı'nın öfkesinden korktuğumu bil. ve insanların gözyaşları! 315 00:35:42,800 --> 00:35:45,300 Bilmediğimi düşünüyorsun Lyubich'te ne yaptın? 316 00:35:47,300 --> 00:35:48,800 Bunu sana kim söyledi? 317 00:35:48,900 --> 00:35:50,900 Bölgedeki tüm soylular bundan bahsediyoruz! 318 00:35:52,900 --> 00:35:57,200 O ev oyunlarının parasını ödeyeceğim onların iyi niyetinden dolayı. 319 00:35:58,400 --> 00:36:00,300 Ama bu biz sarhoşken oldu. 320 00:36:02,300 --> 00:36:04,500 Biliyorum ki o küstah kabadayılar... 321 00:36:04,501 --> 00:36:07,000 ...o katiller seni her şeyi yapmaya ikna etmek. 322 00:36:07,700 --> 00:36:10,100 Onlar katil değil onlar benim memurlarım! 323 00:36:10,900 --> 00:36:14,300 O subaylara ben emir verdim. evimi terk etmen senin suçun! 324 00:36:20,400 --> 00:36:21,500 Onlara gitmelerini mi emrettin? 325 00:36:21,501 --> 00:36:22,400 Evet. 326 00:36:24,400 --> 00:36:26,100 Ve gittiler mi? 327 00:36:26,101 --> 00:36:27,000 Evet. 328 00:36:38,900 --> 00:36:41,900 Aman Tanrım! Bir şövalyenin cesaretine sahipsin! 329 00:36:42,900 --> 00:36:45,400 Kmicic'ten önce görgü kuralları var! 330 00:36:45,900 --> 00:36:47,700 Anlıyorsun? Kuzu gibi gittiler! 331 00:36:47,900 --> 00:36:49,600 Peki nedenini biliyor musun? Çünkü benden korkuyorlar! 332 00:36:50,400 --> 00:36:52,600 Seçmek zorundasın onlarla benim aramda! 333 00:36:52,601 --> 00:36:55,000 Neden seçmeliyim onlara ve sana sahip olduğumda? 334 00:36:56,700 --> 00:37:00,300 bir erkekle evlenmeyeceğim gözyaşı ve kanla ağırlaştı! 335 00:37:24,100 --> 00:37:26,500 Beni kızdırma! 336 00:37:27,900 --> 00:37:30,300 Benden ne istiyorsun? 337 00:37:31,900 --> 00:37:32,800 Dürüst ol! 338 00:37:35,900 --> 00:37:37,800 Veda. 339 00:37:43,500 --> 00:37:45,800 Aman Tanrım! 340 00:37:48,400 --> 00:37:51,800 Düşüp ölmemi mi istiyorsun? 341 00:37:54,400 --> 00:37:55,400 Olenka... 342 00:37:57,500 --> 00:37:58,800 Olenka, ağlama. 343 00:38:00,100 --> 00:38:04,300 Tanrı aşkına, ağlama. 344 00:38:04,800 --> 00:38:06,500 Onları göndereceğim. 345 00:38:07,300 --> 00:38:09,000 Onlarla barışacağım. 346 00:38:11,000 --> 00:38:12,300 Farklı yaşayacağım. 347 00:38:14,500 --> 00:38:15,800 Farklı olacağım. 348 00:38:35,900 --> 00:38:39,800 Burada kimse var mı? 349 00:38:50,700 --> 00:38:52,300 Sarhoşlar mı yoksa ne? 350 00:40:01,900 --> 00:40:02,700 Rekuc! 351 00:40:02,900 --> 00:40:03,900 Rekuc, benim. 352 00:40:05,900 --> 00:40:06,900 Rekuc! 353 00:40:10,200 --> 00:40:13,600 Jedrus... bir rahip. 354 00:40:13,700 --> 00:40:15,900 Seni kim öldürdü? 355 00:40:16,900 --> 00:40:18,900 Seni kim öldürdü? 356 00:40:20,700 --> 00:40:22,600 Butrym'ler... 357 00:40:59,100 --> 00:41:01,600 Elveda! 358 00:41:58,900 --> 00:42:02,300 Olenka, Olenka, uyanın! 359 00:42:02,900 --> 00:42:04,900 Volmontovichi yanıyor! Ne felaket! 360 00:42:04,901 --> 00:42:05,700 Ne? 361 00:42:05,900 --> 00:42:06,900 Volmontovichi yanıyor! 362 00:42:06,901 --> 00:42:07,700 İsa! 363 00:42:07,900 --> 00:42:11,800 Duydun mu? Tanrım! 364 00:44:07,500 --> 00:44:09,800 Kutsal Vaftizci Yahya, bizim için dua edin! 365 00:44:09,801 --> 00:44:10,999 Bizim için dua edin! 366 00:44:11,000 --> 00:44:12,100 Kutsal Yusuf... 367 00:44:12,200 --> 00:44:13,700 Bizim için dua edin! 368 00:44:14,300 --> 00:44:17,000 Bütün azizler ve patrikler... 369 00:44:17,300 --> 00:44:19,000 Onlar için dua edin! 370 00:44:19,100 --> 00:44:20,900 Kötü ölümden... 371 00:44:20,901 --> 00:44:22,600 Kurtar bizi ya Rabbi! 372 00:44:22,800 --> 00:44:24,300 Cehennem azaplarından... 373 00:44:24,301 --> 00:44:25,700 Kurtar bizi ya Rabbi! 374 00:44:26,300 --> 00:44:27,700 Her türlü kötülükten... 375 00:44:34,500 --> 00:44:36,000 Kapıyı aç. 376 00:44:43,800 --> 00:44:47,500 Atım ormanda düştü. Takip ediliyorum! 377 00:44:48,800 --> 00:44:50,500 Volmontovichi'yi yakan sensin! 378 00:44:51,800 --> 00:44:54,800 Ben... 379 00:45:03,600 --> 00:45:08,700 Şeytanlar ruhumun peşinde. 380 00:45:09,600 --> 00:45:10,500 Peki... 381 00:45:18,100 --> 00:45:19,900 Kapıyı kapat, ve hizmetçi salonuna git! 382 00:45:22,800 --> 00:45:24,200 Sen oraya gir! 383 00:45:37,500 --> 00:45:38,700 Açıl! 384 00:45:45,800 --> 00:45:48,300 Neler oluyor? Ne istiyorsun? 385 00:45:49,000 --> 00:45:50,700 Kmicic Volmontovichi'yi yaktı! 386 00:45:50,800 --> 00:45:52,500 Erkekleri, kadınları ve çocukları öldürdü! 387 00:45:52,501 --> 00:45:53,600 Kmicic başardı! 388 00:45:53,800 --> 00:45:57,100 Adamlarını öldürdük. Şimdi onun kafasını istiyoruz! 389 00:45:57,101 --> 00:46:00,300 Onun peşinden git. Neden burada duruyorsun? 390 00:46:00,700 --> 00:46:01,500 Onun peşinden git! 391 00:46:01,700 --> 00:46:05,300 O burada değil mi? Atını ormanda bulduk. 392 00:46:05,500 --> 00:46:07,800 O burada değil. Ev kapalıydı. 393 00:46:08,300 --> 00:46:10,200 Onu ahırlarda ve ambarlarda arayın! 394 00:46:11,600 --> 00:46:14,300 Ormana gitti! Ondan sonra kardeşler! 395 00:46:14,301 --> 00:46:15,200 Beklemek! 396 00:46:18,800 --> 00:46:23,200 Leydim, onu saklamayın. O lanetli bir adam! 397 00:46:27,800 --> 00:46:30,900 Ben de ona lanet ediyorum. 398 00:46:31,800 --> 00:46:32,700 Amin. 399 00:46:53,000 --> 00:46:54,800 Çıkmak! 400 00:47:08,700 --> 00:47:10,400 Atı al ve git! 401 00:47:21,800 --> 00:47:23,200 Olenka... 402 00:47:23,800 --> 00:47:26,200 Ellerinde kan var Cain'inki gibi! 403 00:47:32,800 --> 00:47:35,200 Sonsuza dek yok ol! 404 00:48:43,800 --> 00:48:46,200 Gerçekten de nadirdir Senin kadar dürüst insanları bulmak için. 405 00:48:48,000 --> 00:48:51,900 Burada daha da rahatım Keydani'den daha. 406 00:48:52,800 --> 00:48:54,300 Teşekkür etmesi gereken biziz... 407 00:48:54,301 --> 00:48:56,800 ...lütfunun istekli olduğunu bizimle kalmak için... 408 00:48:57,300 --> 00:49:00,400 ...Hetman'ın sarayı olmasına rağmen çok daha iyi doktorları var. 409 00:49:01,700 --> 00:49:04,500 Ah, bahsetmeyin. Önemli olan tek şey... 410 00:49:04,700 --> 00:49:07,300 ...elimin nihayet uygun olduğu anlamına geliyor tekrar kılıç kullanmak. 411 00:49:09,200 --> 00:49:13,100 Bu gerçekten muhteşem. duyduğumdan beri... 412 00:49:13,200 --> 00:49:16,700 ...bir mektup aldığını Hetman'dan... 413 00:49:17,200 --> 00:49:21,700 ...bunu baharda söylüyorum, adamlarımız yeniden yürüyecek. 414 00:49:21,701 --> 00:49:24,400 Ben de bunu istiyordum seninle konuşmak için. 415 00:49:25,700 --> 00:49:29,100 Hetman mektuplar gönderdi yeni askerlik için... 416 00:49:30,300 --> 00:49:31,700 ...benim ve Kmicic için. 417 00:49:42,300 --> 00:49:44,000 O lanetli bir adamdır. 418 00:49:44,800 --> 00:49:49,900 Buraya geri dönmeyecek, belki ölüm hariç! 419 00:49:59,000 --> 00:50:00,900 Benim emrime mi gireceksin? 420 00:50:03,100 --> 00:50:05,600 Polkovnik, biz zaten emriniz altında... 421 00:50:05,800 --> 00:50:09,200 ...vekili olduğunuzdan beri Sör Billevich, huzur içinde yatsın. 422 00:50:10,300 --> 00:50:14,800 Senin için olmasaydı kimse hayatta kalamazdı! 423 00:50:22,800 --> 00:50:27,100 Hetman çok endişeli atların hakkında. 424 00:50:28,000 --> 00:50:29,800 Atlarımız iyidir. 425 00:50:29,801 --> 00:50:31,799 Üç gün boyunca binebilirsiniz. ve yorulmayacaklar. 426 00:50:31,800 --> 00:50:35,300 Ama onlar küçük bir tür. ve buradaki insanlar çok uzun. 427 00:50:35,800 --> 00:50:37,800 Eğer bir çizgi oluşturacak olsaydın böyle atlarda... 428 00:50:37,801 --> 00:50:39,800 ...bir filoya benzeyecek köpeklerin üstüne oturuyor! 429 00:50:45,800 --> 00:50:49,800 Polkovnik! Kmicic bayanı kaçırdı! 430 00:51:02,000 --> 00:51:03,900 Burada durmaya cesaret etmesi tuhaf! 431 00:51:04,800 --> 00:51:06,900 Gücüne güveniyormuş gibi görünüyor. 432 00:51:07,800 --> 00:51:09,300 Bu malikaneye kaç yol çıkıyor? 433 00:51:09,301 --> 00:51:10,300 Sadece bu. 434 00:51:11,100 --> 00:51:12,300 Bu iyi. 435 00:53:07,700 --> 00:53:08,600 Beni takip et! 436 00:53:41,500 --> 00:53:42,500 Arabaların arkasına saklanın! 437 00:54:05,700 --> 00:54:06,800 Malikaneye! 438 00:54:19,700 --> 00:54:22,100 Kapılara! Onları baltalarla parçalayın! 439 00:54:36,700 --> 00:54:39,000 Durmak! Dinlemek! 440 00:54:39,100 --> 00:54:41,100 Kes şunu, olur mu? 441 00:54:41,101 --> 00:54:42,100 Hadi konuşalım! 442 00:54:42,700 --> 00:54:44,200 Durmak! 443 00:54:46,200 --> 00:54:47,200 Kim konuşuyor? 444 00:54:47,201 --> 00:54:48,800 Orşa Bayrağı, Kmicic. 445 00:54:48,900 --> 00:54:50,500 Peki kiminle konuşuyorum? 446 00:54:50,700 --> 00:54:52,700 Polkovnik Micheal Wolodyjowski. 447 00:54:52,701 --> 00:54:53,700 Seni selamlıyorum! 448 00:54:54,700 --> 00:54:56,500 Selamlaşmanın zamanı değil! 449 00:54:56,501 --> 00:54:57,900 Ne istiyorsun? 450 00:54:58,400 --> 00:55:00,400 Seni haydut! Yanımda insanlar var... 451 00:55:00,600 --> 00:55:03,700 ...kapatılması gereken bir hesabı olan soygun için seninle... 452 00:55:03,701 --> 00:55:06,699 ...masumca dökülen kan için, ve kaçırılan bayan için! 453 00:55:06,700 --> 00:55:08,100 Hayatını teslim etmelisin! 454 00:55:08,700 --> 00:55:10,700 beni aramazdın ikinci kez haydut... 455 00:55:10,701 --> 00:55:12,699 ...eğer bu kapı olmasaydı aramızda! 456 00:55:12,700 --> 00:55:13,600 O zaman aç! 457 00:55:14,500 --> 00:55:16,200 Beni iyi dinle! 458 00:55:16,300 --> 00:55:19,700 bir varilim var bir sürü barut yanımda! 459 00:55:19,701 --> 00:55:21,699 Eğer gitmeme izin vermezsen, Evi havaya uçuracağım... 460 00:55:21,700 --> 00:55:23,600 ...buradaki herkesle birlikte, ben de dahil! 461 00:55:36,700 --> 00:55:39,700 O bir deli! Ne derse yapmaya hazır! 462 00:55:44,400 --> 00:55:46,000 Kılıçla buraya gel! 463 00:55:46,900 --> 00:55:49,200 Eğer beni yere serersen, serbest kalabilirsin! 464 00:55:49,700 --> 00:55:51,700 Bir şövalyenin sözü var mı özgür olacağımı mı? 465 00:55:51,701 --> 00:55:52,699 Evet, öyle! 466 00:55:52,700 --> 00:55:53,700 Bu olamaz! 467 00:55:55,700 --> 00:55:56,700 Sessizlik! 468 00:55:58,600 --> 00:56:01,100 Eğer hoşuna gitmiyorsa o zaman onunla birlikte burada da patlayabilir! 469 00:56:02,100 --> 00:56:04,900 Bu yüzden? Gri paltolular aynı fikirde mi? 470 00:56:06,100 --> 00:56:10,100 Evet, yemin edecekler isterseniz kılıçlarına! 471 00:56:11,000 --> 00:56:12,300 Yemin etsinler! 472 00:56:12,500 --> 00:56:15,100 Bir araya gelin beyler bir araya gelin! 473 00:56:22,200 --> 00:56:24,800 Hepinizi şahit tutuyorum... 474 00:56:25,200 --> 00:56:29,600 ...Sör Kmicic'e meydan okudum Orsha Banneret'i düelloya. 475 00:56:30,200 --> 00:56:31,200 Ve ona söz verdi: eğer beni yere indirirse... 476 00:56:31,201 --> 00:56:37,100 ...serbest kalabilir, sizden hiçbir engel olmadan. 477 00:56:40,300 --> 00:56:41,300 Yemin et! 478 00:56:43,500 --> 00:56:48,700 Yüce Allah'a yemin ederim ki... 479 00:56:48,701 --> 00:56:50,999 ...ve Kutsal Haç! 480 00:56:51,000 --> 00:56:52,700 Amin! 481 00:56:54,700 --> 00:56:57,400 Kuyu? Çıkmak! 482 00:56:59,600 --> 00:57:01,200 Çıkmak! 483 00:57:10,400 --> 00:57:12,300 Ben sana güvendim. 484 00:57:16,700 --> 00:57:18,900 Polkovnik Wolodyjowski kimdir? 485 00:57:18,901 --> 00:57:19,800 Ben öyleyim. 486 00:57:23,200 --> 00:57:25,800 Ah, bir deve benzemiyorsun. 487 00:57:26,700 --> 00:57:28,200 Nerede savaşacağız? 488 00:57:28,201 --> 00:57:29,100 Burada! 489 00:57:38,700 --> 00:57:39,600 Kabul edildi. 490 00:57:41,700 --> 00:57:43,700 Senin için üzülüyorum duyduğumdan beri... 491 00:57:43,701 --> 00:57:46,300 ...muhteşem bir asker olduğunu. 492 00:57:46,400 --> 00:57:50,600 Bu yüzden şunu söyleyeceğim bir kez daha bırak beni. 493 00:57:51,200 --> 00:57:52,200 Yerinizi koruyun! 494 00:57:55,500 --> 00:57:56,500 Bunu sen istedin. 495 00:58:03,400 --> 00:58:05,600 Belki beklemek istersin yağmurun durması için mi? 496 00:58:06,100 --> 00:58:07,900 Benim için hiçbir fark yok. 497 00:58:09,600 --> 00:58:12,800 Böyle bir yağmurda ölmek çok yazık. 498 00:58:14,000 --> 00:58:18,900 Bir polkovnik gömecekler, bu yüzden gökyüzü ağlıyor! 499 00:58:19,600 --> 00:58:20,600 Yerinizi koruyun! 500 00:59:10,600 --> 00:59:12,600 Bunu bir savurma gibi sallıyorsun! 501 00:59:40,200 --> 00:59:41,100 Al şunu! 502 00:59:46,900 --> 00:59:48,100 Al şunu! 503 01:00:43,200 --> 01:00:46,400 Bitir şunu! Utançtan beni koru! 504 01:01:01,200 --> 01:01:02,100 Bırak beni! O hâlâ hayatta! 505 01:01:07,200 --> 01:01:12,600 O yaşıyor! Sırtüstü düşmedi! 506 01:01:14,200 --> 01:01:16,900 O artık benim! Senin değil! 507 01:01:18,200 --> 01:01:20,900 Burada kargaşa istemiyorum! Şövalye gelenekleri! 508 01:01:21,000 --> 01:01:23,700 Yaralıları katletmiyoruz! Yaralarını sar! 509 01:01:27,000 --> 01:01:29,000 Yaralarını sar! 510 01:01:35,400 --> 01:01:37,100 Leydim, artık özgürsünüz! 511 01:01:37,101 --> 01:01:39,000 Polkovnik Michael Wolodyjowski, hizmetinizde! 512 01:01:40,100 --> 01:01:41,200 Öldü mü? 513 01:01:42,200 --> 01:01:45,400 Endişelenme, Kmicic orada cansız bir şekilde yatıyor. 514 01:01:46,200 --> 01:01:49,200 Övünmek istemem ama başardım! 515 01:01:49,700 --> 01:01:53,400 Tanrı aşkına bana cevap ver! Öldü mü? 516 01:01:53,500 --> 01:01:55,000 Kmicic? 517 01:01:56,700 --> 01:01:57,900 Yaralı. 518 01:02:01,800 --> 01:02:03,700 Teşekkür ederim. 519 01:03:01,701 --> 01:03:04,708 bilgi almaya geldim eğer bana karşı kötü duygular besliyorsan. 520 01:03:05,610 --> 01:03:08,617 Teşekkür ederim, lütfun, beni görmeye geldiğin için. 521 01:03:09,620 --> 01:03:12,627 Hiçbir kötü duygu taşımıyorum çünkü beni ancak kimse yenebilir. 522 01:03:15,634 --> 01:03:20,646 Demek o kadar ünlüsün Michael Wolodyjowski! 523 01:03:22,651 --> 01:03:25,658 Aslında ben Jerzy Michael'ım... 524 01:03:26,660 --> 01:03:28,665 ...ama Saint Jerzy'den beri sadece ejderhayı öldürdüm... 525 01:03:28,666 --> 01:03:31,671 ...Aziz Michael iken Cennetin tüm ordusuna liderlik ediyor... 526 01:03:31,672 --> 01:03:35,682 ...patronum olarak onu tercih ederim. 527 01:03:36,684 --> 01:03:39,591 Açıkça görülüyor ki Jerzy Michael'ın eşitliğinin yakınında bile değil. 528 01:03:41,696 --> 01:03:44,603 Muhtemelen şaşkınsın canlı çıktığımı. 529 01:03:45,705 --> 01:03:48,713 Her şey kaybolmaz, yapabilirsin istediğin zaman bitir beni. 530 01:03:48,714 --> 01:03:50,717 Buraya o niyetle gelmedim. 531 01:03:52,722 --> 01:03:56,732 Sağlığınız nasıl... majesteleri? 532 01:04:01,743 --> 01:04:03,748 Zar zor oradan çıktım. 533 01:04:04,751 --> 01:04:06,755 Ne zaman bu kadar çok şey öğrendin? 534 01:04:06,756 --> 01:04:08,760 Savaşlar sırasında. 535 01:04:12,770 --> 01:04:15,777 Şimdi beni eziyorlar davalarla. 536 01:04:16,779 --> 01:04:18,784 Volmontovichi'yi yaktım, bu doğru. 537 01:04:19,786 --> 01:04:22,793 Ve insanlar kesildi. 538 01:04:23,696 --> 01:04:28,707 Ama aynı zamanda şirketimi de buldum sığır gibi öldürüldü! 539 01:04:29,710 --> 01:04:34,722 Peki neden? Çünkü onlar istediler bazı kadınlarla dans etmek! 540 01:04:40,736 --> 01:04:42,741 Adam kaçırma olayına gelince... 541 01:04:42,742 --> 01:04:45,747 ...aslında o benim hayatımı kurtardı takip edildiğimde... 542 01:04:45,748 --> 01:04:48,655 ...ama sonra beni dışarı attı, peki ne yapacaktım? 543 01:04:49,757 --> 01:04:54,669 Sana bir şey söyleyeceğim. Seni hâlâ seviyor. 544 01:05:00,784 --> 01:05:04,793 Peki onun beni sevdiğini nereden biliyorsun? 545 01:05:04,794 --> 01:05:07,799 Çünkü gözlerim var. Sana nasıl baktığını gördüm... 546 01:05:07,800 --> 01:05:10,807 ... içeri getirildiğin zaman düellodan sonra! 547 01:05:11,810 --> 01:05:14,817 Seni seviyor. Eğer bunu anlamıyorsan... 548 01:05:14,818 --> 01:05:17,824 ...o zaman bunun sebebi senin sebebin ve aklın bozuldu! 549 01:05:22,836 --> 01:05:25,843 Seni sevdiğini söyledim. Seni istediğini söylemedim. 550 01:05:30,855 --> 01:05:32,860 Artık savaş var. 551 01:05:33,862 --> 01:05:38,373 Önemli hale getirebilirsiniz ülkeniz için hizmetler. 552 01:05:38,374 --> 01:05:42,783 Zaferle kazanabilirsin, ve itibarınızı onarın. 553 01:05:44,788 --> 01:05:48,697 Samimi bir arkadaş gibi konuşuyorsun. 554 01:05:50,802 --> 01:05:54,812 Ben senin arkadaşın değilim ama bayan için üzülüyorum. 555 01:05:54,813 --> 01:05:57,016 Ve eğer seni ikna edersem doğru olanı yapmak... 556 01:05:57,017 --> 01:05:59,423 ...o zaman bu iyi bir hizmet olacaktır benim açımdan... 557 01:05:59,424 --> 01:06:01,828 ...çünkü sen iyi birisin ve tecrübeli bir asker. 558 01:06:02,831 --> 01:06:07,843 Benim için zaman varsa doğru olanı yapmak... 559 01:06:07,844 --> 01:06:10,850 Yataktan mahkemeye gideceğim. 560 01:06:16,864 --> 01:06:18,869 Ve işte bunun çaresi. 561 01:06:21,876 --> 01:06:24,883 Hetman'dan bir mektup mu? 562 01:06:24,884 --> 01:06:27,889 Bu da size erkekleri işe almanızı emrediyor, ve bir filo oluşturuyoruz. 563 01:06:27,890 --> 01:06:30,897 Ülkene hizmet edersen, soylular seni affedecek. 564 01:06:31,900 --> 01:06:33,904 Hetman bana seçenek sundu... 565 01:06:34,907 --> 01:06:37,814 ...bu mektubu sana verip vermeyeceğimi. 566 01:06:38,916 --> 01:06:41,823 Peki neye karar verdin? 567 01:06:43,928 --> 01:06:45,833 Bu mektubu sana vermek için. 568 01:07:38,959 --> 01:07:40,964 Seni gördüğüme çok sevindim. 569 01:07:40,965 --> 01:07:42,868 Senin peşinden ateşe yürürdüm. 570 01:07:43,971 --> 01:07:44,973 Bahsetme. 571 01:07:44,974 --> 01:07:48,982 Bu Sör Andrzej Kmicic, Orşa'nın Bannereti. 572 01:07:48,983 --> 01:07:50,987 Hepinizi selamlıyorum asil beyler. 573 01:07:50,988 --> 01:07:52,892 Buraya neden çağrıldığımızı biliyor musun? 574 01:07:53,994 --> 01:07:55,999 Eh, büyük ihtimalle yakında sahaya çıkacağız... 575 01:07:56,000 --> 01:07:56,901 ...ama henüz sessiz olduğundan emin değilim. 576 01:07:58,004 --> 01:07:59,908 Hetman sana soruyor girin beyler. 577 01:08:02,013 --> 01:08:04,920 Hetman seni istiyor girin beyler! 578 01:08:47,020 --> 01:08:49,927 Affedin beni beyler seni beklettiğim için. 579 01:08:51,030 --> 01:08:55,039 Ama şimdi, zamanım ve dikkatim her taraftan çekiliyor. 580 01:08:55,040 --> 01:08:59,048 Seni buraya konuşmak için çağırdım bazı rahatsız edici haberlerden. 581 01:08:59,049 --> 01:09:03,960 Eskinin üstüne, şimdi yeni bir savaş var. 582 01:09:05,564 --> 01:09:08,972 İsveçliler ateşkesi bozdu! 583 01:09:32,127 --> 01:09:36,137 Burası güzel bir ülke, güzel insanlarla. 584 01:09:37,139 --> 01:09:40,046 Kavga eden kodamanlar eksik değil Kral'ı desteklemek konusunda isteksiz olanlar. 585 01:09:40,047 --> 01:09:42,952 Polonya kampından haberler nedir? 586 01:09:42,953 --> 01:09:45,960 Soylular kendilerini topluyor çok yavaş. 587 01:09:45,961 --> 01:09:47,964 Belki beklemek daha iyi olur... 588 01:09:47,965 --> 01:09:53,979 ...Kral Carol Gustav'a kadar tüm orduyla birlikte gelir. 589 01:09:55,082 --> 01:09:58,089 Düzenli bir orduları olsaydı Beklememizi öneririm. 590 01:09:58,090 --> 01:10:02,097 Ama bu ülkeyi çok iyi tanıyorum. Düzenli bir ordu yok. 591 01:10:02,098 --> 01:10:05,106 Kral zayıf, ve maddi olanaklardan mahrumdur. 592 01:10:05,107 --> 01:10:10,116 Kuvvetlerimiz yeterli soyluları idare etmek. 593 01:10:10,117 --> 01:10:15,029 Yani şunu söyleyebilirim ki zaten bizim topraklarımız. 594 01:10:16,132 --> 01:10:19,039 Yapabilirsiniz, majesteleri, yapabilirsiniz. 595 01:10:59,234 --> 01:11:02,141 Kircholm'da, 3.000 Polonyalı süvari birliği... 596 01:11:05,148 --> 01:11:10,160 ...14.000 askerimizi parçaladık. 597 01:11:10,161 --> 01:11:13,166 Evet ama bunlar Hussar'lardı. 598 01:11:13,167 --> 01:11:17,076 Karşıya geçeceğiz bu sefer ev muhafızı. 599 01:17:00,040 --> 01:17:03,040 Ülkemiz katledildi! 600 01:17:03,041 --> 01:17:05,040 İhanet! 601 01:17:06,040 --> 01:17:09,040 Bu ihanettir! Korkunç ihanet! 602 01:17:09,041 --> 01:17:12,039 Bir grup askerimiz kamp boyunca koşuyordu... 603 01:17:12,040 --> 01:17:17,040 ...ve bu konuda hiçbir şey yapılamazdı. 604 01:17:17,041 --> 01:17:21,039 Yani atımın son nefesiyle birlikte, Keydani'ye geldim... 605 01:17:21,040 --> 01:17:25,040 ...altında hizmet etmek çok büyük bir savaşçı. 606 01:17:25,140 --> 01:17:29,140 Birçok kez yürüdüm Polkovnik Wolodyjowski ile... 607 01:17:29,141 --> 01:17:31,040 ...ve bu bana şunu hatırlattı eski günlerden. 608 01:17:32,040 --> 01:17:35,040 gerçekten sevindim, yani bu zor zamanlarda... 609 01:17:35,041 --> 01:17:39,140 ...Tanrı beni gönderdi çok ünlü bir asker. 610 01:17:40,040 --> 01:17:41,940 İyi ki buraya geldiniz... 611 01:17:43,040 --> 01:17:46,940 ...çünkü bugün servis yok ödülsüz kalacak! 612 01:17:48,040 --> 01:17:49,940 Sen de Polkovnik Wolodyjowski. 613 01:17:51,040 --> 01:17:53,040 Henüz hiçbir şey kazanmadım. 614 01:17:53,041 --> 01:17:54,940 Bunu bana bırak. 615 01:17:56,040 --> 01:17:58,940 Servetini bağlayan kişi, iyi ya da kötü... 616 01:18:02,340 --> 01:18:04,740 ...Radziwill'lerle birlikte, asla yok olmayacak. 617 01:18:07,040 --> 01:18:07,940 Bu akşam sizi ziyafete davet ediyorum. 618 01:18:09,040 --> 01:18:11,040 Artık sizi daha fazla alıkoymayacağım... 619 01:18:11,041 --> 01:18:13,040 ...çünkü iş çağırıyor. 620 01:18:19,040 --> 01:18:20,040 Ganchof! 621 01:18:23,040 --> 01:18:24,040 Evet, Majesteleri? 622 01:18:29,040 --> 01:18:30,040 İnsanlar ne diyor? 623 01:18:30,041 --> 01:18:33,039 Herkes bekliyor dışarı çıkma emri için. 624 01:18:33,040 --> 01:18:34,040 Sadece Polkovnikler şaşırdı... 625 01:18:34,041 --> 01:18:36,039 ...çağrıldıklarını filoları olmadan. 626 01:18:36,040 --> 01:18:37,940 Bütün soylular geldi mi? 627 01:18:37,941 --> 01:18:40,939 En önemli evler zaten buradalar. 628 01:18:40,940 --> 01:18:42,940 Kmicic'e içeri girmesini söyle. 629 01:18:58,040 --> 01:18:59,740 Filoyu getirdin mi? 630 01:18:59,741 --> 01:19:01,440 Siparişleriniz doğrultusunda Majesteleri. 631 01:19:01,740 --> 01:19:02,940 Adamlarınız güvenilir mi? 632 01:19:03,640 --> 01:19:06,040 Gitmeye hazırlar Cehennem ateşlerine. 633 01:19:06,041 --> 01:19:10,039 İyi. Benim böyle adamlara ihtiyacım var. 634 01:19:10,040 --> 01:19:14,940 Ve senin gibi. Her şeye hazır. 635 01:19:16,040 --> 01:19:21,940 Zaman o kadar zorlaşacak ki, en sadık olanlar tereddüt edebilir. 636 01:19:23,040 --> 01:19:27,040 Majestelerini kim terk ederse tehlike anlarında... 637 01:19:27,041 --> 01:19:29,040 ...korkunç bir ölümle ölmeli! 638 01:19:34,040 --> 01:19:36,940 Bayan Billewich burada. 639 01:19:38,940 --> 01:19:40,940 Onu bilerek gönderdim... 640 01:19:40,941 --> 01:19:43,940 ...yanlış anlamanız için çözülebilirdi. 641 01:19:45,940 --> 01:19:50,940 Sana borcumu nasıl ödeyebilirim? Majesteleri? Nasıl? 642 01:19:52,040 --> 01:19:53,940 Bana güven! 643 01:19:56,040 --> 01:20:01,940 Yaptığım şeye inan kamu yararınadır. 644 01:20:04,040 --> 01:20:09,040 Beni yalnız bırakma, başkalarının beni terk ettiğini gördüğünde. 645 01:20:09,041 --> 01:20:09,940 Yemin ederim. 646 01:20:19,040 --> 01:20:20,940 Bu çarmıh üzerine yemin et... 647 01:20:22,040 --> 01:20:24,940 ...beni terk etmeyeceğini ölümüne kadar! 648 01:20:28,040 --> 01:20:32,940 İsa'nın tutkusu üzerine yemin edin! 649 01:20:36,040 --> 01:20:41,940 İsa'nın tutkusu üzerine yemin ederim! 650 01:21:00,040 --> 01:21:02,940 Hepinizi selamlıyorum beyler! 651 01:21:04,040 --> 01:21:06,040 Hepinizin gelmiş olması iyi oldu. 652 01:21:06,041 --> 01:21:10,539 Büyük bir güce ihtiyacımız var Vatanımızı kurtarmak için... 653 01:21:10,540 --> 01:21:14,940 ...ve çabalarımı destekleyin bu hedefe ulaşmak için! 654 01:21:16,040 --> 01:21:18,940 Sağlığınıza içiyorum! 655 01:21:32,040 --> 01:21:35,040 Polkovnikler! Vatan aşkı bizim Suprema Lex'imiz! 656 01:21:36,940 --> 01:21:41,940 Yaşasın Hetman'ımız! 657 01:22:20,040 --> 01:22:25,940 Yatakta ölümün eşiğine geldiğimde, Kendi kendime dedim ki... 658 01:22:29,040 --> 01:22:31,940 ...Onu zorla almayacaksın, kılıç ve ateşle... 659 01:22:33,040 --> 01:22:35,940 ...ama sen onu hak edeceksin yalnızca onurlu eylemlerle. 660 01:22:37,040 --> 01:22:42,940 Savaş sırasında zafer kazanacağım, ve insanlarla barışın. 661 01:22:49,040 --> 01:22:51,040 Benim için güzel bir sözün yok mu? 662 01:22:51,041 --> 01:22:52,039 Sana inanabilir miyim? 663 01:22:52,040 --> 01:22:53,040 Yapmalısın! 664 01:22:55,040 --> 01:22:56,040 Malısın. 665 01:22:57,040 --> 01:23:00,040 Hetman ve Polkovnik Wolodyjowski ise bana inandı... 666 01:23:00,041 --> 01:23:02,039 ...o halde neden bunu yapmayasınız? 667 01:23:02,040 --> 01:23:06,040 Çünkü insanların gözyaşlarını gördüm. yaptıklarınızın bir sonucu olarak. 668 01:23:07,040 --> 01:23:08,040 Ve mezarlar henüz otlarla büyümüş değil. 669 01:23:08,041 --> 01:23:09,040 Çim büyüyecek. 670 01:23:12,040 --> 01:23:15,040 Ve gözyaşlarını kendim sileceğim. 671 01:23:16,040 --> 01:23:18,040 İlk önce bunu yapın. 672 01:23:19,040 --> 01:23:23,040 En azından bana biraz umut ver. 673 01:23:51,040 --> 01:23:54,940 Hetman konuşacak. 674 01:24:09,040 --> 01:24:10,040 Saygıdeğer beyler. 675 01:24:12,040 --> 01:24:16,540 Birçoğunuz şaşıracaksınız... 676 01:24:16,541 --> 01:24:21,040 ...ya da sadece bu kadeh kaldırmadan dehşete düştün. 677 01:24:23,040 --> 01:24:25,040 Ama kim bana güvenir ve inanırsa... 678 01:24:26,040 --> 01:24:29,040 ...kim iyiyi isterse ülkemiz için... 679 01:24:30,040 --> 01:24:34,040 ...sadık bir arkadaş olan kişi Radziwill ailesinden... 680 01:24:34,041 --> 01:24:39,039 ...kendi isteğimle kalkacağım ve benden sonra tekrarla... 681 01:24:39,040 --> 01:24:43,040 ...çok yaşa Carolus Gustavus... 682 01:24:43,041 --> 01:24:46,039 ...İsveç Kralı! 683 01:24:46,040 --> 01:24:51,040 Bu günden itibaren, merhametli hükümdarımız! 684 01:24:51,041 --> 01:24:54,040 Yaşasın! Yaşasın! 685 01:25:10,040 --> 01:25:14,040 Aman Tanrım, ne yaptım? 686 01:25:18,040 --> 01:25:21,040 Zarif Prens! Tanrı aşkına! 687 01:25:22,040 --> 01:25:25,040 Kendini koru! 688 01:25:28,040 --> 01:25:30,040 Bizi bağışla! 689 01:25:31,040 --> 01:25:34,040 Cumhuriyeti koru! 690 01:25:35,040 --> 01:25:38,040 Bunu yapma! 691 01:25:38,041 --> 01:25:40,940 O bir hain! 692 01:25:43,040 --> 01:25:46,040 Umutsuzluk içinde ölebilirsin! 693 01:25:46,041 --> 01:25:50,039 Bütün soyun yok olsun! 694 01:25:50,040 --> 01:25:53,940 Şeytan ruhunuzu parçalasın! 695 01:25:55,040 --> 01:25:59,040 Hain! Hain! Üç kez hain! 696 01:25:59,041 --> 01:26:01,040 Hain! 697 01:26:07,040 --> 01:26:10,040 Bana Kmicic! Muhafızlar! 698 01:26:12,040 --> 01:26:15,040 Sonsuza dek lanetlendim! 699 01:26:21,040 --> 01:26:23,040 Yazıklar olsun bunlara Hetman'la kalanlar! 700 01:26:23,041 --> 01:26:26,040 Ne yapıyorsun? Yüce Tanrım, seç! 701 01:26:27,040 --> 01:26:30,040 Ah Tanrım! 702 01:26:50,040 --> 01:26:51,940 Işıklar! 703 01:26:53,040 --> 01:26:56,940 Majesteleri, dinlenme zamanı geldi. 704 01:26:58,040 --> 01:26:58,940 Horozlar ikinci kez öttü. 705 01:27:00,040 --> 01:27:04,940 Uyuyakaldım ve kabus beni boğuyordu. 706 01:27:07,040 --> 01:27:09,040 Kmicic ne yapıyor? 707 01:27:10,040 --> 01:27:12,040 Kafasını karşı tarafa vuruyordu duvar utançtan ağlıyor. 708 01:27:12,041 --> 01:27:15,039 Kaçmak istedi, ama gardiyanlar ona izin vermedi. 709 01:27:15,040 --> 01:27:18,040 Kılıcını almaya çalıştı bu yüzden onu bağladılar. 710 01:27:18,041 --> 01:27:21,040 Şimdi sessizce yatıyor. 711 01:27:22,040 --> 01:27:24,040 Bayan Billewich gitti mi? 712 01:27:24,041 --> 01:27:27,040 Onu durdurma emri yoktu. 713 01:27:30,040 --> 01:27:35,040 Pencereyi aç, burası çok sıkıcı. 714 01:27:37,940 --> 01:27:39,940 Astımım beni boğuyor. 715 01:27:47,040 --> 01:27:49,040 Kmicic ne yapıyor? 716 01:27:49,041 --> 01:27:53,039 Dediğim gibi, Majesteleri, Sessizce uzanıyorum. 717 01:27:53,040 --> 01:27:54,940 Ah, doğru. Bana söyledin. 718 01:27:57,040 --> 01:27:58,940 Onu buraya gönder. 719 01:28:01,040 --> 01:28:03,540 Ve prangaları çıkarılsın! 720 01:28:03,541 --> 01:28:06,039 Majesteleri, o deli bir adam! 721 01:28:06,040 --> 01:28:09,940 Merak etme. Gitmek! 722 01:28:48,040 --> 01:28:51,940 Haç üzerine yemin ettin beni bırakmamak için. 723 01:28:53,040 --> 01:28:56,940 lanetleneceğim eğer bu yemini tutarsam... 724 01:28:58,040 --> 01:29:00,940 ...ve yapmazsam kahrolsun. Benim için hepsi aynı. 725 01:29:02,040 --> 01:29:03,940 Sizce ne yapmalıyım... 726 01:29:05,040 --> 01:29:07,040 ...yüz kez bir düşmana karşı daha mı güçlü? 727 01:29:07,041 --> 01:29:11,039 Hangisine karşı Bu ülkeyi savunamayacak mıyım? 728 01:29:11,040 --> 01:29:12,940 Öl. 729 01:29:16,040 --> 01:29:18,940 Eğer şimdi bir savaş çıkarsaydım... 730 01:29:20,040 --> 01:29:23,040 ...ve yok olmak Bir anlaşmayı imzalamadan önce... 731 01:29:25,040 --> 01:29:29,040 ...hiçbir şeyimiz kalmazdı bu ülkenin. 732 01:29:29,041 --> 01:29:31,040 Seni harika bir Hetman yapacağım. 733 01:29:32,040 --> 01:29:34,040 Ölümüne acele etme, çünkü bu büyük bir başarı değil. 734 01:29:34,041 --> 01:29:36,039 Bunun yerine ülkeyi kurtarın! 735 01:29:36,040 --> 01:29:39,940 Kendini bin parçaya ayır yönler, ama ölme... 736 01:29:39,941 --> 01:29:42,939 ...çünkü buna iznin yok! 737 01:29:42,940 --> 01:29:44,940 Ülkemizi kurtarın! 738 01:29:48,940 --> 01:29:50,940 Ben büyük bir Hetman değilim. 739 01:29:52,040 --> 01:29:55,040 bana ait olmayan şey beni ilgilendirmiyor. 740 01:29:55,041 --> 01:29:57,940 Ama yırtılacak kadar binlerce yöne... 741 01:30:01,040 --> 01:30:02,940 ...olacağım! 742 01:30:04,040 --> 01:30:06,940 Bu ülkeyi ben mi koydum sanıyorsunuz? 743 01:30:08,040 --> 01:30:10,940 ...koruma altında sonsuza kadar Carol Gustav'ın mı? 744 01:30:12,040 --> 01:30:15,940 Gerçekten istediğimi mi düşünüyorsun? bu toprakları İsveç'le birleştirmek mi? 745 01:30:17,040 --> 01:30:22,940 ...her ne şekilde olursa olsun, her yöntemle! 746 01:30:27,040 --> 01:30:32,040 Bunun için güce ihtiyacım var, gurura değil! 747 01:30:32,041 --> 01:30:35,039 Kim hissederse onların gücü var, bunu alabilirler... 748 01:30:35,040 --> 01:30:38,940 ...ama eğer kimse yoksa, Alacağım! 749 01:30:39,940 --> 01:30:44,940 Ne için çabalıyorsun? Ne istiyorsun? 750 01:30:44,941 --> 01:30:46,940 Tacı istiyorum! 751 01:30:47,940 --> 01:30:51,940 İsa! 752 01:30:54,940 --> 01:30:56,940 Bu ülkeyi İsveç'e verdim... 753 01:30:57,940 --> 01:31:01,940 ...diğer düşmanları durdurmak için onları kullanmak. 754 01:31:03,040 --> 01:31:06,940 Bu kayalık İsveç'te, yeterince erkek yok... 755 01:31:08,040 --> 01:31:12,040 ...korunmaya yetecek kadar kılıç yok bu muazzam Cumhuriyet! 756 01:31:12,041 --> 01:31:15,039 Bu ülkeye ne olacak? 757 01:31:15,040 --> 01:31:16,940 Kime verilecek? 758 01:31:18,040 --> 01:31:19,940 Bu tacı alacağım! 759 01:31:21,040 --> 01:31:26,940 Bu harabeyi yeniden inşa edeceğim her zamankinden daha güçlü! 760 01:31:29,040 --> 01:31:33,040 Ve bu ayakla Düşmanı ezeceğim! 761 01:31:33,041 --> 01:31:37,940 Öyleyse bana Tanrı'ya ve Kutsal Haç'a yardım et! 762 01:31:39,940 --> 01:31:41,940 Majesteleri... 763 01:31:42,940 --> 01:31:45,940 Bu düşünceyi kavrayamıyorum! 764 01:31:45,941 --> 01:31:47,940 Başım patlıyor! 765 01:32:02,940 --> 01:32:04,940 Orada neler oluyor? 766 01:32:04,941 --> 01:32:06,940 Belki yardım yoldadır! 767 01:32:11,040 --> 01:32:12,940 Kalkmama yardım et! 768 01:32:14,040 --> 01:32:19,940 Polkovnikleri bize geri verin! Polkovnikleri bize geri verin! 769 01:32:23,040 --> 01:32:23,940 Bunlar Oskyerko piyadeleri! 770 01:32:25,040 --> 01:32:28,040 Bunlar benim adamlarım! Sana yardım göndereceklerini söylemiştim! 771 01:32:28,041 --> 01:32:31,039 Keşke filolarımız burada olsaydı! 772 01:32:31,040 --> 01:32:33,040 ...onlar için bağır Filonuzu çağırmak için! 773 01:32:33,041 --> 01:32:33,940 Sessizlik! 774 01:32:35,040 --> 01:32:37,040 Filolarımızı çağırın! 775 01:32:37,041 --> 01:32:39,039 Hainleri kesin! 776 01:32:39,040 --> 01:32:40,040 Sessizlik! 777 01:32:48,040 --> 01:32:51,040 Orada neler oluyor? Bize söyle! 778 01:32:52,040 --> 01:32:54,040 İskoç alayı. 779 01:32:57,040 --> 01:32:59,040 İskoçlar bize karşı! 780 01:33:05,040 --> 01:33:06,740 Halkımız saldırıyor! 781 01:33:20,040 --> 01:33:22,040 Merhametli Tanrım, cezayı geciktirme! 782 01:33:22,041 --> 01:33:24,040 Gök gürültüsüyle! Biz burada otururken onlar kavga ediyor! 783 01:33:25,040 --> 01:33:26,040 Kmicic! 784 01:33:27,040 --> 01:33:28,540 Süvarilerle Kmicic! 785 01:33:28,541 --> 01:33:30,039 Kmicic kimin tarafında? 786 01:33:30,040 --> 01:33:31,040 Bilmiyorum. 787 01:33:31,041 --> 01:33:34,039 Dün onu görmedin mi? Topuzunu attı mı, atmadı mı? 788 01:33:34,040 --> 01:33:35,040 Görmedim. 789 01:34:20,040 --> 01:34:23,040 O adam kılıcımın altındaydı... 790 01:34:24,040 --> 01:34:27,040 ...ve onun hayatıyla gitmesine izin verdim! 791 01:34:31,040 --> 01:34:34,040 Majesteleri, askerler Wolodyjowski'nin hayatınızı kurtardığını söyleyin. 792 01:34:35,040 --> 01:34:37,040 Görevini yaptı. 793 01:34:37,041 --> 01:34:40,039 Ama şimdi o bana ihanet etti Onun idam edilmesi emrini veriyorum. 794 01:34:40,040 --> 01:34:42,940 Bunu yapmayacaksınız Majesteleri. 795 01:34:44,040 --> 01:34:45,940 sana yalvarıyorum... 796 01:34:47,040 --> 01:34:51,040 ...kafasından bir saç dökülmesi bile yok. 797 01:34:51,041 --> 01:34:53,039 Majestelerini takip edeceğim ateşe... 798 01:34:53,040 --> 01:34:54,040 ...ama bu iyiliğimi reddetme! 799 01:34:54,041 --> 01:34:56,040 Peki ya reddedersem? 800 01:34:57,040 --> 01:35:00,540 O zaman komutu ver beni de vurdurmak için! 801 01:35:00,541 --> 01:35:03,940 Unutma, zavallı adam, kiminle konuşuyorsun! 802 01:35:05,040 --> 01:35:08,040 bana getirme çaresizliğe, Majesteleri! 803 01:35:09,040 --> 01:35:11,040 Bir isteği dinleyeceğim... 804 01:35:12,040 --> 01:35:14,040 ...ama tehditleri dinlemeyeceğim! 805 01:35:22,040 --> 01:35:25,040 İzin verin Majesteleri. kısıtlamadan değil, sana hizmet etmek için... 806 01:35:25,041 --> 01:35:30,040 ...ama kalbimden, yoksa delireceğim. 807 01:35:31,040 --> 01:35:36,040 Ölümlerini kaydettim dün ruhumda. 808 01:35:39,040 --> 01:35:39,940 Büyük Hetman'ın kararı... 809 01:35:42,040 --> 01:35:46,940 ...Polonya'nın gelecekteki Kralı değişebilir! 810 01:36:06,040 --> 01:36:09,040 Benimle o kadar güzel konuştun ki... 811 01:36:11,040 --> 01:36:14,040 ...senden hiçbir şeyi reddedemem. 812 01:36:17,040 --> 01:36:22,540 Savaşın sonuna kadar yapacağım onları İsveç nezaretine gönder. 813 01:36:24,040 --> 01:36:28,040 Teşekkür ederim Majesteleri... babam. 814 01:36:33,040 --> 01:36:37,940 Şimdi git ve onlara müjdeyi ver. 815 01:36:41,040 --> 01:36:44,940 Hayır, gitmeyeceğim Majesteleri. 816 01:36:46,040 --> 01:36:48,940 Görünüşünü sağlardı sanki övünüyormuşum gibi. 817 01:36:50,040 --> 01:36:51,940 Dilediğin gibi yap. 818 01:36:54,040 --> 01:36:58,040 Ama eğer öyleyse, o zaman vakit kaybetmeyin Bayan Billewich'in peşinden giderken. 819 01:36:58,041 --> 01:37:02,039 Wolodyjowski'nin tüm filosu onu koruyor. 820 01:37:02,040 --> 01:37:05,940 O burada olacağına göre, biraz yumuşayacaklar. 821 01:37:13,040 --> 01:37:15,040 Michael, sanırım senin filon buradan çok uzakta değil. 822 01:37:17,040 --> 01:37:18,040 Neden bahsediyorsun? 823 01:37:18,041 --> 01:37:20,040 Kaçış hakkında. 824 01:37:21,040 --> 01:37:24,040 Kim kaçacak? 825 01:37:24,041 --> 01:37:27,539 Kim bu memur konvoyun komutanı mı? 826 01:37:27,540 --> 01:37:31,040 Bu Roh Kowalski. Asil Kowalski'lerden. 827 01:37:31,041 --> 01:37:34,039 Sen de konuşabilirsin atına... 828 01:37:34,040 --> 01:37:36,040 ...çünkü emin değilim hangisi daha aptal. 829 01:37:36,041 --> 01:37:37,939 Ve onu subay mı yaptılar? 830 01:37:37,940 --> 01:37:40,040 Prensi memnun etti. 831 01:37:40,041 --> 01:37:41,940 At nallarını kırıyor çıplak elleriyle. 832 01:37:43,040 --> 01:37:43,940 Ve eğer bir emir alırsa... 833 01:37:45,040 --> 01:37:47,040 ...onu takip edecek, eğer bu dünyanın sonu anlamına geliyorsa! 834 01:37:47,041 --> 01:37:48,940 Bu memuru çok seviyorum! 835 01:37:50,040 --> 01:37:54,040 Her zaman bilmeyi severim kiminle uğraşıyorum! 836 01:37:54,041 --> 01:37:58,039 Hey, zarif Memur! Hey, zarif Kowalski! 837 01:37:58,040 --> 01:37:59,940 Yaklaş! 838 01:38:01,040 --> 01:38:03,040 Ne istiyorsun? 839 01:38:03,041 --> 01:38:05,039 Hiç votkanız var mı? 840 01:38:05,040 --> 01:38:06,040 Evet. 841 01:38:06,041 --> 01:38:06,940 Bana biraz ver! 842 01:38:08,540 --> 01:38:10,040 Bana biraz ver de ne demek? 843 01:38:10,041 --> 01:38:12,539 Görüyorsunuz, zarif Kowalski, eğer izin verilmeseydi... 844 01:38:12,540 --> 01:38:15,040 ...o zaman bir siparişin olurdu bana hiçbir şey vermemek için. 845 01:38:15,041 --> 01:38:18,040 Ama sende olmadığı için böyle bir emir öyleyse bana biraz ver! 846 01:38:19,040 --> 01:38:22,040 Bu bir emir gibi geliyor. 847 01:38:22,041 --> 01:38:24,040 Sipariş ver ya da verme, buna izin var. 848 01:38:25,040 --> 01:38:28,040 Ve yardım etmek uygundur yaşlı bir akrabam... 849 01:38:29,040 --> 01:38:35,040 ...eğer annenle evlenseydi, baban olabilirdi! 850 01:38:35,041 --> 01:38:36,940 Sen benim hangi akrabamsın? 851 01:38:37,940 --> 01:38:41,940 Büyükannem aracılığıyla, Kowalska'da kim doğdu... 852 01:38:41,941 --> 01:38:44,940 ...ve kimin gemisi vardı arması üzerinde! 853 01:38:49,040 --> 01:38:50,940 Bana amca deyin! 854 01:39:03,040 --> 01:39:07,940 Babanın sağlık durumu nasıl? Allah yardımcım olsun, adını unuttum... 855 01:39:10,040 --> 01:39:11,040 Ayrıca Roh'u da. 856 01:39:11,041 --> 01:39:13,940 Elbette Roh, Roh'u doğurdu. 857 01:39:15,040 --> 01:39:17,040 Bu emir gereğidir! 858 01:39:17,041 --> 01:39:19,539 Evli misin? 859 01:39:19,540 --> 01:39:22,040 Tabii ki öyleyim. 860 01:39:23,040 --> 01:39:27,040 Ben Kowalski'yim. ve bu Bayan Kowalska! 861 01:39:27,041 --> 01:39:29,040 Başkasını istemiyorum. 862 01:39:31,040 --> 01:39:33,040 Bu mantıklı. Bu çok kötü... 863 01:39:33,041 --> 01:39:36,039 ...sahip olamayacağın onunla birlikte genç Roh'lar... 864 01:39:36,040 --> 01:39:38,940 ...çünkü görüyorum sen iyi bir şövalyesin! 865 01:39:38,941 --> 01:39:40,940 Hadi yine içelim! 866 01:39:42,940 --> 01:39:45,940 Dibe kadar iç! 867 01:39:47,940 --> 01:39:53,040 Dinle, zarif Roh, Kmicic'in ordusu nereye gidiyordu... 868 01:39:53,041 --> 01:39:55,940 ...Keydani'den ayrılırken? 869 01:39:57,040 --> 01:39:59,040 İsyancıların ardından. 870 01:39:59,041 --> 01:40:02,940 İsyancıların kim olduğunu Allah bilir. burada. Sen ya da onlar. 871 01:40:06,040 --> 01:40:10,940 Nasıl yani? yaparım Hetman'ımın bana yapmamı emrettiği şey! 872 01:40:12,040 --> 01:40:16,040 Seninle benim aramda, Hetman isyan etti... 873 01:40:16,041 --> 01:40:17,940 ...Kral'a ve ülkemize karşı! 874 01:40:19,040 --> 01:40:21,940 Bunu kimseye tekrarlama. Ama öyle! 875 01:40:23,040 --> 01:40:24,940 Bu doğru değil bunu dinlemem için. 876 01:40:26,040 --> 01:40:32,040 Hetman'ın kendi üstü var, ve benimki var! 877 01:40:32,041 --> 01:40:36,039 İçten konuşman hoşuma gidiyor ama ben senin amcandım... 878 01:40:36,040 --> 01:40:38,940 ...Radziwill sizin Hetman'ınız olmadan önce. 879 01:40:38,941 --> 01:40:41,940 Peki biliyor musun Roh? amca nedir? 880 01:40:42,940 --> 01:40:46,940 ...bir amca! 881 01:40:46,941 --> 01:40:49,939 Bunu çok iyi hesaplamışsın... 882 01:40:49,940 --> 01:40:53,940 ...ama eğer bir adamın babası yoksa, Kutsal Yazılar bunu söylüyor... 883 01:40:53,941 --> 01:40:57,939 ...amcanın sözünü dinleyeceksin! Amcandan beri... 884 01:40:57,940 --> 01:41:00,540 ...aynı kan akıyor annende olduğu gibi! 885 01:41:00,541 --> 01:41:03,039 Gerçekte, Ben annenin kardeşi değilim... 886 01:41:03,040 --> 01:41:08,040 ...ama büyükannem öyle olmalı büyükannenin kız kardeşi. 887 01:41:08,041 --> 01:41:09,940 Hetman mı sana emir verme hakkı var... 888 01:41:11,040 --> 01:41:13,040 ...babana karşı ayaklanmak için, anne, dede... 889 01:41:13,041 --> 01:41:16,940 ...ya da kör olsan bile, yaşlı büyükanne? 890 01:41:18,040 --> 01:41:19,940 Bana cevap ver! 891 01:41:21,040 --> 01:41:26,040 ...körüne karşı, yaşlı büyükanne? 892 01:41:26,041 --> 01:41:27,940 Ben Kowalski'yim. 893 01:41:30,040 --> 01:41:31,940 Bu da Bayan Kowalska. 894 01:41:39,940 --> 01:41:44,940 Görünüşe göre Sör Zagloba bitkin düşmüş o aptalla yaptığı konuşmadan. 895 01:41:45,940 --> 01:41:46,940 Gerçekten akrabalar mı? 896 01:41:47,940 --> 01:41:49,940 Sen ve ben gibi... 897 01:41:49,941 --> 01:41:52,640 Belki bize verebilirler yakında biraz yiyecek. 898 01:41:52,740 --> 01:41:55,340 Hey asker! Komutanınız nerede? 899 01:41:55,341 --> 01:41:57,940 Onun nerede olduğunu bilmiyoruz! 900 01:41:58,940 --> 01:42:03,940 O zamandan beri geri dönmedi daha önce vagondan sürünerek çıkmıştı. 901 01:43:10,040 --> 01:43:12,040 Bunlar benim adamlarım! 902 01:43:13,040 --> 01:43:15,040 Zagloba'yla! 903 01:43:16,040 --> 01:43:19,040 Sayın Kowalski, amcan seni ziyarete geliyor! 904 01:43:20,040 --> 01:43:23,040 Ben Kowalski, bu da Bayan... 905 01:43:24,040 --> 01:43:26,040 ...Kowalska. Kılıcım nerede? 906 01:43:42,040 --> 01:43:44,940 Nasıralı İsa! Yahudilerin kralı! 907 01:43:46,040 --> 01:43:49,040 Övünmek gibi olmasın ama başardım! 908 01:43:53,040 --> 01:43:55,040 Beni tamamen mahvettin amca! 909 01:43:56,040 --> 01:43:58,040 Bugünden itibaren kim aptal demek isterse... 910 01:43:59,040 --> 01:44:00,040 ...Roh Kowalski diyebiliriz! 911 01:44:01,040 --> 01:44:04,540 Bu doğru. Pek çok insan buna karşı çıkmayacak. 912 01:44:04,541 --> 01:44:08,039 Nasıl ihanet edebilirsin? İsveçlilerin akrabası mı? 913 01:44:08,040 --> 01:44:09,040 Bir siparişim vardı! 914 01:44:10,040 --> 01:44:12,040 Ama şimdi, sende yok artık o emir! 915 01:44:12,041 --> 01:44:14,040 Hayır, yapmıyorum! 916 01:44:15,040 --> 01:44:18,040 Şu andan itibaren amiriniz Polkovnik Wolodyjowski'dir. 917 01:44:18,041 --> 01:44:20,040 Ve başka kimse yok! 918 01:44:21,040 --> 01:44:22,040 Bu doğru! 919 01:44:23,040 --> 01:44:26,040 Onun emirlerini dinlemelisin! 920 01:44:26,041 --> 01:44:27,239 Evet ediyorum! 921 01:44:27,240 --> 01:44:30,040 O sana soracak Radziwill'den vazgeçmek... 922 01:44:30,041 --> 01:44:32,039 ...ve ülkenize hizmet edin! 923 01:44:32,040 --> 01:44:33,840 Ne? 924 01:44:33,841 --> 01:44:35,039 Bu bir emirdir! 925 01:44:35,040 --> 01:44:36,040 Evet efendim! 926 01:44:37,040 --> 01:44:38,040 Bu iyi. 927 01:44:38,041 --> 01:44:43,039 Elinize geçen ilk şans, bazı İsveçlileri ve hainleri çöpe atacaksınız! 928 01:44:43,040 --> 01:44:43,940 Bir sipariş... 929 01:44:47,040 --> 01:44:47,940 ...bir emirdir! 930 01:44:49,040 --> 01:44:53,940 En aptal memuru gönderdim. böylece onu döndüremezlerdi. 931 01:44:56,040 --> 01:44:58,040 Ve o bile bana ihanet etti! 932 01:45:08,040 --> 01:45:13,040 Majesteleri, belki de yapmalısınız bir Polonyalı göndermedim. 933 01:45:14,040 --> 01:45:19,040 İsveçliler düşünsün diye Bütün Polonyalılar beni terk mi etti? 934 01:45:21,040 --> 01:45:22,040 Kmicic nerede? 935 01:45:23,040 --> 01:45:27,040 Majesteleri, Bayan Billewich'i almaya gitti. 936 01:45:33,040 --> 01:45:36,040 İki süvari filosu alın hemen hazır! 937 01:45:36,041 --> 01:45:37,940 Onlara kendim liderlik edeceğim! 938 01:45:40,040 --> 01:45:41,940 sana bir davetiyem var Hetman'dan Keydani'ye gitmek üzere. 939 01:45:44,040 --> 01:45:46,940 Sağlığınızın iyi olmasına sevindim. 940 01:45:48,040 --> 01:45:50,940 İçeri girdiğimde, Bayan Aleksandra'yı kapıda gördüm... 941 01:45:52,040 --> 01:45:54,040 ...ama hemen ortadan kayboldu. 942 01:45:54,041 --> 01:45:55,940 Bu bizim için küçümsenecek bir onur değil. 943 01:45:58,040 --> 01:45:59,940 Ama şu anda gidemeyiz. 944 01:46:01,040 --> 01:46:04,040 Gecikmek doğru değil Prens'in isteği. 945 01:46:04,041 --> 01:46:06,040 Zorunlu muyuz? 946 01:46:10,040 --> 01:46:11,040 Keydani'ye gitmemiz lazım. 947 01:46:11,041 --> 01:46:12,039 Ne için? 948 01:46:12,040 --> 01:46:14,040 Hetman bunu istedi. 949 01:46:14,041 --> 01:46:16,039 Kaçmamız gerektiğini söylemedim mi? 950 01:46:16,040 --> 01:46:18,040 ...bizi yalnız bırakmadıkları için mi? 951 01:46:20,040 --> 01:46:21,040 Bizi bağlamanız gerekecek... 952 01:46:21,041 --> 01:46:24,040 ...ve at sırtında bize eşlik edin, yoksa gitmeyeceğiz! 953 01:46:25,040 --> 01:46:29,040 Muhterem Hanım, Kimin haklı olduğuna Allah karar verecektir... 954 01:46:29,041 --> 01:46:33,040 ...Ben, Hetman'a hizmet ediyorum, ya da sen bana hain diyorsun. 955 01:46:35,040 --> 01:46:37,040 Ama sen Keydani'ye gideceksin. 956 01:46:37,041 --> 01:46:38,940 Gitmeyeceğiz! 957 01:46:41,040 --> 01:46:42,940 Hizmetçiler bizi savunacak! 958 01:46:47,040 --> 01:46:50,940 Ah, adamlarım geliyor. 959 01:46:54,040 --> 01:46:55,940 Arabada ol iki namaz vakti içinde! 960 01:46:59,040 --> 01:46:59,940 Yola! 961 01:47:02,040 --> 01:47:04,940 Nereye, şövalye? 962 01:47:07,040 --> 01:47:08,040 Hizmetinizde. 963 01:47:08,041 --> 01:47:09,040 Kazak bir Tatar yakaladı... 964 01:47:10,040 --> 01:47:13,040 ...Tatar iken başından tutuyor! 965 01:47:13,041 --> 01:47:15,039 Sayın Cavalier, benimle pek şansın yok. 966 01:47:15,040 --> 01:47:17,040 Bu ikinci kez Yolunda duruyorum! 967 01:47:18,040 --> 01:47:20,640 İlk seferinde havalı biriydin. 968 01:47:20,641 --> 01:47:23,240 Bu sefer haketmedin bile... 969 01:47:23,340 --> 01:47:26,040 ...dürüst bir adamın meydan okumasına. 970 01:47:26,041 --> 01:47:27,039 Nedenmiş? 971 01:47:27,040 --> 01:47:29,040 Çünkü sen bir hainsin! 972 01:47:29,041 --> 01:47:31,040 Dürüst askerleri katlettiniz... 973 01:47:32,040 --> 01:47:35,040 ...ülkelerini savunanlar, bir cellat gibi. 974 01:47:35,041 --> 01:47:38,439 Başka bir deyişle, son saatin geldi. 975 01:47:38,440 --> 01:47:42,040 Hangi hakla beni yargılayıp idam mı edeceksin? 976 01:47:42,041 --> 01:47:45,039 Yüce efendim, dua edin, Haklarını sormayın... 977 01:47:45,040 --> 01:47:47,040 ...ya da hemen savunmanızı bize verin... 978 01:47:47,041 --> 01:47:51,940 ...çünkü bu bayandan şüpheliyim yine senin tarafını tutacağım... 979 01:47:53,040 --> 01:47:55,940 Bu bayandan merhamet istemiyorum. 980 01:48:00,040 --> 01:48:02,940 Onu son ahırın ötesine götürün. ve kafasına bir kurşun sık! 981 01:48:06,040 --> 01:48:07,940 Beni köpek gibi sürüklemelerine izin verme. 982 01:48:09,040 --> 01:48:09,940 Kendim gideceğim! 983 01:48:29,040 --> 01:48:32,040 Michael, gidip göreceğim herhangi bir emir yoksa... 984 01:48:32,041 --> 01:48:35,039 ...Hetman'dan o talihsiz adam hakkında. 985 01:48:35,040 --> 01:48:36,040 Roh'da ne bulduğumu hatırlıyor musun? 986 01:48:36,940 --> 01:48:38,940 Acele et, yoksa gazeteler kanlı olacak. 987 01:48:39,940 --> 01:48:42,940 Onun alınmasını emrettim mümkün olduğu kadar... 988 01:48:42,941 --> 01:48:45,939 ...böylece tüfekler Bayanı alarma geçirmeyin. 989 01:48:45,940 --> 01:48:50,040 Muhterem beyler, başımıza felaket getireceksin! 990 01:48:50,041 --> 01:48:53,940 Kaçmalısın! Bizimle gel, başka seçeneğin yok! 991 01:48:57,040 --> 01:48:57,940 İsa! 992 01:49:16,040 --> 01:49:17,940 En azından kendini geçebilirsin! 993 01:49:23,040 --> 01:49:26,040 Bu seni ilgilendirmez. 994 01:49:27,040 --> 01:49:28,040 Hadi! 995 01:49:46,940 --> 01:49:48,940 Alabilirdin yanınızdaki o talihsiz adam... 996 01:49:49,940 --> 01:49:51,940 ...ve onu yolda öldürdük, burası yerine! 997 01:49:53,040 --> 01:49:56,940 Şimdi nasıl gidebiliriz? Bayan yarı ölü olduğunda? 998 01:49:59,040 --> 01:50:02,940 Bayanı arabaya bindireceğiz. çünkü kaçmalısın. 999 01:50:04,040 --> 01:50:06,040 Radziwill'in intikamı kimseyi esirgemeyecek. 1000 01:50:06,041 --> 01:50:06,940 Bu doğru. 1001 01:50:08,040 --> 01:50:10,540 İnfazı durdurdum! 1002 01:50:10,541 --> 01:50:13,039 Durdurdun mu? Neden? 1003 01:50:13,040 --> 01:50:15,940 Neden? Nefesimi toparlayayım! 1004 01:50:18,040 --> 01:50:20,040 Kmicic olmasaydı... 1005 01:50:20,041 --> 01:50:23,540 ...eğer olmasaydı o şerefli şövalye için... 1006 01:50:23,640 --> 01:50:27,240 ...hepimiz asılı kalırdık Keydani'deki ağaçlardan! 1007 01:50:27,340 --> 01:50:31,040 Öldürmek üzereydik hayırseverimiz beyler! 1008 01:50:31,041 --> 01:50:33,039 Hayırseverimiz mi? Bu nasıl olabilir? 1009 01:50:33,040 --> 01:50:35,040 Bu nasıl olabilir? 1010 01:50:35,041 --> 01:50:38,940 Bu mektubu okuyun, ve cevabını alacaksın! 1011 01:50:41,940 --> 01:50:42,940 Biz, Prens Janusz Radziwill... 1012 01:50:42,941 --> 01:50:43,939 Daha ileri! 1013 01:50:43,940 --> 01:50:45,940 ... Büyük Hetman ... 1014 01:50:45,941 --> 01:50:47,939 Al onu bana ver! 1015 01:50:47,940 --> 01:50:52,940 ... Andrzej'in şefaati ile Kmicic, Orşa'nın Sancağı... 1016 01:50:52,941 --> 01:50:56,939 ...Michael Wolodyjowski'ye izin verin ve diğer serseri hayatlarını... 1017 01:50:56,940 --> 01:50:58,940 ...Bana nasıl davrandıklarını duyuyor musun? 1018 01:50:58,941 --> 01:51:00,940 ... Diğer Polkovnikler gibi... 1019 01:51:02,040 --> 01:51:05,540 ...mahkum olanlar isyan uğruna ölüme. 1020 01:51:05,541 --> 01:51:09,039 Gönderilmelerini emrediyorum Birki hapishanesine... 1021 01:51:09,040 --> 01:51:13,940 ... savunmaya uyuyorum Orşa Banneret'inden! 1022 01:51:16,040 --> 01:51:20,040 Değerli beyler, eğer hâlâ istiyorsanız onu vurdurmak için... 1023 01:51:20,041 --> 01:51:25,940 ...o zaman artık istemiyorum şirketinizin bir parçası olmak için! 1024 01:51:27,040 --> 01:51:27,940 O çok tuhaf bir adam... 1025 01:51:29,040 --> 01:51:30,940 ...içinde bir o kadar da iyilik var çünkü kötülük var! 1026 01:51:37,940 --> 01:51:39,940 Allah aşkına neden yapmadın bize bu mektubu gösterir misin? 1027 01:51:41,940 --> 01:51:43,940 Sen özgürsün, ve istediğin yere gidebilirsin! 1028 01:51:44,940 --> 01:51:46,940 Bunu bir düşün, çünkü sana şu anda söyleyebilirim ki... 1029 01:51:46,941 --> 01:51:48,940 ...Radziwill'e geri döneceğim. 1030 01:51:54,940 --> 01:51:57,940 Bize katılın. dikkate alınacaksınız bir arkadaşım ve kardeşim... 1031 01:51:58,940 --> 01:52:01,940 ...ve ülkemiz sizi affedecek ona karşı suçların. 1032 01:52:02,940 --> 01:52:07,040 Faydasız. Tanrı yargılayacak Vatanımıza kim daha iyi hizmet eder? 1033 01:52:07,041 --> 01:52:09,940 ...sen, bir iç savaş başlatarak... 1034 01:52:11,040 --> 01:52:16,040 ...ya da ben, tek lorda hizmet ederek Cumhuriyeti kim kurtarabilir? 1035 01:52:16,041 --> 01:52:18,039 Sen senin yoluna git, ben de benimkine gideceğim. 1036 01:52:18,040 --> 01:52:20,040 Allah aşkına, seni kim yaptı? yemin etmek mi? 1037 01:52:20,041 --> 01:52:20,940 Radziwill mi yoksa Kral mı? 1038 01:52:22,040 --> 01:52:25,040 İsveçliler mi yoksa Cumhuriyet mi? 1039 01:52:25,041 --> 01:52:27,039 Sen aklını kaybetmişsin! 1040 01:52:27,040 --> 01:52:30,040 faydasız olacağını biliyordum seni dönüştürmeye çalışmak için! 1041 01:52:30,041 --> 01:52:30,940 Veda! 1042 01:52:32,040 --> 01:52:34,040 Durun, bir şey daha var! 1043 01:52:34,041 --> 01:52:38,039 Bir kez daha söyle bana, zarif şövalye... 1044 01:52:38,040 --> 01:52:41,940 ...Radzi sana söz verecek mi? bizi bağışlayacağını mı? 1045 01:52:43,040 --> 01:52:44,040 O yaptı. Senin... 1046 01:52:45,040 --> 01:52:46,040 ...İsveçlilerle savaşın sonuna kadar. 1047 01:52:46,041 --> 01:52:47,040 O zaman şunu bilin ki Radzi'niz... 1048 01:52:48,040 --> 01:52:52,040 ...sadece ülkesine ihanet etmekle kalmadı, ama aynı zamanda onun hizmetkarı! 1049 01:52:55,040 --> 01:52:59,040 Vurulacaklar Konvoy geldikten sonra... 1050 01:53:04,040 --> 01:53:05,040 Bu nedir? 1051 01:53:05,041 --> 01:53:07,039 Hetman'dan bir mektup İsveçlilere. 1052 01:53:07,040 --> 01:53:09,040 Bu mektubu Roh Kowalski'de buldum! 1053 01:53:21,040 --> 01:53:23,040 Daha iyi olurdu eğer senin ellerinde ölseydim! 1054 01:53:32,040 --> 01:53:35,040 Çabuk gitmeliyiz. Başımızın üzerinde bir kılıç var. 1055 01:53:35,041 --> 01:53:37,039 O adam buradan canlı ayrıldığından beri... 1056 01:53:37,040 --> 01:53:39,040 ...bir sebepleri yok bizi yakmak ya da öldürmek. 1057 01:53:39,041 --> 01:53:40,039 Acele etmek. 1058 01:53:40,040 --> 01:53:40,940 Şafaktan önce yola çıkacağız. 1059 01:53:42,040 --> 01:53:44,040 Allah tekrar buluşmayı nasip etsin daha iyi zamanlarda. 1060 01:53:44,041 --> 01:53:45,940 Veda. 1061 01:53:47,040 --> 01:53:50,040 Bazen, askeri hatırlamaya çalış... 1062 01:53:50,041 --> 01:53:53,040 ...her zaman memnun olan gökyüzünü senin için büküyorum. 1063 01:53:54,040 --> 01:53:57,940 Lütfen bu vedayı kabul edin, sevgili çiçeğim, yaşlı bir adamdan. 1064 01:54:14,040 --> 01:54:15,040 Kmicic nerede? 1065 01:54:15,041 --> 01:54:17,039 Geri döndü Majesteleri. ama askerleri olmadan. 1066 01:54:17,040 --> 01:54:18,040 Biliyorum. Derhal onu çağırın! 1067 01:54:47,040 --> 01:54:49,940 Geç kaldım. Kaçtılar. 1068 01:54:53,040 --> 01:54:55,040 Onları kovalamak istedim. 1069 01:54:55,041 --> 01:55:00,940 Bütün Polonyalıların filolar isyan etti. 1070 01:55:04,040 --> 01:55:08,040 Tek iyi haber Bayan Billewich'i getirdim. 1071 01:55:11,040 --> 01:55:15,040 Mektubum seni kurtardı mı? 1072 01:55:15,041 --> 01:55:17,040 Hangi mektuptan bahsediyorsun? 1073 01:55:18,040 --> 01:55:21,040 Bana olan, yoksa İsveçlilere mi? 1074 01:55:21,041 --> 01:55:22,040 Yani biliyor musun? 1075 01:55:23,040 --> 01:55:24,040 Evet. 1076 01:55:25,040 --> 01:55:26,040 Defol buradan! 1077 01:55:31,040 --> 01:55:33,040 Bunu bana nasıl yapabildin? Majesteleri? 1078 01:55:33,041 --> 01:55:34,039 Sessizlik! 1079 01:55:34,040 --> 01:55:36,040 Sessiz olmayacağım! 1080 01:55:36,041 --> 01:55:39,940 senin adına utancımı yuttum onların gözleri önünde! 1081 01:55:46,040 --> 01:55:47,940 idam edilmelerini emrettim İsveçliler tarafından... 1082 01:55:49,040 --> 01:55:49,940 ...seni acıdan kurtarmak için. 1083 01:55:51,040 --> 01:55:52,940 Bak senin yüzünden neler oldu! 1084 01:55:54,040 --> 01:55:56,940 Senin duaların sayesinde direnç arttı. 1085 01:55:58,040 --> 01:56:00,040 Duygusallığınız, ve zayıflığım... 1086 01:56:00,041 --> 01:56:03,040 ...korkunç bir zarar verdim ülkeye. 1087 01:56:04,040 --> 01:56:07,940 Bu doğru. ama her gün daha fazla acı getirecek. 1088 01:56:09,040 --> 01:56:12,040 Her şeyin nereden geldiğini biliyorum. O kadın. 1089 01:56:13,040 --> 01:56:14,040 Düğünün ne zaman olmasını istiyorsunuz? 1090 01:56:14,041 --> 01:56:15,040 Biraz çığlık olacak... 1091 01:56:16,040 --> 01:56:19,040 ...ve eğer ertesi gün ağlarsa, o zaman o sadece bir kadın! 1092 01:56:21,040 --> 01:56:23,040 Onu istemiyorum. ve o beni istemiyor! 1093 01:56:24,040 --> 01:56:26,040 Ondan hiçbir şey istemiyorum. sadece uzakta olmak için. 1094 01:56:27,040 --> 01:56:28,040 Unutmak. 1095 01:56:29,040 --> 01:56:30,040 Bu senin bileceğin iş. 1096 01:56:31,040 --> 01:56:33,040 Buradan ayrılmak istiyor musun? 1097 01:56:36,040 --> 01:56:37,940 Mümkünse bugün. 1098 01:56:39,040 --> 01:56:41,940 Podlasie'ye gideceksin, Prens Boguslaw'a. 1099 01:56:44,040 --> 01:56:46,040 Yeterli gücüm bile yok... 1100 01:56:46,041 --> 01:56:47,940 ...isyancılara tek başıma saldırmak için. 1101 01:56:49,040 --> 01:56:51,940 Sonra mektuplarımı alacaksın Carolus'a. 1102 01:56:53,040 --> 01:56:55,040 Bana süvari ve silah göndermesini söyle. 1103 01:56:55,041 --> 01:56:57,940 İsyancıları ezeceğim! 1104 01:57:06,040 --> 01:57:10,040 Herhangi bir talebiniz var mı? 1105 01:57:10,041 --> 01:57:11,539 Majesteleri... 1106 01:57:11,540 --> 01:57:13,040 Cesurca konuşun! 1107 01:57:15,040 --> 01:57:21,040 Acı çekmesi için dua ediyorum o buradayken ona zarar gelmez. 1108 01:57:51,040 --> 01:57:53,040 Çok uzaklara gidiyorum. 1109 01:57:53,041 --> 01:57:56,039 Seni tekrar görebileceğimden emin değilim. 1110 01:57:56,040 --> 01:57:59,040 ayrılmak istedim veda etmeden... 1111 01:57:59,041 --> 01:57:59,940 ...ama yapamadım. 1112 01:58:03,040 --> 01:58:05,940 Öfkeyle ayrılmamızı istemiyorum. 1113 01:58:11,040 --> 01:58:12,940 Tanrı sana mutluluk versin. 1114 01:58:15,040 --> 01:58:17,040 Sana karşı kötü niyet beslemiyorum. 1115 01:58:20,040 --> 01:58:23,040 Aramıza kötü bir ruh girdi... 1116 01:58:25,040 --> 01:58:29,040 ...ve bizi deniz gibi ayırdı. 1117 01:58:33,040 --> 01:58:35,040 Allah yolunuzu açık etsin... 1118 01:58:36,940 --> 01:58:39,440 ...ve seni doğru yola yönlendireceğim. 1119 01:58:39,441 --> 01:58:41,940 gidebilir misin hata yaptığın kişi. 1120 01:58:51,040 --> 01:58:55,940 Huzur ver yanlış anlaşılma olmasın tekrar aramıza gir. 1121 01:58:58,040 --> 01:58:59,940 Yol için bana elini ver. 1122 01:59:05,040 --> 01:59:07,940 Olenka, Olenka. 1123 01:59:11,040 --> 01:59:13,940 Birbirimizi tekrar görecek miyiz? 1124 01:59:19,040 --> 01:59:24,940 Bay Andrzej, o hainleri bırakın ve her şey olacak... 1125 01:59:28,040 --> 01:59:32,040 Yapamam. Hiçbir şey söylememek daha iyi. 1126 01:59:32,041 --> 01:59:35,040 Tanrı aşkına, bu neden bizim başımıza geliyor? 1127 01:59:37,940 --> 01:59:39,940 Son kez veda ediyorum. 1128 01:59:40,940 --> 01:59:42,940 Neden ağlıyorsun? 1129 01:59:49,940 --> 01:59:53,940 Ağlama. Yoksa delireceğim. 1130 02:01:25,040 --> 02:01:28,040 Sen Hetman'ın hizmetkarı mısın? 1131 02:01:28,041 --> 02:01:30,039 Benim adım Kmicic. 1132 02:01:30,040 --> 02:01:32,940 Ve ben onun hizmetçisi değilim. ama bir polkovnik. 1133 02:01:35,040 --> 02:01:39,940 Kmicic? Aynı Kmicic son savaştaki ünlü mü? 1134 02:01:39,941 --> 02:01:42,940 Senin hakkında çok şey duydum. 1135 02:01:43,940 --> 02:01:47,940 Senin yardımınla, kardeşim isyancıları ezecek. 1136 02:01:47,941 --> 02:01:51,940 Seni daha fazla tanıdığım için mutluyum. 1137 02:01:52,940 --> 02:01:54,940 Peki Keydani'de neler oluyor? 1138 02:01:54,941 --> 02:01:58,940 Ben son derece Burada, Podlasie'de sıkıldım. 1139 02:02:02,940 --> 02:02:07,940 Bütün ayıları mızrakladım bölgede... 1140 02:02:09,040 --> 02:02:11,940 ...ve buradaki tüm kadınlar koyun derisi kokusu... 1141 02:02:13,040 --> 02:02:15,540 ...burnumun dayanamayacağı bir şeye. 1142 02:02:15,541 --> 02:02:17,940 İşte Hetman'dan bir mektup. 1143 02:02:19,040 --> 02:02:20,940 Lütfen oturun. zarif şövalye. 1144 02:02:40,040 --> 02:02:40,940 Yeni bir şey yok. 1145 02:02:43,040 --> 02:02:45,040 Hetman bana tavsiyelerde bulunuyor Taurogi'ye taşınmak için... 1146 02:02:46,040 --> 02:02:48,040 ...gördüğünüz gibi bunu yapıyorum. 1147 02:02:49,040 --> 02:02:52,040 Podlasie'de olurdum Konfederasyonlara karşı çıkmak için... 1148 02:02:52,041 --> 02:02:57,039 ...ya da İsveçliler, ama bunun için henüz çok erken. 1149 02:02:57,040 --> 02:02:59,040 Savaş konusuna kadar kararlı... 1150 02:02:59,041 --> 02:03:01,040 ...seçeneklerinizin açık olması gerekir. 1151 02:03:02,040 --> 02:03:03,040 Hetman... 1152 02:03:03,041 --> 02:03:06,039 Hetman sürekli olarak tavsiyelerinde geç kaldı. 1153 02:03:06,040 --> 02:03:08,040 Şunu dinle. 1154 02:03:09,040 --> 02:03:14,040 ...ve o konfederasyonlar isyan edenler bir düşünsün... 1155 02:03:14,041 --> 02:03:16,039 ...eğer Jan Kazimierz'e gitselerdi! 1156 02:03:16,040 --> 02:03:17,040 Hazırlanıyorlar mülkümü yağmalamak için... 1157 02:03:17,041 --> 02:03:19,039 ...ve aldıklarında güçlü biramdan sarhoş oldum... 1158 02:03:19,040 --> 02:03:23,040 ... işte o zaman yapmalısın onları öldürt! 1159 02:03:27,040 --> 02:03:29,040 Taurogi'ye gitmem lazım. aynı zamanda... 1160 02:03:29,041 --> 02:03:31,039 ...katliamı ayarla Konfederasyonlardan. 1161 02:03:31,040 --> 02:03:35,040 Partizan gibi davranmak Jan Kazimierz'in ve bir vatanseverin... 1162 02:03:35,041 --> 02:03:38,039 ...insanların önünü keserken... 1163 02:03:38,040 --> 02:03:40,940 Bunların herhangi birinde bir anlam var mı? 1164 02:03:42,040 --> 02:03:46,040 Majesteleri, Radziwill'lere hizmet ediyorum... 1165 02:03:46,041 --> 02:03:50,039 ...ve servetiniz, adım ve ruhumla. 1166 02:03:50,040 --> 02:03:54,040 Servetim artabilir, ama iddia etmiyorum... 1167 02:03:54,041 --> 02:03:57,040 ...her şeyi anlamak bu olur. 1168 02:03:58,040 --> 02:04:00,040 O halde istediğin nedir, şövalye? 1169 02:04:02,040 --> 02:04:06,040 Talimat istiyorum ama emin değilim... 1170 02:04:09,040 --> 02:04:15,040 Bu sorunuza bağlı, ve ruh halim. 1171 02:04:16,040 --> 02:04:19,040 Hetman tüm eylemlerini savunuyor... 1172 02:04:19,041 --> 02:04:22,039 ...Cumhuriyet'in iyiliği açısından. 1173 02:04:22,040 --> 02:04:25,040 Bunların hepsi bahane mi, yoksa gerçek mi? 1174 02:04:26,040 --> 02:04:29,540 Ve eğer bunun bahane olduğunu söyleseydim... 1175 02:04:30,540 --> 02:04:33,040 ...o zaman ona hizmet etmeyi bırakır mısın? 1176 02:04:36,540 --> 02:04:42,440 Servetim artacak Radziwill'lerle birlikte. 1177 02:04:49,040 --> 02:04:50,940 Erkek olacaksın. 1178 02:04:54,040 --> 02:04:56,040 Görüyorsunuz Bay Kmicic... 1179 02:04:57,040 --> 02:05:01,540 Eğer biz Radziwill'ler yaşasaydık İspanya'da, Fransa'da ya da İsveç'te... 1180 02:05:01,541 --> 02:05:06,039 ...oğlunun miras aldığı yer babadan sonra taht... 1181 02:05:06,040 --> 02:05:08,040 ...muhtemelen Kral'a hizmet ederdik ve ülke... 1182 02:05:08,041 --> 02:05:11,040 ...en yüksek ofislerden memnunuz. 1183 02:05:12,040 --> 02:05:15,040 Ama burada, bu topraklarda... 1184 02:05:15,041 --> 02:05:17,039 ...Kralın seçildiği yer soylular tarafından mı? 1185 02:05:17,040 --> 02:05:19,040 Kim garanti edebilir ki bir gün... 1186 02:05:19,041 --> 02:05:21,039 ...birdenbire, koymaya karar verebilirler... 1187 02:05:21,040 --> 02:05:25,040 ...Bay Psia Wolka'dan Pieglasiewicz tahtta mı? 1188 02:05:29,040 --> 02:05:31,040 Ve biz Radziwill'ler, geleneğe göre... 1189 02:05:31,041 --> 02:05:34,040 ...gelip öpmem gerekecek Pieglasiewicz'in eli! 1190 02:05:36,040 --> 02:05:37,940 Bunu bitirmenin zamanı geldi! 1191 02:05:41,040 --> 02:05:46,940 Cumhuriyet kırmızı bir örtüdür herkesin çektiği yer. 1192 02:05:48,040 --> 02:05:52,040 Ama biz Radziwill'ler karar verdik... 1193 02:05:52,041 --> 02:05:53,940 ...bırakılmamız gerektiğini yeteri kadar bezle... 1194 02:05:55,040 --> 02:05:56,940 ...bir bornoz yapmak için. 1195 02:06:00,040 --> 02:06:02,040 Şeytanlar Cumhuriyeti ele geçiriyor! 1196 02:06:03,040 --> 02:06:04,040 Ve bir gelenek var bu ülkede... 1197 02:06:04,041 --> 02:06:06,039 ...biri ölürken... 1198 02:06:06,040 --> 02:06:08,040 ...akrabaları bile çekiyor yastığın altından çıkması... 1199 02:06:11,040 --> 02:06:14,040 Ben ve Hetman karar verdik... 1200 02:06:14,041 --> 02:06:17,040 ...bu özel hizmeti sunmak için Cumhuriyet'e! 1201 02:06:18,040 --> 02:06:21,040 Taç Hetman'a ait olmalı. 1202 02:06:26,040 --> 02:06:28,040 Ve sonra benim için. 1203 02:06:37,040 --> 02:06:38,940 Sorun nedir Bay Kmicic? 1204 02:06:43,040 --> 02:06:46,040 Yol yorgunuyum... 1205 02:06:46,041 --> 02:06:49,039 ...ve başım dönüyor. 1206 02:06:49,040 --> 02:06:54,940 Bu yaradan Geçenlerde bir düelloya katıldım. 1207 02:06:56,040 --> 02:06:57,040 Git ve dinlen. 1208 02:06:57,041 --> 02:07:00,039 Hetman şunu yazdı bir mektup alıyorsun... 1209 02:07:00,040 --> 02:07:03,040 ...İsveç Kralı'na. Ayrılmadan önce buraya gelin... 1210 02:07:03,041 --> 02:07:06,940 ...ve sana bir mektup vereceğim onun için de. 1211 02:07:09,040 --> 02:07:10,040 Daha fazla! 1212 02:07:14,040 --> 02:07:15,040 Daha fazla! 1213 02:07:20,040 --> 02:07:21,040 Yeterli! 1214 02:07:23,040 --> 02:07:24,040 Atları eyerleyin! 1215 02:07:24,041 --> 02:07:25,039 Eyerlendiler! 1216 02:07:25,040 --> 02:07:26,040 Paketleri bağlayın! 1217 02:07:26,041 --> 02:07:27,040 Bağlandılar! 1218 02:07:29,040 --> 02:07:30,040 Her birinize bir düka! 1219 02:07:30,041 --> 02:07:31,039 Teşekkürler Polkovnik! 1220 02:07:31,040 --> 02:07:34,540 Soroka. Yanınıza atlı iki adam alın... 1221 02:07:34,541 --> 02:07:37,939 ...ve ana yoldan ilerleyin ormana doğru. 1222 02:07:37,940 --> 02:07:38,940 Evet efendim. 1223 02:07:38,941 --> 02:07:41,039 Diğerleri tabancalarınızı doldursun. 1224 02:07:41,040 --> 02:07:43,040 Benim için iki at eyerle. 1225 02:07:43,041 --> 02:07:43,940 Gitmek! 1226 02:07:49,040 --> 02:07:49,940 Durmak! 1227 02:07:57,040 --> 02:07:58,940 Ölüme hazır mısın? 1228 02:08:10,040 --> 02:08:11,940 Madem kafanı riske attın... 1229 02:08:14,040 --> 02:08:16,040 ...neden kendimizinkini riske atmayalım? 1230 02:08:22,040 --> 02:08:23,040 İşte mektup. 1231 02:08:24,040 --> 02:08:26,040 İsveç Kralını gördüğünüzde... 1232 02:08:26,041 --> 02:08:29,039 ...ona öyle olduğuma dair güvence ver onun bağlısı... 1233 02:08:29,040 --> 02:08:32,040 ...ama öyleymiş gibi davranmalıyım bu arada olmamak. 1234 02:08:32,041 --> 02:08:34,039 kimse var mı kim bunu yapmaya zorlanmadı? 1235 02:08:34,040 --> 02:08:37,940 Yapmak isteyen herkes harika olan her şey varmış gibi görünmeli. 1236 02:08:37,941 --> 02:08:41,439 Bu doğru. Kendine iyi bak, şövalye. 1237 02:08:41,440 --> 02:08:44,940 Hetman'a izin vermeyeceğim ödülünü senden esirgemek. 1238 02:08:45,940 --> 02:08:46,940 Eğer durum buysa, Majesteleri... 1239 02:08:46,941 --> 02:08:50,039 ...o zaman rica ederim ödülüm peşin. 1240 02:08:50,040 --> 02:08:53,040 Yüksek kanlı bir at aldım Keydani'den... 1241 02:08:53,041 --> 02:08:54,940 ...ve endişeleniyorum onu yolda yormaktan bahsediyorum. 1242 02:08:56,040 --> 02:08:59,040 kullanmanı rica edeceğim ve ona iyi bak... 1243 02:08:59,041 --> 02:08:59,940 ...ben onun için geri dönene kadar. 1244 02:09:01,040 --> 02:09:03,540 Onu bana satsan iyi olur. 1245 02:09:03,541 --> 02:09:06,039 Bu bir arkadaşını satmak gibi olurdu. 1246 02:09:06,040 --> 02:09:08,940 O beni kurtardı yüzlerce kez tehlikeden... 1247 02:09:10,040 --> 02:09:14,940 ...ve bunun da ötesinde, düşmanı ısırmayı seviyor! 1248 02:09:16,040 --> 02:09:17,940 Peki senin bu harikan nerede? 1249 02:09:19,040 --> 02:09:19,940 Kapının önünde. 1250 02:09:35,040 --> 02:09:36,940 Sanırım bu o. 1251 02:09:39,940 --> 02:09:42,940 Onu buraya getirin. Hayır, ona kendim bineceğim. 1252 02:11:11,040 --> 02:11:13,040 Bir geyiğin gözleri ve bacakları, bir kurdun yürüyüşü, bir geyiğin burun delikleri. 1253 02:11:13,041 --> 02:11:15,039 Ve bir kadının göğsü! 1254 02:11:15,040 --> 02:11:15,940 Kuyu? 1255 02:11:17,040 --> 02:11:19,040 At iyi eğitilmiştir! 1256 02:11:19,041 --> 02:11:24,039 O kadar iyi ki, eğer koşuyorsan bir çizgide... 1257 02:11:24,040 --> 02:11:27,040 ...çizginin dışına çıkmayacak burnunun yarısından fazlası! 1258 02:11:27,041 --> 02:11:29,539 Bu nedenle binici her iki el de serbest olabilir. 1259 02:11:29,540 --> 02:11:32,040 Birden fazla durumda, Birinde kılıcım vardı... 1260 02:11:32,041 --> 02:11:33,539 ...ve diğerinde bir tabanca! 1261 02:11:33,540 --> 02:11:35,040 Peki ya hat tersine dönerse? 1262 02:11:35,041 --> 02:11:36,940 O zaman o da yapacak çizgiyi bozmadan. 1263 02:11:37,940 --> 02:11:39,940 Hiçbir at bunu yapamaz. 1264 02:11:40,940 --> 02:11:42,940 Neden kendin denemiyorsun? Majesteleri. 1265 02:11:43,940 --> 02:11:45,940 İki adam yanlara binecek, ve ben arkadayım. 1266 02:11:45,941 --> 02:11:47,939 Onu sana bedava vereceğim... 1267 02:11:47,940 --> 02:11:49,940 ...eğer dışarı çıkarsa uzunluğunun yarısından fazlası! 1268 02:11:50,940 --> 02:11:51,940 Elbette. 1269 02:12:01,940 --> 02:12:02,940 Durmak. 1270 02:12:03,940 --> 02:12:04,940 İleri! 1271 02:12:17,040 --> 02:12:18,940 Hükümdarlığı bırakın, Majesteleri! 1272 02:12:22,040 --> 02:12:22,940 Onu yakalayın! 1273 02:12:27,040 --> 02:12:27,940 Bu ne? 1274 02:12:30,040 --> 02:12:31,040 Kabadayılar! 1275 02:12:31,041 --> 02:12:33,039 Kim olduğumu biliyor musun? 1276 02:12:33,040 --> 02:12:35,940 Direniş faydasız! Yoksa vurulursun! 1277 02:12:37,540 --> 02:12:39,440 Hain! 1278 02:12:40,040 --> 02:12:42,040 Peki ya sen? 1279 02:12:43,040 --> 02:12:46,040 Kimi yetiştirdiğini biliyor musun? ellerin karşı mı? 1280 02:12:46,041 --> 02:12:47,040 Cehenneme git! 1281 02:12:48,040 --> 02:12:51,040 Bırak yoksa ellerimi koparırsın! 1282 02:12:52,040 --> 02:12:54,040 Bırak ellerini! 1283 02:12:58,040 --> 02:12:59,040 Fidye mi istiyorsun? 1284 02:12:59,041 --> 02:13:00,040 HAYIR! 1285 02:13:01,040 --> 02:13:02,040 Beni nereye götürüyorsun? 1286 02:13:02,041 --> 02:13:06,039 Konfederasyonlara! Mektupların bende! 1287 02:13:06,040 --> 02:13:08,040 İhanetiniz bilinecek! 1288 02:13:09,040 --> 02:13:11,040 Siz bir aptalsınız Bay Kmicic! 1289 02:13:11,041 --> 02:13:13,040 Evet, Radziwill'lere inandığınız için! 1290 02:13:28,040 --> 02:13:29,040 Sorun ne? 1291 02:13:30,040 --> 02:13:32,540 Atlar son derece yorgun. 1292 02:13:32,541 --> 02:13:35,039 Bu biraz dinlenecek! 1293 02:13:35,040 --> 02:13:36,940 Burada hiçbir şey yok! 1294 02:13:36,941 --> 02:13:38,739 Yiyecek ve alkollü içkilerimiz var! 1295 02:13:38,740 --> 02:13:40,940 Güzel, güce ihtiyacımız olacak. 1296 02:13:42,040 --> 02:13:45,040 Atınızdan inmeniz için size yalvarıyorum, Majesteleri. 1297 02:13:45,041 --> 02:13:47,940 Neden? yiyeceğim ve eyerde iç. 1298 02:13:50,040 --> 02:13:52,040 Lütfen yere yatın. 1299 02:13:54,040 --> 02:13:56,040 Ve sen yere! 1300 02:14:35,040 --> 02:14:38,940 İsa! O yaşıyor! 1301 02:15:53,040 --> 02:15:54,940 Kötü bir ruh olmalı bu dumanı getirdi! 1302 02:15:59,040 --> 02:16:02,040 Seni aptal! Eğer Şeytan olsaydı... 1303 02:16:02,041 --> 02:16:04,040 ...kükürt kokusu alıyor olurduk, ve sigara içme! 1304 02:16:25,040 --> 02:16:28,040 Hey millet, orada kimse var mı? 1305 02:16:52,040 --> 02:16:54,940 Polkovnik'i içeri getirin. 1306 02:17:35,040 --> 02:17:36,940 Soroka... 1307 02:17:38,940 --> 02:17:40,940 Senin lütfun. 1308 02:17:40,941 --> 02:17:43,039 Prens bana ateş mi etti? 1309 02:17:43,040 --> 02:17:44,940 Ona ne oldu? 1310 02:17:47,040 --> 02:17:48,940 Kaçtı. 1311 02:17:50,040 --> 02:17:50,940 Bu kötü. 1312 02:17:53,040 --> 02:17:55,040 Çok kötü! 1313 02:17:55,041 --> 02:17:56,940 Üç insanımızı yere serdi... 1314 02:17:58,040 --> 02:17:58,940 ...ve en iyi atı aldı! 1315 02:18:01,040 --> 02:18:03,940 O halde kazanan odur... 1316 02:18:06,040 --> 02:18:08,940 ...ama tekrar buluşacağız! 1317 02:18:36,040 --> 02:18:37,440 Soroka! 1318 02:18:37,441 --> 02:18:38,940 Evet efendim... 1319 02:18:41,940 --> 02:18:43,940 Zaten ayaklarının üstündesin senin lütfun. 1320 02:18:43,941 --> 02:18:45,939 Öküzler gibi uyudun! 1321 02:18:45,940 --> 02:18:47,940 Kafalarınızı kesebilirdim! 1322 02:18:50,040 --> 02:18:52,940 Soroka, gidiyoruz Wolodyjowski'yi görmeye gideceğim. 1323 02:18:54,040 --> 02:18:57,940 Seni parçalara ayıracaklar polkovnik! 1324 02:18:59,040 --> 02:19:02,940 Ölmeyi tercih ederim o zaman hain sayılırsın! 1325 02:19:33,040 --> 02:19:35,040 Kendini göster! 1326 02:19:35,041 --> 02:19:36,040 Burada ne istiyorsun? 1327 02:19:38,940 --> 02:19:39,940 Buraya gel! 1328 02:19:39,941 --> 02:19:42,939 Çığlık atarak sesin neden inciniyor! 1329 02:19:42,940 --> 02:19:44,940 İkimiz de dışarı çıkabilir miyiz? 1330 02:19:48,940 --> 02:19:50,940 Yapabilirsiniz! 1331 02:20:02,040 --> 02:20:03,540 Bu bir mucize olmalı polkovnik... 1332 02:20:03,541 --> 02:20:04,940 ...ama sanırım bunlar bizim insanlarımız. 1333 02:20:10,040 --> 02:20:13,040 Peki diğer oğul nerede? Bay Kiemlicz mi? 1334 02:20:13,041 --> 02:20:14,940 Düşmüş mü? 1335 02:20:18,040 --> 02:20:21,940 İsa! Ben Sör Kmicic! 1336 02:20:24,040 --> 02:20:26,740 İsa! Tatlı İsa! 1337 02:20:26,741 --> 02:20:29,239 Ben Sör Kmicic! 1338 02:20:29,240 --> 02:20:31,740 Çıkmak! Çıkmak! 1339 02:20:31,840 --> 02:20:33,940 Orospu çocuğu! 1340 02:20:35,040 --> 02:20:36,940 beni selamlıyorsun silah mı? 1341 02:20:37,940 --> 02:20:38,940 Ne kadar misafir! 1342 02:20:38,941 --> 02:20:39,940 Diz çökün haydutlar! 1343 02:20:40,940 --> 02:20:42,940 Dizlerinin üstünde! 1344 02:20:42,941 --> 02:20:43,939 İlk önce hanginiz ateş ettiniz? 1345 02:20:43,940 --> 02:20:44,940 Sen yaptın... 1346 02:20:46,940 --> 02:20:49,440 Bakın, köpek gibi yalan söylüyor, majesteleri! 1347 02:20:49,441 --> 02:20:51,939 Ne kadar misafir! Gözlerime inanamıyorum! 1348 02:20:51,940 --> 02:20:54,940 Lütfen içeri gelin! 1349 02:20:55,940 --> 02:20:57,940 Neden burada duruyorsun? 1350 02:20:57,941 --> 02:20:59,940 Bodruma! Bal likörünü getirin! 1351 02:21:13,040 --> 02:21:15,040 Buraya nasıl geldin? 1352 02:21:15,041 --> 02:21:17,940 Butrym'ler seni devirdiğinde... 1353 02:21:19,040 --> 02:21:22,940 ...Volmontovichi, ormanda saklandık. 1354 02:21:24,040 --> 02:21:29,940 Artık çok odalarda yaşıyoruz ve meyveler... 1355 02:21:38,940 --> 02:21:40,940 Kilitli. 1356 02:21:40,941 --> 02:21:42,940 Bize asma kilidin anahtarını ver baba. 1357 02:21:43,940 --> 02:21:45,940 Asma kilit anahtarı... Sizi tanıyorum çingeneler! 1358 02:21:45,941 --> 02:21:47,940 Getireceğinden fazlasını içeceksin! 1359 02:21:48,940 --> 02:21:50,940 Gidip kendim alacağım. 1360 02:21:59,940 --> 02:22:01,940 Peki şimdi ne yapıyorsun? 1361 02:22:02,940 --> 02:22:03,940 At alıyoruz. 1362 02:22:03,941 --> 02:22:04,939 Kimden? 1363 02:22:04,940 --> 02:22:06,940 Kim gelirse gelsin. 1364 02:22:06,941 --> 02:22:10,039 Hiç at almayı başardın mı? İsveçlilerden mi? 1365 02:22:10,040 --> 02:22:11,040 Elbette. 1366 02:22:11,041 --> 02:22:12,940 Ya kendilerini savunurlarsa? 1367 02:22:16,040 --> 02:22:18,940 Onları yendin mi? Bu iyi. 1368 02:22:20,040 --> 02:22:23,040 Düşmandan almakta özgürsün... 1369 02:22:23,041 --> 02:22:28,039 ...ama kendinizinkinden alıyor sizi hırsız yapar! 1370 02:22:28,040 --> 02:22:29,940 Ve soylular değil! 1371 02:22:35,040 --> 02:22:36,040 Bu atlarla ne yapacaksınız? 1372 02:22:36,041 --> 02:22:37,940 Babam onları satıyor. 1373 02:22:39,040 --> 02:22:40,940 Git ve bodrumu koru! 1374 02:22:53,040 --> 02:22:57,040 Mead yaraya iyi gelmiyor. Giyinmeli miyim? 1375 02:22:59,040 --> 02:23:02,040 Evet, berberim olduğunu unutmuşum. 1376 02:23:09,040 --> 02:23:11,040 İsa! Gerçekten yakınlarda olmalı... 1377 02:23:11,041 --> 02:23:13,040 ...sizin zarafetinize ateş ettiğinde! 1378 02:23:16,040 --> 02:23:17,040 Kiemlicz. 1379 02:23:17,041 --> 02:23:19,039 Evet, efendimiz? 1380 02:23:19,040 --> 02:23:21,540 Söyle bana, askerler ne kadar yakında... 1381 02:23:21,541 --> 02:23:24,040 ...Hetman'a kim isyan etti? 1382 02:23:26,040 --> 02:23:28,040 Karayoluyla yaklaşık üç gün... 1383 02:23:29,040 --> 02:23:30,040 ...ve biraz daha uzun ormanın içinden. 1384 02:23:35,040 --> 02:23:37,940 Oğullarınla birlikte geri döneceksin benim emrim altında. 1385 02:23:40,040 --> 02:23:42,940 Size daha fazla kar getirecek at soygunundan daha! 1386 02:23:45,040 --> 02:23:50,940 Evet gideceğim. Ben artık fakir bir adamım. 1387 02:23:54,040 --> 02:23:59,040 Bana ihanet etmeye çalışma, yoksa pişman olacaksın! 1388 02:23:59,041 --> 02:24:02,039 Asla ihanet etmeyiz! 1389 02:24:02,040 --> 02:24:05,040 Yazacak bir şeyin var mı? 1390 02:24:06,440 --> 02:24:07,940 Bir şey arayacağım. 1391 02:24:09,040 --> 02:24:11,240 Bir mektup göndermem gerekiyor. 1392 02:24:11,241 --> 02:24:13,239 Güvenilir bir erkeğin var mı? 1393 02:24:13,240 --> 02:24:15,140 Böyle bir adam bulunabilir. 1394 02:24:15,141 --> 02:24:17,039 Nereye gitmesi gerekiyor? 1395 02:24:17,040 --> 02:24:18,940 Hetman'a. 1396 02:24:19,240 --> 02:24:21,740 Ama o yapmayacak onu bizzat görmek lazım. 1397 02:24:21,741 --> 02:24:24,239 Tek yapması gereken mektubu vermek... 1398 02:24:24,240 --> 02:24:26,640 ... birinci subaya karşısına çıkıyor. 1399 02:24:27,440 --> 02:24:33,040 İşte kağıt. Ama ne kalem ne mürekkep. 1400 02:24:38,140 --> 02:24:39,640 Bir tüy kalem var... 1401 02:24:40,040 --> 02:24:41,940 ...ve biraz mürekkep bulabiliriz. 1402 02:24:51,040 --> 02:24:54,540 Boğaz kesmek çok daha kolay tüy kalemi kesmektense. 1403 02:24:56,840 --> 02:24:58,940 Beni rahat bırak değerli Kiemlicz. 1404 02:25:33,340 --> 02:25:35,240 Bu doğru. Tanrı adına, bu doğru. 1405 02:25:35,440 --> 02:25:37,240 Mektuplarımız onda! 1406 02:25:38,040 --> 02:25:41,140 Ve orada öyle şeyler var ki... 1407 02:25:45,040 --> 02:25:49,440 Ancak Kmicic yayınlayamıyor o mektuplar... 1408 02:25:50,440 --> 02:25:52,940 ...çünkü bu cezalandırma anlamına gelir bakire ölüme. 1409 02:25:56,640 --> 02:26:00,740 Bunun tek yol olduğunu anlıyor bizi alabilir! 1410 02:26:00,741 --> 02:26:02,240 Bu hangi kız? 1411 02:26:06,340 --> 02:26:07,540 Bayan Billewich. 1412 02:26:09,040 --> 02:26:12,540 Onun soyadını sormuyorum. ama eğer güzelse. 1413 02:26:12,541 --> 02:26:14,540 Bu kızı tanımıyorsun. 1414 02:26:15,040 --> 02:26:18,040 O yürüyen bir erdemdir, neredeyse bir rahibedir. 1415 02:26:20,540 --> 02:26:22,540 Bazı rahibeleri de tanıyoruz. 1416 02:26:22,541 --> 02:26:25,540 Kendisi Jan Kazimierz'in en büyük yandaşı! 1417 02:26:26,040 --> 02:26:28,240 Daha sonra taraftarlarını artıracaktır. 1418 02:26:28,241 --> 02:26:31,040 Kmicic yayınlayacak kesinlikle o mektup! 1419 02:26:32,440 --> 02:26:36,940 Onu gözler gibi korumalıyım şimdilik kafamda! 1420 02:26:38,240 --> 02:26:39,640 O zaman onu sana vereceğim... 1421 02:26:40,040 --> 02:26:42,040 ...ya da ejderhaların umurumda değil. 1422 02:26:42,041 --> 02:26:45,239 Sana söz veriyorum, onu zorla almayacağım. 1423 02:26:45,240 --> 02:26:48,440 Ve her zaman sözümü tutarım özel olarak verildiğinde. 1424 02:26:49,540 --> 02:26:52,440 Siyasete verildiğinde, bu farklı. 1425 02:26:53,240 --> 02:26:55,240 Onu bu akşam yemeğe davet et... 1426 02:26:55,241 --> 02:26:57,339 ...onu görebilmem için... 1427 02:26:57,340 --> 02:26:59,440 ...ve değip değmeyeceğine karar ver dişlerimi batırıyorum. 1428 02:27:00,540 --> 02:27:02,340 Ama benimle çelişme akşam yemeği sırasında... 1429 02:27:02,341 --> 02:27:03,940 ...ne söylersem söyleyeyim! 1430 02:27:05,340 --> 02:27:06,440 Bana teklifler yapıldı. 1431 02:27:08,040 --> 02:27:10,540 Majesteleri, Fransa Kraliçesi, çok nazikti... 1432 02:27:10,840 --> 02:27:12,040 Rohan Prensesi ile mi? 1433 02:27:12,041 --> 02:27:14,039 Bir başkasıyla da, De La Forse. 1434 02:27:14,040 --> 02:27:15,640 Zarif hanımlardı... 1435 02:27:16,040 --> 02:27:19,040 ..ama elimizde burada daha da zarif olanlar var. 1436 02:27:20,040 --> 02:27:23,440 Ve ben bunu yapmazdım bile onları bulmak için bu salonu terk etmek. 1437 02:27:23,441 --> 02:27:24,539 Buralarda hiç kimse yok... 1438 02:27:24,540 --> 02:27:26,840 ...sizin yüceliğinizle kim eşleşebilir ki... 1439 02:27:26,841 --> 02:27:30,040 ...talihte ya da doğuştan. 1440 02:27:31,840 --> 02:27:34,040 Hayırsever kadınım, inkar etmeme izin ver... 1441 02:27:34,041 --> 02:27:37,139 ...çünkü düşünmüyorum asil bir Polonyalı hanımefendi... 1442 02:27:37,140 --> 02:27:40,340 ...herhangi bir şekilde aşağı seviyededir asil bir Fransız hanıma. 1443 02:27:40,940 --> 02:27:43,040 İkincisi, bu bir yenilik değil... 1444 02:27:43,041 --> 02:27:45,339 ...bir Radziwill için asil bir hanımla evlenmek. 1445 02:27:45,340 --> 02:27:46,540 Çok nazik bir lord... 1446 02:27:46,541 --> 02:27:48,339 İşte böyle Bunu her zaman anladım... 1447 02:27:48,340 --> 02:27:50,540 ...her ne kadar utanmış olsam da Polonyalı soyluların... 1448 02:27:50,541 --> 02:27:52,539 ...Fransız soylularıyla karşılaştırıldığında... 1449 02:27:52,540 --> 02:27:56,640 ...bir süreliğine Fransız asilzadesi en kötüsüne izin vereceğim... 1450 02:27:56,641 --> 02:28:00,540 ...efendisine asla ihanet etmez. 1451 02:28:02,040 --> 02:28:05,040 Tanrı aşkına, Eski kralımıza karşı ne büyük bir ihanet... 1452 02:28:05,041 --> 02:28:08,240 ...sizin lütfunuzdan mı bahsediyorsunuz? 1453 02:28:08,840 --> 02:28:10,440 Kim sorumlu? 1454 02:28:11,040 --> 02:28:13,040 Yolda belli bir soyluyla karşılaştım. 1455 02:28:14,140 --> 02:28:19,040 Gerçek duygularımı bilmeden Kral için... 1456 02:28:19,041 --> 02:28:21,340 ...düşman olduğumu sanıyordum. 1457 02:28:22,040 --> 02:28:24,740 Bir ödül istediğimi düşünerek, bana sordu... 1458 02:28:24,840 --> 02:28:27,640 ...kaçırmak için Silezya'ya gitmek Jan Kazimierz... 1459 02:28:27,641 --> 02:28:30,540 ...ve onu teslim et İsveçlilere ölü ya da diri. 1460 02:28:31,040 --> 02:28:33,540 Eğer bana teklif etseydi böyle bir teklif... 1461 02:28:34,040 --> 02:28:36,040 ...onu vururdum duruşma olmadan! 1462 02:28:36,041 --> 02:28:38,140 Ben de öyle yapmak istedim... 1463 02:28:38,640 --> 02:28:40,140 ...ama yüz yüze konuştuk... 1464 02:28:40,141 --> 02:28:42,039 ...ve insanlar çığlık atardı... 1465 02:28:42,040 --> 02:28:43,740 ...zorbalık hakkında Radziwill'lerin! 1466 02:28:43,840 --> 02:28:45,940 Hayatta kalmasına izin verilmemeliydi. 1467 02:28:45,941 --> 02:28:47,940 Kazığa çakılmayı hak etti! 1468 02:28:50,440 --> 02:28:55,440 Majesteleri tek kişidir onu kim cezalandırabilir... 1469 02:28:56,040 --> 02:28:57,940 ...çünkü o senin polkovnik'in. 1470 02:28:58,440 --> 02:29:00,440 Tanrı adına! Polkovnik'im mi? 1471 02:29:01,040 --> 02:29:03,640 Kim o? DSÖ? Söyle bana. 1472 02:29:05,040 --> 02:29:06,240 Adı Kmicic. 1473 02:29:11,740 --> 02:29:13,440 Bu doğru değil. 1474 02:29:16,640 --> 02:29:21,440 Eğer akrabanız ya da nişanlınızsa... 1475 02:29:22,540 --> 02:29:24,640 ...o zaman üzgünüm Bundan bahsetmiştim. 1476 02:29:26,040 --> 02:29:28,540 Ama onu kalbinden at... 1477 02:29:29,040 --> 02:29:31,540 ...çünkü o layık değil sizden, hanımım. 1478 02:29:35,040 --> 02:29:36,940 Beni affedin, Majesteleri. 1479 02:29:37,340 --> 02:29:39,740 Yersiz bir çelişki yarattım. 1480 02:29:44,340 --> 02:29:46,940 Bu adam için her şey mümkün! 1481 02:30:26,840 --> 02:30:27,740 Sessizlik! 1482 02:30:36,040 --> 02:30:38,440 Bu yaklaşık on at demek... 1483 02:30:39,940 --> 02:30:40,940 Senin lütfun! 1484 02:30:50,740 --> 02:30:52,940 Tabancalarınızı hazırlayın, ama ateş etme! 1485 02:31:13,240 --> 02:31:14,540 Sen kimsin? 1486 02:31:14,541 --> 02:31:15,740 Ve sen? 1487 02:31:18,740 --> 02:31:20,440 Soruma cevap ver! 1488 02:31:20,840 --> 02:31:22,740 Hangi hakla soruyorsun? 1489 02:31:23,540 --> 02:31:25,840 Biz bir parçasıyız bir konfederasyon filosunun... 1490 02:31:25,841 --> 02:31:30,039 ...İsveçlileri aramak için gönderildim, ve şüpheli kişiler. 1491 02:31:30,040 --> 02:31:32,040 Görünüşe göre biraz bulduk... 1492 02:31:32,041 --> 02:31:33,940 ...çünkü kim olduklarını söylemiyorlar! 1493 02:31:36,040 --> 02:31:37,440 Kızma, değerli asker. 1494 02:31:37,441 --> 02:31:40,440 Ayırt etmek zor düşmanlardan dostlar. 1495 02:31:41,240 --> 02:31:43,440 Buluşmak için yola çıkıyoruz bazı konfederasyonlar. 1496 02:31:43,540 --> 02:31:46,240 Polkovnik Wolodyjowski kampta mı? 1497 02:31:47,040 --> 02:31:49,640 Belki öyledir. Kim soruyor? 1498 02:31:50,940 --> 02:31:52,940 Arkadaşı. 1499 02:31:57,240 --> 02:31:59,140 Affet beni, lütuf,... 1500 02:31:59,141 --> 02:32:01,140 ...olmadığı için rütbenizi tanıdı. 1501 02:32:01,440 --> 02:32:03,940 Biz Wolodyjowski'nin askerleriyiz. 1502 02:32:03,941 --> 02:32:06,440 Seni onu görmeye götüreceğiz. 1503 02:32:06,940 --> 02:32:09,940 Tanrım, bu Kmicic! Onu aşağı indirin! 1504 02:32:11,840 --> 02:32:13,540 Onları yenmeli miyiz? 1505 02:32:13,541 --> 02:32:15,140 Onları yen! 1506 02:32:28,040 --> 02:32:28,940 Durmak! 1507 02:32:32,040 --> 02:32:32,940 Durmak! 1508 02:32:33,840 --> 02:32:35,140 Teslim olmak! 1509 02:32:36,040 --> 02:32:38,540 Onları bağlayın! Atları ve parayı alın! 1510 02:32:38,541 --> 02:32:40,039 Her şeyi al! 1511 02:32:40,040 --> 02:32:41,540 Uzak dur, haydut! 1512 02:32:42,040 --> 02:32:43,540 Bilgeliğin Aynası! 1513 02:32:47,040 --> 02:32:48,640 Yaralarını sar! 1514 02:32:56,540 --> 02:32:59,540 Haç üzerine yemin ederim ve Rabbin tutkusu... 1515 02:33:00,040 --> 02:33:02,040 ...bu kavgayı istemediğimi! 1516 02:33:07,540 --> 02:33:09,740 Yaralıları alın ve doğruyu söyle... 1517 02:33:10,040 --> 02:33:11,540 ...üzerimize düştüğün... 1518 02:33:11,640 --> 02:33:13,540 ...ve kendimizi savunmak zorunda kaldık. 1519 02:33:17,040 --> 02:33:22,540 Yine kardeşlerim var ellerimde kan var! 1520 02:33:27,240 --> 02:33:31,040 Tanrım, ne yapmalıyım... 1521 02:33:32,640 --> 02:33:35,640 ...delirmeyeyim diye mi? 1522 02:34:54,371 --> 02:34:55,971 Radziwill'e. 1523 02:34:57,071 --> 02:34:58,571 Birçoğu var. 1524 02:35:01,771 --> 02:35:03,371 Allah onlara zafer versin. 1525 02:35:06,971 --> 02:35:09,571 İhbar edildim tüm cumhuriyette... 1526 02:35:09,971 --> 02:35:13,871 ...bir zorba olarak, ve Hetman'a adanmıştır. 1527 02:35:14,971 --> 02:35:16,971 Artık kimse Kmicic'e güvenmeyecek. 1528 02:35:17,971 --> 02:35:19,971 Bu yüzden adım artık Kmicic değil... 1529 02:35:22,171 --> 02:35:23,971 ...ama Babinicz. 1530 02:35:24,671 --> 02:35:25,771 Anlaşıldı? 1531 02:35:27,271 --> 02:35:29,171 Anlaşıldı, majesteleri. 1532 02:35:29,771 --> 02:35:32,071 Adamlarına söyle, hatta eğer kayışlarla dövülürlerse... 1533 02:35:32,072 --> 02:35:34,071 ...benim adım Babinicz! 1534 02:35:40,371 --> 02:35:42,071 Peki nereye gidiyoruz, majesteleri? 1535 02:35:45,971 --> 02:35:47,371 Kral'a. 1536 02:35:48,471 --> 02:35:49,871 İsa Meryem! 1537 02:35:50,971 --> 02:35:52,571 Hangi kral? 1538 02:35:53,371 --> 02:35:55,071 İsveçli değil! 1539 02:35:56,971 --> 02:35:59,871 Ama Kral Silezya'ya sığındı. 1540 02:36:00,971 --> 02:36:03,371 Silezya'ya gideceğiz. 1541 02:36:24,071 --> 02:36:27,071 gerekli olurdu her şeyden vazgeçmek. 1542 02:36:30,371 --> 02:36:32,171 Herşeyi bırak. 1543 02:36:33,971 --> 02:36:37,471 Kendi işini yık kendi ellerinle! 1544 02:36:37,871 --> 02:36:40,271 Karşı çık güçlü Carol Gustav... 1545 02:36:41,671 --> 02:36:45,871 ...ve ayaklarının dibine düş Sürgündeki Jan Kazimierz'in. 1546 02:36:47,271 --> 02:36:48,871 Hala... 1547 02:36:48,872 --> 02:36:50,371 Hala ne? 1548 02:36:51,971 --> 02:36:55,471 Bu, ülkenin sadece kurtuluş. 1549 02:36:55,472 --> 02:36:56,871 Peki senin için? 1550 02:36:57,971 --> 02:36:59,571 Benim için? 1551 02:37:00,271 --> 02:37:01,871 Radziwill'ler için mi? 1552 02:37:08,971 --> 02:37:10,571 Öyle olsun! 1553 02:37:11,971 --> 02:37:13,471 Bırakın yapılsın! 1554 02:37:13,472 --> 02:37:15,170 Neye karar verdin? 1555 02:37:15,171 --> 02:37:16,971 Takviye isteyin İsveçlilerden... 1556 02:37:16,972 --> 02:37:18,571 ...ve müttefiklere saldırın. 1557 02:37:19,471 --> 02:37:20,971 Sen bir Radziwill'sin! 1558 02:37:21,471 --> 02:37:24,871 Yalnızca güçlüler İsveçlilerle sayın. 1559 02:37:25,971 --> 02:37:29,271 Taurogi'ye git ve askere yaz mümkün olduğu kadar çok asker. 1560 02:37:30,471 --> 02:37:33,171 Kızı da yanına al ama unutma... 1561 02:37:34,371 --> 02:37:38,871 ...eğer onu köleleştirmeye çalışırsan, ikimiz de kaybolacağız! 1562 02:38:53,471 --> 02:38:55,071 Gülümse güzel kadınım. 1563 02:38:55,072 --> 02:38:57,070 Seni mutlu etmek isterim burada, Taurogi'de. 1564 02:38:57,071 --> 02:38:59,171 Teşekkür ederim, Majesteleri. 1565 02:39:05,371 --> 02:39:06,571 Beni affet. 1566 02:39:07,971 --> 02:39:10,371 Sakowicz, ne oldu? 1567 02:39:10,771 --> 02:39:12,871 Beni affet. Ne oldu? 1568 02:39:13,971 --> 02:39:15,371 Tozun üzerine bir kıvılcım düştü. 1569 02:39:15,971 --> 02:39:17,671 Havai fişekleri kim tutuyordu? 1570 02:39:17,971 --> 02:39:19,771 Braun, Majesteleri. 1571 02:39:19,772 --> 02:39:20,970 Onu vurun. 1572 02:39:20,971 --> 02:39:26,371 Hayır... Majesteleri. Sana yalvarıyorum. 1573 02:39:28,271 --> 02:39:32,671 Emredebilirsiniz leydim, dilenmeyebilirsiniz. 1574 02:39:34,971 --> 02:39:37,571 Taurogi'yi alırdım gülüşün için yandım. 1575 02:39:40,771 --> 02:39:42,971 Hoş geldiniz zarif hanımefendi. 1576 02:39:43,371 --> 02:39:48,471 Majesteleri Prens, bu hediyeyi kabul etmenizi istiyor. 1577 02:40:09,971 --> 02:40:11,971 Lütfen Prens'e teşekkürlerimi iletin. 1578 02:40:11,972 --> 02:40:14,971 Ona beni mutlu ettiğini söyle. 1579 02:40:19,471 --> 02:40:21,371 Nazik bir lord. 1580 02:40:21,372 --> 02:40:23,271 Evet, nazik... 1581 02:40:23,971 --> 02:40:25,971 Peki siz kimsiniz bay şövalye? 1582 02:40:26,571 --> 02:40:27,971 Ben Braun'um. 1583 02:40:29,371 --> 02:40:32,071 Hayatını kurtardığın memur. 1584 02:40:37,171 --> 02:40:38,871 Hayatımı sana borçluyum. 1585 02:40:44,271 --> 02:40:46,171 Ben senin itaatkar hizmetkarınım. 1586 02:40:57,971 --> 02:40:59,471 Bir kelime daha efendim şövalye. 1587 02:41:00,971 --> 02:41:02,971 Her biri benim için büyük bir onurdur. 1588 02:41:02,972 --> 02:41:05,671 Sör Kmicic'i tanıyor muydunuz? 1589 02:41:06,071 --> 02:41:07,671 Sadece duyumlardan. 1590 02:41:10,971 --> 02:41:12,971 Prensin söyledikleri doğru mu? 1591 02:41:13,971 --> 02:41:16,971 Sör Kmicic'in söz verdiği Silezya'ya gitmek için... 1592 02:41:16,972 --> 02:41:21,971 ...Kral'ı kaçırın, ve onu İsveçlilere mi götürelim? 1593 02:41:22,471 --> 02:41:23,571 Bu doğru mu? 1594 02:41:24,171 --> 02:41:25,971 Bilmiyorum zarif bayan. 1595 02:41:26,371 --> 02:41:29,971 Bazı memurlar Prens'in... 1596 02:41:30,471 --> 02:41:33,471 ...polkovnik Kmicic'le tanıştım Keydani yolu üzerinde. 1597 02:41:33,771 --> 02:41:35,371 Kmicic ona bir at satmaya çalıştı. 1598 02:41:35,771 --> 02:41:39,671 Birlikte gittiler, ve Prens rahatsız bir şekilde geri döndü. 1599 02:41:39,971 --> 02:41:41,871 O zaman da olabilirdi. 1600 02:42:24,471 --> 02:42:28,071 Köylüler direnmiş olmalı. 1601 02:42:31,971 --> 02:42:33,871 Atların su içmesine izin vermeliyiz. 1602 02:43:18,471 --> 02:43:19,971 Senin lütfun! 1603 02:45:35,071 --> 02:45:36,871 Seçkin bir İsveçli olmalı. 1604 02:45:38,071 --> 02:45:39,871 Bir general... 1605 02:45:51,671 --> 02:45:54,471 Vurun, ardından kılıçlarla saldırın. 1606 02:45:54,472 --> 02:45:56,871 Yaşlı adamı hayatta tutun. 1607 02:46:10,971 --> 02:46:11,871 Durmak! 1608 02:46:32,371 --> 02:46:35,471 Ben Vjesovich Kontu Veyhard'ım. 1609 02:46:35,971 --> 02:46:39,471 Kral tarafından gönderildim Ekselansları ile tanışmak için. 1610 02:46:39,871 --> 02:46:42,371 Lordum, Majesteleri Kral Carol Gustav... 1611 02:46:42,372 --> 02:46:44,870 ...endişeli İmparatorluk elçisi hakkında. 1612 02:46:44,871 --> 02:46:46,871 Seninle tanıştığıma memnun oldum. 1613 02:46:47,471 --> 02:46:51,271 Ne olduğuna gelince, kendin görebilirsin... 1614 02:46:52,471 --> 02:46:54,171 Satranç oynar mısın? 1615 02:46:56,771 --> 02:46:59,071 Savaş sırasında buna zaman yoktur. 1616 02:46:59,471 --> 02:47:00,471 Bu çok kötü. 1617 02:47:00,971 --> 02:47:03,371 Bu çok politik bir oyun. 1618 02:47:03,971 --> 02:47:08,071 Daha kolay bu tahtadaki kralları yenmek için... 1619 02:47:09,471 --> 02:47:11,971 ...henüz bir İmparatorluk elçisi olarak... 1620 02:47:11,972 --> 02:47:15,871 ...aynı zamanda gerçek kralları da manipüle ettim. 1621 02:47:16,971 --> 02:47:18,871 Oturun, majesteleri. 1622 02:47:20,371 --> 02:47:24,271 Biraz şarap ister misin? İmparatorluk mahzenlerinden mi? 1623 02:47:26,971 --> 02:47:32,471 Zafer hala takip ediyor mu Kral Carol Gustav mı? 1624 02:47:33,071 --> 02:47:35,871 Polonyalı birliklerin bir kısmı zaten dağılmış durumdalar. 1625 02:47:35,872 --> 02:47:37,870 Bir kısmı komutamıza teslim edildi. 1626 02:47:37,871 --> 02:47:40,571 Bütün ülke tanıyor otorite ve güç... 1627 02:47:40,572 --> 02:47:44,571 ...efendim İsveç Kralı'nın. 1628 02:47:45,471 --> 02:47:49,871 Gdansk'a benziyor İsveç birliklerinin içeri girmesine izin vermedi. 1629 02:47:51,371 --> 02:47:56,871 Birkaç şehir ve kale hala Jan Kazimierz'i destekliyorum. 1630 02:47:57,971 --> 02:48:00,371 Buraya gelirken bize de söylendi... 1631 02:48:00,971 --> 02:48:03,871 ...filolar hakkında soylulardan ve köylülerden. 1632 02:48:06,771 --> 02:48:10,371 En zırhlı bile ne yapabilir? gruplardan... 1633 02:48:10,771 --> 02:48:12,871 ...Kral'ın ordusuna karşı mı? 1634 02:48:13,371 --> 02:48:17,671 Örnekler oldu tarih boyunca bunun... 1635 02:48:18,971 --> 02:48:21,371 Ekselansları artık gidebiliriz. 1636 02:48:24,971 --> 02:48:30,271 Duyduğuma göre İsveç Kralı... 1637 02:48:30,272 --> 02:48:32,771 ...işgal etmek istiyor Jasna Gora manastırı. 1638 02:48:34,071 --> 02:48:40,071 İmparatorun büyük sevgisi var o yer için. 1639 02:48:40,671 --> 02:48:43,471 Emirler verildi tüm kaleleri işgal etmek. 1640 02:48:43,571 --> 02:48:46,371 Soylular ve köylüler seferber oluyorlar... 1641 02:48:46,372 --> 02:48:48,870 Jan Kazimierz buradan çok uzakta değil. Silezya'da... 1642 02:48:48,871 --> 02:48:52,971 Yeni bir isyan dalgası yükselme ihtimali var... 1643 02:48:53,871 --> 02:48:58,571 Ekselansları, Jasna Gora manastırı bir kaledir! 1644 02:51:35,071 --> 02:51:37,171 Sadece duyduklarımı tekrarlıyorum. 1645 02:51:37,571 --> 02:51:40,271 İsveçliler niyetinde manastıra saldırmak için! 1646 02:51:40,471 --> 02:51:42,371 Ve bu çok yakında gerçekleşecek! 1647 02:51:43,571 --> 02:51:48,971 Allah beni şarj etmekten korusun yalan söyleyen bu şövalye... 1648 02:51:50,571 --> 02:51:55,071 ...ama güvencemiz var İsveçlilerden yapmayacaklar! 1649 02:51:55,072 --> 02:51:57,170 Sen neden bahsediyorsun şövalye? 1650 02:51:57,171 --> 02:52:00,571 Ve neden çabalıyorsun Buradaki herkesi korkutmak için mi? 1651 02:52:00,572 --> 02:52:02,771 Seni uyarıyorum! 1652 02:52:03,071 --> 02:52:05,571 Ve sorumluluğu üstleneceksin eğer dinlemezsen! 1653 02:52:05,572 --> 02:52:08,071 Sakince, şövalyece, sakince. Sesini yükseltme. 1654 02:52:08,871 --> 02:52:11,071 Bize haber getirdin, ve bunu onaylamak istiyoruz. 1655 02:52:12,371 --> 02:52:14,871 Bana ne istersen sor. 1656 02:52:14,872 --> 02:52:17,370 Buraya geldiğini söylemiştin... 1657 02:52:17,371 --> 02:52:20,071 ...hizmet etmemek için İsveçliler ve Radziwill'ler mi? 1658 02:52:20,471 --> 02:52:21,471 Evet, bu doğru. 1659 02:52:21,472 --> 02:52:24,071 Ama Litvanya'da insanlar var ona hizmet etmeyecek olan. 1660 02:52:24,171 --> 02:52:25,771 Neden onlara katılmadın? 1661 02:52:26,571 --> 02:52:28,571 Bu benim işim. 1662 02:52:34,371 --> 02:52:37,071 İşletmeniz mi? Eğer Litvanya'lıysanız... 1663 02:52:37,072 --> 02:52:39,770 ...o zaman ne olduğunu bilmelisin Hainler mahkemesinde olay! 1664 02:52:39,771 --> 02:52:42,471 Yardım edenlerin isimlerini söyleyin ülkemizin harabesinde! 1665 02:52:43,771 --> 02:52:46,471 Bir isim diğerlerinden öne çıkıyor! 1666 02:52:48,071 --> 02:52:50,171 Hiçbir şey bilmiyor musun? bu baş kötü adamdan mı? 1667 02:52:51,971 --> 02:52:53,071 Hayır, istemiyorum. 1668 02:52:54,371 --> 02:52:57,171 Bu nasıl? Birini duymadın... 1669 02:52:57,271 --> 02:53:00,071 ...kardeşlerinin kanını döken Cain gibi mi? 1670 02:53:00,671 --> 02:53:03,071 Kmicic'i duymadın mı? 1671 02:53:04,071 --> 02:53:07,871 Muhterem babalar! Eğer din adamlarından biri bana soru sorarsa... 1672 02:53:07,872 --> 02:53:11,671 ...her şeye cevap vereceğim! Ama Allah aşkına... 1673 02:53:12,071 --> 02:53:15,771 ...bu asilzadeye izin vermeyin bana daha fazla eziyet etme! 1674 02:53:29,871 --> 02:53:34,571 Sadece bir soru daha. 1675 02:53:34,572 --> 02:53:38,471 inanmamızı istiyorsun bize anlattıklarını. 1676 02:53:41,571 --> 02:53:43,671 Tanrı'nın Cennette olduğu gibi. 1677 02:53:43,672 --> 02:53:45,971 Ve ne tür bir ödül bekliyor muydun? 1678 02:54:14,071 --> 02:54:16,071 Burada! Bunların hepsi savaş ganimeti! 1679 02:54:16,072 --> 02:54:18,271 bunu sunmak istedim en Kutsal Leydi'ye... 1680 02:54:19,371 --> 02:54:22,071 ...ama ancak itiraftan sonra, temiz bir vicdanla! 1681 02:54:32,471 --> 02:54:35,171 Öfken sayesinde, gerçeğin kendisi ortaya çıkıyor. 1682 02:54:36,071 --> 02:54:39,371 Ama dışarı çıkmak doğru mu? sadıklar mı? 1683 02:54:41,071 --> 02:54:43,371 Kapıları gece gündüz kapalı mı tutacaksınız? 1684 02:54:46,071 --> 02:54:50,771 Kötü ruhlar kazanamayacak Cennetin güçleri üzerinde! 1685 02:54:51,271 --> 02:54:55,071 Kafirin ayağı girmeyecek bu kutsal duvarlar! 1686 02:54:55,072 --> 02:54:57,971 Ve onun gücü yok edilecek! 1687 02:55:02,071 --> 02:55:03,571 Bunu söyleyen ben değilim... 1688 02:55:06,071 --> 02:55:09,471 ...ama Tanrı'nın Ruhu, benim aracılığımla konuşuyor. 1689 02:55:10,071 --> 02:55:14,371 Muhterem baba! Ben asker sana tavsiyede bulunuyorum! 1690 02:55:15,271 --> 02:55:18,671 Duvarları koruyun, ve kapıları kapalı tutun! 1691 02:55:20,071 --> 02:55:22,471 Tanrı aşkına! Kapıları kapalı tutun! 1692 02:56:13,071 --> 02:56:15,271 Majesteleri, sormaya geldik... 1693 02:56:16,071 --> 02:56:19,071 ...bu senin lütfun bizi hizmetten kurtar... 1694 02:56:20,871 --> 02:56:23,071 Manastırı savunmayacak mısın? 1695 02:56:24,071 --> 02:56:25,071 Köpekler! 1696 02:56:27,471 --> 02:56:31,471 İyi! Paranı al ve git! 1697 02:56:38,471 --> 02:56:41,571 Bakılmaya layık değiliz... 1698 02:56:41,971 --> 02:56:43,771 ...Jasna Gora'nın ihtişamına! 1699 02:56:43,772 --> 02:56:46,271 Cennetin kapısı, sabah yıldızı... 1700 02:56:47,071 --> 02:56:50,771 Layık değil... layık değil! 1701 02:56:52,071 --> 02:56:55,671 Ama bu duvarların dışında bile size hizmet etmekten vazgeçmeyeceğiz. 1702 02:56:55,672 --> 02:56:57,171 Bize ihtiyaç duyduğunuz her yere gideceğiz. 1703 02:56:57,571 --> 02:57:00,271 Hizmetçilerin hazır olacak duvarların dışında. 1704 02:57:00,272 --> 02:57:01,171 Defol buradan! 1705 02:58:19,571 --> 02:58:20,971 Majesteleri. 1706 02:58:22,371 --> 02:58:25,271 Bir haberci geldi Hetman'dan acil haberler var. 1707 02:58:25,571 --> 02:58:26,971 Onu yarın kabul edeceğim. 1708 02:58:43,771 --> 02:58:46,171 Konfederasyonlar bizi ezdi iki kez savaşta. 1709 02:58:46,371 --> 02:58:48,471 İsveçliler yardım getirmedi. 1710 02:58:48,472 --> 02:58:49,971 Kuşatıldık. 1711 02:58:50,671 --> 02:58:52,971 Tek umudumuz burası Majesteleri ile. 1712 02:58:52,972 --> 02:58:55,670 Prens Hetman yatalak durumda. 1713 02:58:55,671 --> 02:58:57,971 Eğer Prens Hetman yatalaksa... 1714 02:58:57,972 --> 02:59:00,570 ...bir doktora ihtiyacı olacak her şeyden çok. 1715 02:59:00,571 --> 02:59:02,971 Kale savunulabilir uzun zamandır. 1716 02:59:05,271 --> 02:59:07,071 Lütfen bir veya iki hafta sonra tekrar gelin. 1717 02:59:07,072 --> 02:59:10,070 Majesteleri, bugün ya da yarın... 1718 02:59:10,071 --> 02:59:12,971 Yarın bir ayı avlayacağız. 1719 02:59:13,571 --> 02:59:15,471 Ve ertesi gün, Bir turnuva düzenliyorum... 1720 02:59:16,071 --> 02:59:19,571 ...sen de neredesin defne kazanmayı deneyebilir. 1721 02:59:19,572 --> 02:59:20,971 Prens Hetman... 1722 02:59:22,371 --> 02:59:25,771 Prens Hetman kafasını kaybetti. 1723 02:59:41,071 --> 02:59:45,371 Sanki büyük bir ağırlık göğsümden alındı. 1724 02:59:47,071 --> 02:59:48,671 Kendimi daha hafif hissediyorum. 1725 02:59:52,571 --> 02:59:56,871 herhangi bir haber var mı Prens Boguslaw'dan mı? 1726 02:59:56,872 --> 02:59:58,571 Hayır, Majesteleri. 1727 02:59:59,571 --> 03:00:01,271 Peki ya İsveç Kralı? 1728 03:00:01,272 --> 03:00:04,071 Konfederasyonlar mektuplarını ele geçirmiş olabilir. 1729 03:00:05,371 --> 03:00:11,371 Dövülmüş ve kuşatılmış, Kimseye faydam yok. 1730 03:00:18,071 --> 03:00:22,571 Soğuğun yaklaştığını hissediyorum. 1731 03:00:24,071 --> 03:00:28,571 Onu göremiyorum ama hissedebiliyorum. 1732 03:00:32,071 --> 03:00:33,671 O burada! 1733 03:00:33,871 --> 03:00:35,971 Kim bu, Majesteleri? 1734 03:00:39,471 --> 03:00:41,171 Ölüm. 1735 03:01:21,571 --> 03:01:23,571 Kavga ediyorlar. 1736 03:01:27,071 --> 03:01:30,071 Her zaman olduğu gibi. Karda donuyorlar... 1737 03:01:30,072 --> 03:01:31,971 ...böylece bunu tercih ederler ısınmak için mücadele edin. 1738 03:01:40,271 --> 03:01:41,671 Sahte! 1739 03:01:44,271 --> 03:01:47,271 Sahte! 1740 03:01:50,271 --> 03:01:52,371 Kurtar beni! 1741 03:01:53,071 --> 03:01:54,571 Ne istiyorsun? 1742 03:01:55,771 --> 03:01:57,871 Bu tacı al! 1743 03:01:59,871 --> 03:02:01,371 Kurtar beni! 1744 03:02:02,671 --> 03:02:03,871 İnsanlar! 1745 03:02:06,371 --> 03:02:08,571 İsa... 1746 03:02:53,071 --> 03:02:54,171 Prens nerede? 1747 03:03:26,971 --> 03:03:29,671 Ve sen, zavallı adam, neden hainin yanında kaldın? 1748 03:03:31,171 --> 03:03:34,871 Onu sevdim. Beni parçalara ayır! 1749 03:04:13,371 --> 03:04:16,171 Sayın Memur, o kadar çok var ki Taurogi'deki söylentiler... 1750 03:04:16,172 --> 03:04:19,170 ...emin değiliz neye inanmalı. 1751 03:04:19,171 --> 03:04:21,471 Bazı insanlar Hetman diyor doğal bir ölümle öldü... 1752 03:04:21,971 --> 03:04:24,171 ...diğerleri söylerken kılıçlarla kesildi. 1753 03:04:25,171 --> 03:04:27,171 Ölümünün gerçek nedeni neydi? 1754 03:04:28,171 --> 03:04:31,171 Ölüm nedeni Prens Hetman'ın... 1755 03:04:31,172 --> 03:04:33,271 ...sen misin, zarif leydim. 1756 03:04:35,971 --> 03:04:37,071 Ben? 1757 03:04:38,171 --> 03:04:39,371 Evet. 1758 03:04:40,171 --> 03:04:42,871 Çünkü Prensimiz bunu tercih ederdi Taurogi'de seninle kal... 1759 03:04:43,171 --> 03:04:45,271 ...sonra hasta amcasını kurtarmak için acele edin. 1760 03:04:45,971 --> 03:04:47,671 Herşeyi unutmuş... 1761 03:04:47,672 --> 03:04:49,271 ...yakınınızdayken, majesteleri. 1762 03:04:56,171 --> 03:04:58,671 Söyle bana, burada neler oluyor? etrafımda mı? 1763 03:04:59,571 --> 03:05:04,371 Prens seni seviyor. Bunu görmedin mi? 1764 03:05:05,371 --> 03:05:08,171 Bütün bu ziyafetler, avlanmalar, toplar senin içindi. 1765 03:05:09,171 --> 03:05:12,171 Prens seni seviyor saf olmayan bir aşkla... 1766 03:05:12,172 --> 03:05:14,171 ...çünkü seni kaçırmak istiyor. 1767 03:05:19,171 --> 03:05:21,471 Kaçmama yardım eder misiniz, efendim şövalye? 1768 03:05:23,171 --> 03:05:26,571 Eğer yemin olmasaydı... 1769 03:05:26,671 --> 03:05:28,171 Teşekkür ederim sayın şövalye... 1770 03:05:42,671 --> 03:05:43,571 Aşağı! 1771 03:08:11,671 --> 03:08:13,171 Savaşın korkunç olduğunu biliyordum... 1772 03:08:13,172 --> 03:08:14,770 ...ama bu kadar kötü olduğunu düşünmemiştim! 1773 03:08:14,771 --> 03:08:17,071 Her kurşun öldürmez. 1774 03:08:17,671 --> 03:08:19,871 Yoksa anneler yapmazdı Doğum yapmak için yeterli zamanınız var. 1775 03:08:24,171 --> 03:08:25,071 Aşağı in! 1776 03:08:33,071 --> 03:08:34,271 Sen bir delisin! 1777 03:08:34,272 --> 03:08:36,770 Eğer bu sönseydi seni toza çevirdik! 1778 03:08:36,771 --> 03:08:38,271 Ne... Çok fazla barutumuz mu var? 1779 03:08:38,272 --> 03:08:39,771 Beni az önce doldurabilirdin bir topun içine... 1780 03:08:39,871 --> 03:08:41,371 ...öldürebileyim diye ölümümden sonra bazı İsveçliler! 1781 03:08:54,071 --> 03:08:56,571 Bruch, nihayet bana söyleyebilir misin... 1782 03:08:56,572 --> 03:08:59,070 ...dev top ne zaman gelecek? 1783 03:08:59,071 --> 03:09:00,171 Biraz zaman alacak. 1784 03:09:00,172 --> 03:09:01,370 Hiç zamanım yok! 1785 03:09:01,371 --> 03:09:04,271 General, isyancılar ortalıkta dolaşıyor yollarda! 1786 03:09:04,272 --> 03:09:07,170 Rahipler teslim olacak er ya da geç. 1787 03:09:07,171 --> 03:09:09,971 Direnişleri sadece bir bahane daha iyi koşullar elde etmek için. 1788 03:09:09,972 --> 03:09:11,271 Bir elçi gönderelim. 1789 03:09:23,371 --> 03:09:25,171 Manastıra gitmek ister misin? 1790 03:09:25,771 --> 03:09:27,071 Ben gideceğim. 1791 03:09:27,371 --> 03:09:29,371 Bir Polonyalı ve bir Katolik olarak... 1792 03:09:29,372 --> 03:09:31,071 ...onları ikna etmeyi başaracağım. 1793 03:09:57,171 --> 03:10:00,071 Rahiplerin bunu yapmasını beklemiyordum... 1794 03:10:00,072 --> 03:10:02,170 ...böyle memurlar olabilir onların hizmetinde. 1795 03:10:02,171 --> 03:10:03,371 Adınız nedir efendim? 1796 03:10:04,171 --> 03:10:05,871 Benim adım Babinicz. 1797 03:10:06,671 --> 03:10:09,771 Ve ben polkovnik Kuklinowski'yim, mutlaka beni duymuşsundur. 1798 03:10:10,671 --> 03:10:14,171 Şimdi birkaç savaş için, o isim ve bu kılıç... 1799 03:10:15,171 --> 03:10:18,671 ...burada konuşulmuştu, ve yabancı ülkelerde. 1800 03:10:19,571 --> 03:10:22,171 Evet duydum. Devam etmek. 1801 03:10:23,471 --> 03:10:27,471 Sadece iki tane var mevcut şirket hariç... 1802 03:10:27,472 --> 03:10:29,471 ...Cumhuriyet'teki gerçek askerler. 1803 03:10:33,471 --> 03:10:35,271 Krallıkta Kuklinowski... 1804 03:10:35,272 --> 03:10:37,071 ...ve Litvanya'da Kmicic. 1805 03:10:41,671 --> 03:10:43,371 Bu beni memnun eder, efendim şövalye... 1806 03:10:43,372 --> 03:10:45,271 ...eğer döndüğümde, beni dışarı çıkaracaktın. 1807 03:10:45,671 --> 03:10:48,671 Sizi burada bekleyeceğim, majesteleri. 1808 03:10:52,671 --> 03:10:54,271 Bütün ülke teslim oldu. 1809 03:10:54,971 --> 03:10:58,171 Kral yurt dışına sığındı. 1810 03:10:59,171 --> 03:11:02,671 neden kendini ifşa ediyorsun ve bu kutsal yer... 1811 03:11:02,971 --> 03:11:04,171 ...boş bir inatla, korkunç bir intikama... 1812 03:11:04,172 --> 03:11:06,171 ...yenilmeyen İsveç birliklerinin? 1813 03:11:14,371 --> 03:11:19,671 Biz Polonyalılar buraya geldik İsveç ordusuyla... 1814 03:11:20,171 --> 03:11:21,871 ...bu kutsal manastırı savunmak için saygısızlıktan... 1815 03:11:21,872 --> 03:11:25,170 ...kale düşmeden önce. 1816 03:11:25,171 --> 03:11:29,171 Ve düşmeli, çünkü ağır toplar yaklaşıyor! 1817 03:11:30,471 --> 03:11:32,571 Ama onu nasıl savunabiliriz? 1818 03:11:32,971 --> 03:11:36,071 ...düşmanı kızdırdığında inatçılığınla mı? 1819 03:11:37,471 --> 03:11:41,571 Direnişiniz olacak bu kutsal kilisenin yıkılması! 1820 03:11:54,371 --> 03:11:55,871 Kardeşlerim! 1821 03:11:59,171 --> 03:12:02,171 Muhterem ve en sevgili babalar! 1822 03:12:03,171 --> 03:12:06,771 Bunu korkunç bir şekilde kabul etmeyin sorumluluk vicdanlarınıza düşüyor! 1823 03:12:07,671 --> 03:12:10,271 Bu kutsal sığınağı siz inşa etmediniz! 1824 03:12:11,171 --> 03:12:13,571 Sadece size hizmet etmek için burada değiliz! 1825 03:12:14,371 --> 03:12:19,371 Oğullarımıza ve torunlarımıza izin verin buna sevinebilir! 1826 03:12:25,171 --> 03:12:31,171 Cevabınızı bekliyorum muhterem babalar. 1827 03:12:49,171 --> 03:12:50,371 Muhtemelen hiçbir şey olmadan geri döndün. 1828 03:12:50,372 --> 03:12:52,170 Rahiplerimiz çok inatçıdır. 1829 03:12:52,171 --> 03:12:54,071 Kişisel olarak hatalı davrandıklarını düşünüyorum. 1830 03:12:54,671 --> 03:12:57,171 Kendimizi savunamıyoruz bir yüzyıl boyunca. 1831 03:12:58,171 --> 03:13:00,171 Yanlış mı hareket ettiklerini düşünüyorsunuz? 1832 03:13:01,171 --> 03:13:03,171 O halde senin beynin var, var. 1833 03:13:04,171 --> 03:13:07,471 Beni kapıların dışına çıkar, Sana birkaç sözüm var. 1834 03:13:10,771 --> 03:13:12,671 Ben de senin için. 1835 03:13:12,672 --> 03:13:15,170 Bu ev yanıyor. Ve kim kaçmazsa... 1836 03:13:15,171 --> 03:13:17,171 ...yanan bir evden çıkan bir aptaldır. 1837 03:13:19,171 --> 03:13:21,271 Belki korkuyorsun hain olarak anılmaktan mı? 1838 03:13:21,971 --> 03:13:23,671 Sana öyle diyenlerin yüzüne tükür! 1839 03:13:23,672 --> 03:13:27,671 Gelin şirketimize katılın. Ben, Kuklinowski, bunu öneriyorum! 1840 03:13:28,371 --> 03:13:31,371 Bunu bir İsveç elçisi olarak mı söylüyorsunuz? 1841 03:13:31,372 --> 03:13:34,071 Kapıların dışında ben bir elçi değilim. ama özel bir adam! 1842 03:13:34,671 --> 03:13:37,071 O iğrenç kale şeytana gidebilir! 1843 03:13:40,171 --> 03:13:42,171 Bunu özel bir adam olarak mı söylüyorsun? 1844 03:13:42,172 --> 03:13:43,071 Evet. 1845 03:13:44,471 --> 03:13:48,271 Ve sana cevap verebilirim, özel bir adam olarak mı? 1846 03:13:48,272 --> 03:13:50,071 Hayat kadar gerçek, bunu yapmanızı öneriyorum. 1847 03:13:50,671 --> 03:13:52,871 O halde beni dinleyin Sör Kuklinowski. 1848 03:13:53,171 --> 03:13:57,071 Sen bir serserisin, bir piçsin, ve pis kokulu bir vahşi! 1849 03:13:57,471 --> 03:13:58,671 Ne? 1850 03:13:58,672 --> 03:14:01,170 Pis kokulu bir vahşi! 1851 03:14:01,171 --> 03:14:03,671 Bu yeterli mi, yoksa ben de mi yapmalıyım? gözlerine tükürmek mi? 1852 03:14:13,171 --> 03:14:16,171 Bu özel adam için! Elçi değil! 1853 03:20:31,971 --> 03:20:34,371 Ne istiyorsun? 1854 03:20:35,771 --> 03:20:38,071 Muhterem baba. 1855 03:20:38,072 --> 03:20:40,371 Duvar bir günden fazla dayanamayacak. 1856 03:20:44,771 --> 03:20:46,271 Muhterem baba. 1857 03:20:48,271 --> 03:20:50,271 Kuşatma toplarını patlatmamız lazım. 1858 03:20:55,071 --> 03:20:56,371 Peki bunu kim yapacak? 1859 03:20:59,071 --> 03:21:00,071 Yapacağım. 1860 03:21:11,771 --> 03:21:16,571 Polkovnik, iznin için dua ediyorum seninle birlikte gitmek için. 1861 03:21:16,572 --> 03:21:17,570 Bu olamaz. 1862 03:21:17,571 --> 03:21:20,071 İki kişi daha zor zamanlar geçirecek birden fazla kişinin üstesinden gelmek. 1863 03:21:22,771 --> 03:21:27,371 Peki o zaman izin ver yalnız gideyim. 1864 03:21:28,271 --> 03:21:29,971 Sigortayı kısaltın. 1865 03:21:32,671 --> 03:21:34,571 Majesteleri, yapmayacaksın Kenara atlamak için zamanın var. 1866 03:21:34,572 --> 03:21:37,171 Kısalt yoksa görecekler ve söndür! 1867 03:21:50,271 --> 03:21:51,771 Tanrım! 1868 03:21:52,271 --> 03:21:54,771 Tanrı! Sadece görüşte biri kılıç çekmek istiyor! 1869 03:21:54,772 --> 03:21:56,271 Mumları uzak tutun! 1870 03:21:57,771 --> 03:21:59,771 Tek yapmamız gereken bunu koymak... 1871 03:21:59,772 --> 03:22:01,770 ...topun önünde, sigortayı yak... 1872 03:22:01,771 --> 03:22:03,771 ...ve barut patladığında, şeytan tarafından... 1873 03:22:04,271 --> 03:22:05,971 ...yani... silah patlayacak. 1874 03:22:06,771 --> 03:22:08,071 Sen neden bahsediyorsun oğlum? 1875 03:22:08,072 --> 03:22:11,271 İçine her zaman toz koyarlar, ve asla patlamaz. 1876 03:22:12,071 --> 03:22:13,971 Sevgili baba, harika bir şey var... 1877 03:22:14,071 --> 03:22:15,971 ...içinizde kutsal ve kahraman bir kalp var. 1878 03:22:15,972 --> 03:22:17,271 Bana biraz izin ver... 1879 03:22:18,771 --> 03:22:20,471 Ama sen topları anlamıyorsun. 1880 03:22:21,071 --> 03:22:23,771 Toz ise farklı arkadan patlıyor... 1881 03:22:23,871 --> 03:22:26,571 ...çünkü o zaman ateş ediyor top güllesi ileri. 1882 03:22:26,771 --> 03:22:29,471 Ama eğer önünü kapatırsan ve tozu havaya uçurun... 1883 03:22:29,571 --> 03:22:32,271 ...o zaman hiçbir şey mümkün olmayacak baskıya dayanmak için! 1884 03:22:32,272 --> 03:22:33,470 Öyle değil mi Sör Piotr? 1885 03:22:33,471 --> 03:22:36,371 Bu doğru. Bu bir asker için sır değil. 1886 03:22:37,771 --> 03:22:39,771 Daha iyi olmaz mıydı bir gece partisi göndermek için... 1887 03:22:39,772 --> 03:22:42,371 ...bu Cehennem Ejderhasını yakalayın ve... 1888 03:22:43,271 --> 03:22:44,371 ...ve onu vuracak mısın? 1889 03:22:45,271 --> 03:22:46,871 Böyle bir partinin faydası olmaz. 1890 03:22:46,872 --> 03:22:48,570 Bizi çok dikkatli izliyorlar! 1891 03:22:48,571 --> 03:22:49,771 Ve erkekleri kaybetmek üzücü. 1892 03:22:49,772 --> 03:22:54,271 Tanıyacak olan baba onların kampından olmadığımı mı? 1893 03:22:55,371 --> 03:22:56,771 Sigorta yanmaya başladığında... 1894 03:22:56,772 --> 03:22:58,770 ...birkaç yüz metre atlayacağım yan tarafa... 1895 03:22:58,771 --> 03:22:59,971 ...ve siperde saklanacağım. 1896 03:22:59,972 --> 03:23:01,771 Patlama kafa karışıklığına neden olacak ve kaçacağım! 1897 03:23:02,471 --> 03:23:05,271 Tanrım! O kadar çok tehlike var ki! 1898 03:23:05,771 --> 03:23:07,371 Siz ne düşünüyorsunuz Sayın şövalye? 1899 03:23:07,771 --> 03:23:11,071 Yüzde bir böyle bir görevden dönecektir. 1900 03:23:11,072 --> 03:23:12,771 Daha zor durumlarla karşılaştım. 1901 03:23:13,271 --> 03:23:16,071 Gösteriş için, boş zafer için... 1902 03:24:45,271 --> 03:24:47,471 İşte köpek, biraz sosis al! 1903 03:25:13,271 --> 03:25:14,271 Kim var orada? 1904 03:25:14,471 --> 03:25:15,771 Benim, Hans. 1905 03:25:16,771 --> 03:25:18,471 Şeytanlar damgamı aldı, bu yüzden onu arıyorum. 1906 03:25:18,472 --> 03:25:19,471 Şifre? 1907 03:25:20,771 --> 03:25:21,871 Upsala. 1908 03:25:21,872 --> 03:25:26,270 Taç. Acele et çünkü yakında çekime başlıyoruz! 1909 03:25:26,271 --> 03:25:27,671 acele ediyorum... 1910 03:27:25,471 --> 03:27:29,771 Onu tanıyorum. Kendisi Czestochowa garnizonundan. 1911 03:27:30,071 --> 03:27:31,271 Adı Babinicz. 1912 03:27:32,371 --> 03:27:38,371 Benim adım Babinicz değil. Benim adım Kmicic. 1913 03:27:40,671 --> 03:27:41,771 Kmicic? 1914 03:27:44,171 --> 03:27:48,371 Kmicic! Bu isim biliniyor tüm Cumhuriyet'te! 1915 03:27:49,171 --> 03:27:54,071 General, onun eşi benzeri yok askerler arasında, benim dışımda! 1916 03:27:54,171 --> 03:27:55,171 Neden onu bana övüyorsun? 1917 03:27:55,271 --> 03:27:57,471 Senin lütfun ne işe yarar onunla yapmayı planlıyor musun? 1918 03:27:57,871 --> 03:27:59,771 emri vermeliyim onu astırmak için! 1919 03:28:00,271 --> 03:28:02,771 Ama ben de bir asker olduğum için Cesarete nasıl değer verileceğini biliyorum. 1920 03:28:03,271 --> 03:28:04,471 Onun vurulmasını emredeceğim! 1921 03:28:04,472 --> 03:28:06,671 Eğer onu vurursanız, majesteleri... 1922 03:28:07,271 --> 03:28:09,971 ...sonra tüm Polonyalılar Jan Kazimierz'e katılacak. 1923 03:28:10,471 --> 03:28:14,271 Kuklinowski, beni istiyor musun? hayatını kurtarmak için mi? 1924 03:28:14,272 --> 03:28:18,171 Onu bana vermeni istiyorum. 1925 03:28:18,771 --> 03:28:21,471 Tüm hizmetlerim için Sadece bu ödülü diliyorum! 1926 03:28:22,471 --> 03:28:26,171 Kuklinowski, ister misin? hayatını kurtarmak için mi? 1927 03:28:33,671 --> 03:28:36,371 Onun derisini canlı canlı yüzmek istiyorum! 1928 03:28:49,671 --> 03:28:50,671 Ruffian! 1929 03:28:51,171 --> 03:28:53,771 İyi, güzel. Konuşabiliriz. 1930 03:28:55,171 --> 03:28:56,471 Zamanımız var. 1931 03:28:59,971 --> 03:29:01,571 Bay Kmicic... 1932 03:29:01,671 --> 03:29:04,671 ...var olduğunu söylememiş miydim? Cumhuriyet'te iki polkovnik mi? 1933 03:29:05,471 --> 03:29:06,671 Sadece iki tane. 1934 03:29:07,971 --> 03:29:08,871 Ben. 1935 03:29:11,071 --> 03:29:12,171 Peki sen. 1936 03:29:16,271 --> 03:29:19,371 Hey, ünlü polkovnik Bay Kmicic... 1937 03:29:20,771 --> 03:29:23,571 ...ve Kuklinowski elinde var. 1938 03:29:24,771 --> 03:29:29,271 Kuklinowski şimdi kızartılacak yanları biraz. 1939 03:29:29,272 --> 03:29:30,470 Ruffian! 1940 03:29:30,471 --> 03:29:35,171 Evet... Yanlarını kızartacak... 1941 03:29:47,271 --> 03:29:50,571 Nasılsın küçük solucan? 1942 03:30:00,071 --> 03:30:01,971 Biraz çığlık atar mısın? 1943 03:30:02,271 --> 03:30:05,771 HAYIR? Biraz daha fazlasına ne dersiniz? 1944 03:30:14,871 --> 03:30:17,271 İlk başta çok fazla değil. 1945 03:30:18,271 --> 03:30:20,871 Biraz zamanımız var. 1946 03:30:28,771 --> 03:30:30,271 Kim bu? 1947 03:30:30,771 --> 03:30:34,071 Majesteleri, General Miller sizi hemen görmek istiyor! 1948 03:30:34,072 --> 03:30:35,471 Ah, sen Kiemlicz'sin. İyi o zaman. 1949 03:30:40,871 --> 03:30:42,171 Sıcak mıydı? 1950 03:30:44,471 --> 03:30:46,671 Sakinleşmek için biraz zaman ayır solucan. 1951 03:30:56,671 --> 03:31:00,471 Yakında geri döneceğim. Biraz daha konuşacağız. 1952 03:31:09,201 --> 03:31:10,201 Kim o? 1953 03:31:10,202 --> 03:31:13,001 Sadece bakmaya geldik. 1954 03:31:13,101 --> 03:31:15,901 Ah... o zaman bak, bak. 1955 03:31:15,902 --> 03:31:18,201 Hiç bu kadar harika bir şey görmemiştim... 1956 03:31:21,601 --> 03:31:23,301 Majesteleri, biz sabahtan beri bekliyorum... 1957 03:31:23,302 --> 03:31:26,201 Çabuk! Hızlıca! 1958 03:31:31,201 --> 03:31:34,701 Sizi haydutlar! Polkovnik'i hemen serbest bırakın! Hızlıca! 1959 03:31:37,701 --> 03:31:41,201 Atlar bekliyor! Buradan itibaren yol açıktır. 1960 03:31:41,701 --> 03:31:43,501 Senin lütfun nasıl hissettiriyor? 1961 03:31:43,701 --> 03:31:45,201 Bacaklarımı zayıf hissediyorum... 1962 03:31:45,202 --> 03:31:47,201 İşte bu votka yardımcı olmalı. 1963 03:31:49,701 --> 03:31:51,501 Acele etmek! Lütfu çabuk giyinsin! 1964 03:31:51,701 --> 03:31:52,701 Şimdi daha iyi hissediyorum. 1965 03:31:54,201 --> 03:31:56,101 Canımı biraz yaktı ama iyiyim. 1966 03:31:57,201 --> 03:31:58,201 Hızlıca! 1967 03:31:58,202 --> 03:31:59,200 Artık iyiyim! 1968 03:31:59,201 --> 03:32:00,701 Atlar bekliyor! 1969 03:32:03,101 --> 03:32:04,601 Hayır, olamaz. 1970 03:32:05,201 --> 03:32:09,601 Artık o haini bekleyeceğim. 1971 03:32:16,901 --> 03:32:19,001 Kiemlicz! Ne oluyor be? 1972 03:32:19,002 --> 03:32:21,001 Sen bir aptal mısın? 1973 03:32:21,101 --> 03:32:22,701 Miller uyuyor, gardiyan bana giriş izni vermiyor! 1974 03:32:22,702 --> 03:32:23,900 Bu neyle ilgiliydi? 1975 03:32:23,901 --> 03:32:26,701 Memur ahırda bekliyor senin için, lütfun. 1976 03:32:43,501 --> 03:32:45,301 Peki Bay Kuklinowski. 1977 03:32:45,901 --> 03:32:50,001 Kendini eşitlemek istedin Kmicic'le mi? 1978 03:32:51,201 --> 03:32:53,701 Onun şirketinin bir parçası olmak mı istiyordun? 1979 03:32:54,001 --> 03:32:56,001 İşte buradayım. 1980 03:33:13,501 --> 03:33:17,001 Sana hayatını veriyorum, böylece yapabilirsin... 1981 03:33:21,301 --> 03:33:23,801 ...Kmicic'i düşün. 1982 03:33:24,701 --> 03:33:27,001 Atlarınıza ve yola! 1983 03:33:27,002 --> 03:33:28,701 Nereye, majesteleri? 1984 03:33:28,801 --> 03:33:32,101 Silezya'ya. Kralı görmeye! 1985 03:33:36,131 --> 03:33:38,631 Pek çok kişi buraya geliyor... 1986 03:33:39,031 --> 03:33:43,631 ...bir ödül bekliyorum... 1987 03:33:45,031 --> 03:33:50,531 ...yanlış ve rahatsız edici haberler getiriyorlar. 1988 03:33:52,131 --> 03:33:55,131 Cumhuriyet'te kanun yoktur. 1989 03:33:55,431 --> 03:33:59,131 ...bu da bir soyluya izin verir sebepsiz yere yalan söylemek. 1990 03:33:59,231 --> 03:34:04,031 Adam! ile konuşuyorsun Krallığın Büyük Şansölyesi! 1991 03:34:05,531 --> 03:34:07,631 Kim beni yalan söylemekle suçlarsa, Şansölye olsa bile... 1992 03:34:07,632 --> 03:34:13,531 ...ona söylerdim, daha kolay canını vermektense yalan söylemek. 1993 03:34:15,131 --> 03:34:19,131 Balmumu ile mühürlemek daha kolaydır, senin kanından ziyade. 1994 03:34:19,132 --> 03:34:22,031 seni suçlamıyorum yalan söylemekten, şövalye... 1995 03:34:22,331 --> 03:34:25,431 ...ama eğer söylediklerin doğruysa... 1996 03:34:25,531 --> 03:34:28,531 ...o zaman yanık bir tarafın olmalı. 1997 03:34:33,931 --> 03:34:37,731 Buna gerek yok, sana inanıyoruz. 1998 03:34:38,631 --> 03:34:39,631 Aziz Kral... 1999 03:34:41,131 --> 03:34:44,131 ...inanmayanlara izin ver kendi gözlerinizle görün. 2000 03:34:44,132 --> 03:34:49,130 Sana inanıyorum. Hiçbir zaman şüphe etmedik doğruyu söyledin. 2001 03:34:49,131 --> 03:34:52,131 Ne acın, ne hizmetin ödülsüz kalacaktır. 2002 03:34:52,431 --> 03:34:55,931 Allah'ın izniyle geri döneceğiz yakında ülkemize 2003 03:34:57,631 --> 03:34:59,931 Oldukça fazla sayıda vardı Buraya düşman casusları gönderildi. 2004 03:34:59,932 --> 03:35:02,131 Prens Boguslaw Radziwill bile bize anlattı... 2005 03:35:02,231 --> 03:35:04,431 ...bir suikastın hayatımıza teşebbüs. 2006 03:35:04,432 --> 03:35:07,531 Bir girişim mi? Majestelerinin hayatı hakkında mı? 2007 03:35:08,131 --> 03:35:11,231 Birisi vardı bizi kaçırmayı teklif eden... 2008 03:35:12,631 --> 03:35:15,331 ...ve bizi kurtar, İsveçliler için ölü ya da diri. 2009 03:35:15,332 --> 03:35:16,531 Kimdi? 2010 03:35:17,431 --> 03:35:18,831 Belli bir Kmicic. 2011 03:35:19,131 --> 03:35:20,531 Bu bir yalan. 2012 03:35:23,231 --> 03:35:24,731 Yalan! 2013 03:35:26,331 --> 03:35:29,231 Prens Boguslaw köpek gibi yalan söylüyor! 2014 03:35:30,431 --> 03:35:33,431 Yüce Kral, inanmayın o hain! 2015 03:35:33,432 --> 03:35:36,431 Bunu bilerek söyledi düşmanına zarar vermek! 2016 03:35:42,131 --> 03:35:44,631 Onu kaldırın ve bir doktor çağırın. 2017 03:35:56,931 --> 03:35:58,331 Ya çok dürüst... 2018 03:35:58,332 --> 03:36:00,330 ...yalnızca o terör onu ayaklarından düşürdü... 2019 03:36:00,331 --> 03:36:02,531 ...ya da Kmicic'in akrabası. 2020 03:36:04,331 --> 03:36:06,131 Muhterem Kral. 2021 03:36:06,132 --> 03:36:08,830 Tanrı bana şunu söylemekten yardım etsin Bu asilzadede kötü bir şey var mı? 2022 03:36:08,831 --> 03:36:11,231 ...ama ona güvenmemeliyiz çok kolay. 2023 03:36:11,531 --> 03:36:13,131 Neden bir askere güvenmeyeyim ki? 2024 03:36:13,132 --> 03:36:15,531 ...kanını döken benim için ve ülkem için? 2025 03:36:16,631 --> 03:36:20,131 Krallığı henüz kaybetmedim çünkü hala böyle askerlerim var. 2026 03:36:20,132 --> 03:36:21,630 Burada kalacak. 2027 03:36:21,631 --> 03:36:22,631 Yüce Tanrım! 2028 03:36:22,632 --> 03:36:23,531 Yeterli! 2029 03:36:25,931 --> 03:36:29,331 Hadi konuşalım seni buraya neden çağırdım? 2030 03:36:30,131 --> 03:36:32,231 Ülkemize dönmeliyiz! 2031 03:36:36,631 --> 03:36:40,731 karşı çıkmak istemiyorum Rahmanım Rabbimin iradesi. 2032 03:36:40,732 --> 03:36:44,131 Ama inanıyorum ki beklemek akıllıca olurdu... 2033 03:36:44,631 --> 03:36:47,131 ...olana kadar ülkede bir ayaklanma. 2034 03:36:47,132 --> 03:36:48,531 Muhterem Kral. 2035 03:36:49,331 --> 03:36:52,131 Mektupla gelen haber Konfederasyonlardan... 2036 03:36:52,132 --> 03:36:55,931 ...zamanı düşünmemi sağlıyor geri dönmek yakındır. 2037 03:36:56,331 --> 03:36:58,131 Sadece Kralın varlığı... 2038 03:36:58,631 --> 03:37:01,331 ...topyekün savaşı hızlandırabilir, ve tam zafer! 2039 03:37:01,831 --> 03:37:05,831 Ve Tatar Han bize yardım sözü verdi... 2040 03:37:06,231 --> 03:37:10,631 ...şayet Rahman olan Rabbimiz ülkeye geri döner. 2041 03:37:11,931 --> 03:37:14,331 Bay Czarniecki konuşuyor bir asker gibi... 2042 03:37:14,332 --> 03:37:18,031 ...bununla ilgili olduğunda Majestelerinin güvenliği. 2043 03:37:18,431 --> 03:37:21,231 karar verdik, yani ne olursa olsun... 2044 03:37:21,232 --> 03:37:24,031 ...taşınacağız önümüzdeki birkaç gün içinde. 2045 03:37:24,631 --> 03:37:28,031 Şimdi tavsiyeni ver bunun en güvenli şekilde nasıl yapılacağı hakkında. 2046 03:37:30,131 --> 03:37:34,531 Bu nedenle bekliyoruz Bay Czarniecki'nin avukatı için. 2047 03:37:38,131 --> 03:37:40,131 Düşman işgal etti bütün yollar... 2048 03:37:40,132 --> 03:37:43,130 ...bu yüzden İsveçlilerin dikkatini dağıtmalıyız. 2049 03:37:43,131 --> 03:37:45,531 Üç yüz ejderha alacağım, birkaç araba... 2050 03:37:45,532 --> 03:37:50,330 ...ve duyuracağım Krala eşlik ediyorum. 2051 03:37:50,331 --> 03:37:53,131 Majesteleri daha sonra gidebilir küçük bir ayrılıkla... 2052 03:37:54,331 --> 03:37:57,131 ...düşman yönlendirirken bütün güçleri bana karşı. 2053 03:38:18,931 --> 03:38:22,231 Babinicz'in adamlarından birinin sesini duydum ona polkovnik deyin... 2054 03:38:22,931 --> 03:38:24,231 ...Babinicz az önce baktı ona öfkeyle... 2055 03:38:24,232 --> 03:38:26,131 ...ve diğeri anında sustu. 2056 03:38:26,231 --> 03:38:28,131 Bence o değil tüm gerçeği söylemek... 2057 03:38:28,132 --> 03:38:29,430 ...ama bu onun işi. 2058 03:38:29,431 --> 03:38:31,931 Hayır Majesteleri. çünkü eğer o bir hainse... 2059 03:38:31,932 --> 03:38:34,530 ...kim planlıyor Majestelerinin ölümü... 2060 03:38:34,531 --> 03:38:36,331 ...tüm Cumhuriyetimiz yok olacak! 2061 03:38:36,332 --> 03:38:38,031 Yarın onu bizzat sorgulayacağım. 2062 03:38:40,131 --> 03:38:41,131 Polkovnik! 2063 03:38:44,431 --> 03:38:46,131 Bay Babinicz! 2064 03:38:48,131 --> 03:38:49,831 Kral konuşmak istiyor senin lütfunla. 2065 03:38:56,131 --> 03:38:57,131 Hain! 2066 03:38:58,131 --> 03:38:59,331 İhanet! 2067 03:38:59,431 --> 03:39:00,631 Beklemek! 2068 03:39:08,031 --> 03:39:09,031 Tanrım! 2069 03:39:09,032 --> 03:39:11,530 Yüce Kral, kendini kurtar henüz vakit varken! 2070 03:39:11,531 --> 03:39:13,231 Onları oyalayacağım! 2071 03:39:18,031 --> 03:39:21,431 Kiemliczes, peşimden! 2072 03:39:25,531 --> 03:39:28,131 Oğullarım, beni affedin. 2073 03:39:28,132 --> 03:39:31,331 Seni affediyoruz. Ve bizi bağışla baba. 2074 03:39:31,631 --> 03:39:33,431 Seni affediyorum. 2075 03:40:45,631 --> 03:40:47,531 Selam millet! 2076 03:40:49,931 --> 03:40:52,031 Kime yardım ettiğini biliyor musun? 2077 03:40:53,231 --> 03:40:55,031 Bu senin Kralın... 2078 03:40:56,131 --> 03:40:58,231 ...az önce kimin hayatını kurtardın! 2079 03:41:01,131 --> 03:41:03,731 Hizmetleriniz unutulmayacak! 2080 03:41:04,931 --> 03:41:08,631 Babinicz'i bulun! Diğeri de hain dedin! 2081 03:41:08,632 --> 03:41:09,930 Bir hata yaptım Majesteleri! 2082 03:41:09,931 --> 03:41:11,031 Babinicz'i bulun! 2083 03:41:12,431 --> 03:41:15,431 Onu görene kadar ayrılmayacağım ve ona veda et. 2084 03:42:00,931 --> 03:42:03,431 O yaşıyor! Hala nefes alıyor! 2085 03:42:16,131 --> 03:42:19,431 Tanrı! Babinicz, sana borcumu nasıl ödeyebilirim? 2086 03:42:21,131 --> 03:42:27,131 Ben Babinicz değilim. Ben Kmicic. 2087 03:42:43,331 --> 03:42:45,131 Jan Kazimierz'in geçmesine izin verdin. 2088 03:42:45,331 --> 03:42:47,131 Czarniecki'nin geçmesine izin verdin. 2089 03:42:47,132 --> 03:42:48,130 Majesteleri... 2090 03:42:48,131 --> 03:42:51,131 Majesteleri düzeltmeye devam etmeli generalinin hataları! 2091 03:42:51,631 --> 03:42:54,431 sevgili kardeşim nerede Jan Kazimierz mi? 2092 03:42:54,531 --> 03:42:56,131 Bana nerede olduğunu söyle! 2093 03:42:57,931 --> 03:43:00,131 Czarniecki'nin birlikleri nerede? 2094 03:43:02,131 --> 03:43:03,431 Düşmandan haber var mı? 2095 03:43:03,432 --> 03:43:04,930 Hayır, Yüce Tanrım. 2096 03:43:04,931 --> 03:43:07,631 Tüm yaptığımız bazı soylular ve köylüler dövüldü. 2097 03:43:07,632 --> 03:43:10,231 Eğer kovalamak zorunda kalırsam sevgili kraliyet kardeşim... 2098 03:43:11,131 --> 03:43:15,531 ...tüm Polonya boyunca... Onu yakalayacağım! 2099 03:43:34,531 --> 03:43:36,631 İlk olanlara kılıçlarını kaldırmak için... 2100 03:43:36,632 --> 03:43:38,831 ...ihanete karşı merhum Prens Hetman'ın! 2101 03:43:39,631 --> 03:43:43,331 İlk defa, ve Allah'ın izniyle, son kez... 2102 03:43:43,332 --> 03:43:47,231 ...isyan etmek zorunda kaldık. Ama başka ne yapılabilirdi? 2103 03:43:48,131 --> 03:43:50,631 İtaatin bile sınırları olması gerekir. 2104 03:43:51,431 --> 03:43:56,231 hangisinin ötesinde sadece suçluluk ve suç var! 2105 03:43:58,931 --> 03:44:01,431 Bu ülke unutmayacak senin amellerin! 2106 03:44:07,831 --> 03:44:09,831 Burada yeni birlikler hazırlıyoruz... 2107 03:44:11,031 --> 03:44:12,531 ...ve savaş alanına gideceksin Bay Czarniecki ile. 2108 03:44:13,931 --> 03:44:18,331 Bu büyük bir onur Senin lütfunu görmek için... 2109 03:44:19,131 --> 03:44:21,631 ...ama biz de istekliyiz İsveçlilerle tanışmak için! 2110 03:44:21,632 --> 03:44:25,030 Bu kadar mutlu olma polkovnik, ayrılmadan önce... 2111 03:44:25,031 --> 03:44:28,431 ...burada kalman gerekecek Majestelerini savunmak için. 2112 03:44:29,131 --> 03:44:32,131 Majestelerinin güvenliğinden bahsetmişken... 2113 03:44:32,531 --> 03:44:36,231 ...bir şey duyduk Prens Boguslaw'dan... 2114 03:44:36,232 --> 03:44:37,631 Kmicic'le mi ilgiliydi? 2115 03:44:38,131 --> 03:44:39,131 Aslına bakılırsa öyleydi! 2116 03:44:39,132 --> 03:44:40,131 Evet öyleydi! 2117 03:44:40,431 --> 03:44:44,131 Bunların hepsi yalan ve uydurma Prens Boguslaw tarafından. 2118 03:44:44,132 --> 03:44:46,131 Babinicz'e buraya gelmesini söyle. 2119 03:44:47,331 --> 03:44:50,231 Ama söyle bana, ne biliyorsun? o adam hakkında? 2120 03:44:51,331 --> 03:44:54,231 Harika bir askerdi, ama çok neşeli... 2121 03:44:54,232 --> 03:44:57,131 ...ve sonra Keydani'de, kendini tamamen kaybetti. 2122 03:44:57,431 --> 03:44:58,531 Çok zarar verdi. 2123 03:44:58,532 --> 03:45:00,130 Evet ama aynı zamanda hayatımızı da kurtardı! 2124 03:45:00,131 --> 03:45:03,631 Radziwill'e yalvardı bizi vurdurmamak için! 2125 03:45:04,031 --> 03:45:05,931 Ne? Ve Radzi seni özgür bırakacak mı? 2126 03:45:06,631 --> 03:45:09,031 Zagloba'ydı bu bizi esaretten kurtaran. 2127 03:45:09,931 --> 03:45:13,431 Baş subaya söyledi o bir akrabaydı... 2128 03:45:13,631 --> 03:45:16,931 ...onu sarhoş etti, üniformasını giydi... 2129 03:45:16,932 --> 03:45:19,330 ...ve filomu geri getirdim. 2130 03:45:19,331 --> 03:45:21,631 Övünmek gibi olmasın ama başardım. 2131 03:45:22,131 --> 03:45:24,231 Bu kadar keskin zekayı nereden buldun? 2132 03:45:24,431 --> 03:45:26,131 Bu benim sırrım, Majesteleri. 2133 03:45:26,132 --> 03:45:30,130 Küçük bir kese taşımalısın cebinizde kenevir tohumu... 2134 03:45:30,131 --> 03:45:32,131 ...ve azar azar yiyin. 2135 03:45:32,231 --> 03:45:34,231 Bunu yapmak zihninizi büyük ölçüde geliştirir! 2136 03:45:34,232 --> 03:45:35,231 Bu nasıl? 2137 03:45:36,131 --> 03:45:39,131 Kenevir tohumunda yağ var... 2138 03:45:39,132 --> 03:45:42,531 ...ve onu yediğinizde, zihninizi geliştirir! 2139 03:45:45,531 --> 03:45:48,831 İmkansız! Petrol gidiyor başınıza değil, karnınıza! 2140 03:45:49,131 --> 03:45:51,331 Her şeyin bir yöntemi var! 2141 03:45:51,332 --> 03:45:55,030 İçmek zorundasın Mümkün olduğu kadar çok şarap... 2142 03:45:55,031 --> 03:45:58,731 ...ve petrol daha hafif olduğundan, zirvede kalacak. 2143 03:45:58,732 --> 03:46:01,131 Başınıza gelen şarap... 2144 03:46:01,231 --> 03:46:03,531 ...petrolünü de yanında götürecek. 2145 03:46:05,631 --> 03:46:08,731 Kenevir tohumunu değiştiremez misin ayçiçeği çekirdeği ile mi? 2146 03:46:08,931 --> 03:46:12,731 Yapabilirsin ama ayçiçek yağı daha ağırdır... 2147 03:46:13,131 --> 03:46:17,631 ...böylece daha güçlü şarap içmek. 2148 03:46:17,632 --> 03:46:21,031 Royal mead'in en iyisi olduğunu duydum. 2149 03:46:22,931 --> 03:46:25,631 Siz kurnaz bir adamsınız Sör Cavalier. 2150 03:46:25,632 --> 03:46:28,531 Birkaç fıçı bal likörü bulacaksınız odanızda. 2151 03:46:30,031 --> 03:46:31,631 İsa Meryem... 2152 03:46:33,131 --> 03:46:35,031 Yüce Tanrım! Bu Kmicic! 2153 03:46:40,131 --> 03:46:42,431 Kmicic'in irade sahibi biri olduğunu biliyordun... 2154 03:46:42,432 --> 03:46:45,131 ...ve bir ortak Radziwill'in ihaneti. 2155 03:46:45,331 --> 03:46:48,431 Ama o Czestochowa'nın kahramanı. ve hizmetkarım... 2156 03:46:48,631 --> 03:46:51,131 ...beni kendi göğsüyle örten. 2157 03:46:51,331 --> 03:46:53,131 Bu yeni Kmicic. 2158 03:46:53,132 --> 03:46:55,731 Onu tanıyın ve sevin, çünkü o bunu hak ediyor! 2159 03:46:56,431 --> 03:46:59,631 Beni kaçırmak istemedi ama Prens Boguslaw... 2160 03:46:59,632 --> 03:47:02,031 ...böylece onu sana verebilirdi. 2161 03:47:03,231 --> 03:47:04,831 Birbirinize sarılın! 2162 03:47:07,531 --> 03:47:10,231 Seni hemen seveceğim, lütfun! 2163 03:47:13,531 --> 03:47:15,331 Ve ben seni, lütfunu. 2164 03:47:16,431 --> 03:47:20,131 Seni bu kadar değiştiren hangi melekti? 2165 03:47:22,131 --> 03:47:25,131 Çok kişi buldun mu Hetman'la mı? 2166 03:47:26,131 --> 03:47:29,431 Kharlamp ve bazı yabancı subaylar. 2167 03:47:29,432 --> 03:47:32,331 Tanrı aşkına, Askerleri sormuyorum... 2168 03:47:34,131 --> 03:47:39,231 Prens Boguslaw Bayan Billewich'i aldı Taurogi'ye. 2169 03:47:45,531 --> 03:47:48,031 Deliriyorum. 2170 03:47:49,031 --> 03:47:55,031 Kmicic'i hala seviyor. Aksi olamaz. 2171 03:47:56,331 --> 03:47:57,931 Her şey boşunaydı. 2172 03:48:00,931 --> 03:48:02,931 Bu daha önce başıma hiç gelmemişti. 2173 03:48:02,932 --> 03:48:05,030 Majesteleri tam bir vicdani retçi... 2174 03:48:05,031 --> 03:48:07,831 ...fırında kapon olarak karabuğday irmikinden oluşur. 2175 03:48:07,832 --> 03:48:10,631 Salak! Bu olmalı bir çeşit büyü! 2176 03:48:11,031 --> 03:48:12,531 Başım dönüyor. 2177 03:48:14,131 --> 03:48:17,031 Böyle bir kızı sevmek... ona sarılmak... 2178 03:48:17,331 --> 03:48:18,431 Sahip olmak... 2179 03:48:18,432 --> 03:48:19,430 Refah mı? 2180 03:48:19,431 --> 03:48:24,031 Evet. Evet. Sanki biliyormuşsun gibi. 2181 03:48:26,431 --> 03:48:28,231 Benim sorunum ne? 2182 03:48:29,131 --> 03:48:31,131 Evlenmeli miyim yoksa ne? 2183 03:48:31,132 --> 03:48:34,431 Bunu düşünmemelisin Majesteleri. 2184 03:48:35,131 --> 03:48:36,731 Ama bunu düşünüyorum! 2185 03:48:39,331 --> 03:48:40,731 O zaman bu şaka değil... 2186 03:48:51,631 --> 03:48:56,031 ...Tanrıya şükür, Majesteleri, benim gibi bir arkadaşın var. 2187 03:48:57,131 --> 03:48:59,331 Şeytan fısıldadı mı kulağında bir şey mi var? 2188 03:48:59,332 --> 03:49:00,331 Söyle bana. 2189 03:49:00,931 --> 03:49:03,031 Majestelerinin en iyi adamı olacağım. 2190 03:49:03,032 --> 03:49:05,231 Şaka yapmayın, hızlı konuşun! 2191 03:49:05,531 --> 03:49:07,531 Burada belli bir adam var kim bir zamanlar rahipti... 2192 03:49:07,532 --> 03:49:09,130 ...ama yemininden vazgeçti. 2193 03:49:09,131 --> 03:49:10,731 Bu beni neden ilgilendirsin ki? 2194 03:49:11,031 --> 03:49:14,531 Sizi birlikte ekecek astarlı bir takım elbise gibi... 2195 03:49:14,532 --> 03:49:17,530 ...ama pek fazla olmadığı için bir uzmanın ya da loncanın bir parçasının... 2196 03:49:17,531 --> 03:49:20,031 ...kolay olacak daha sonra parçalamak için. 2197 03:49:22,031 --> 03:49:23,731 Anlıyor musunuz, Majesteleri 2198 03:49:27,431 --> 03:49:31,531 Seni şeytan, Çok iyi anlıyorum. 2199 03:49:33,631 --> 03:49:35,931 Ama Carol Gustav beni aradı. 2200 03:49:35,932 --> 03:49:37,531 Birkaç gün içinde ayrılmam gerekiyor. 2201 03:49:38,131 --> 03:49:41,631 Ona açıklayacaksın. zaman yetersizliğinden dolayı... 2202 03:49:41,632 --> 03:49:45,031 ...karşılaştığınız ilk rahip seninle evleneceğim. 2203 03:49:47,631 --> 03:49:50,631 Sakowicz, cellat seni bekliyor. 2204 03:49:51,131 --> 03:49:53,031 Aksi olamaz. 2205 03:49:55,631 --> 03:49:57,531 Her şeyi bilmiyorum Aziz Hanım'ım... 2206 03:49:57,931 --> 03:50:00,231 ...ama komplo kuruyorlar seninle ilgili bir şey. 2207 03:50:01,131 --> 03:50:02,631 Birlikler yürüyüşe hazır. 2208 03:50:03,131 --> 03:50:07,531 Eğer Prens bir şey yaparsa, bir veya iki gün içinde olacak. 2209 03:50:32,331 --> 03:50:34,231 Mumun nasıl yandığına bakın. 2210 03:50:35,131 --> 03:50:36,431 Bundan ne kehanet ediyorsunuz? 2211 03:50:37,131 --> 03:50:40,631 Bugün, bir erdem balmumu gibi eriyecektir. 2212 03:50:43,431 --> 03:50:46,231 Tören ise ancak bugün gerçekleşebilirdi. 2213 03:50:46,531 --> 03:50:48,731 Belki gece yarısından önce bile olabilir. 2214 03:50:51,131 --> 03:50:53,431 Eğer rahip tereddüt ederse... 2215 03:50:53,432 --> 03:50:55,631 ...onu ikna edeceğiz kırmızı-sıcak kerpetenlerle. 2216 03:50:56,131 --> 03:50:57,731 Tereddüt etmeyecektir. 2217 03:50:58,131 --> 03:51:00,031 O bir alçak karanlık bir yıldızın altından. 2218 03:51:02,631 --> 03:51:04,731 Ve bu alçak bir düğün olacak. 2219 03:51:07,131 --> 03:51:08,631 En iyi adam bir pander olduğunda... 2220 03:51:08,632 --> 03:51:11,131 ...sadece olabilir belli bir evlilik türü. 2221 03:51:23,231 --> 03:51:25,731 Her şey nasıl? Olenka'yı görmeye gidebilir miyim? 2222 03:51:25,732 --> 03:51:26,931 Majesteleri. 2223 03:51:28,131 --> 03:51:30,931 Öyle diyor dedesinin vasiyeti... 2224 03:51:30,932 --> 03:51:33,730 ...kendi kaderine karar vermesini yasaklıyor. 2225 03:51:33,731 --> 03:51:38,831 Ve öyle olmasa bile, Majesteleri ile evlenmezdi. 2226 03:51:42,131 --> 03:51:45,531 Bunu duydun mu? Sakowicz mi? 2227 03:51:46,931 --> 03:51:48,731 Görüşlerinize gülüyorum. 2228 03:51:49,931 --> 03:51:52,631 Senin vasiyetlerine tükürüyorum. 2229 03:51:52,931 --> 03:51:54,631 Ama biz onlara gülmüyoruz. 2230 03:51:55,131 --> 03:51:57,131 Ve vasiyete göre, kız serbest... 2231 03:51:57,132 --> 03:51:59,631 ...bir manastıra girmek için, ya da Kmicic'le evlen! 2232 03:52:01,131 --> 03:52:03,531 Kime? Kmicic? 2233 03:52:04,431 --> 03:52:06,031 Sana Kmicic'i göstereceğim! 2234 03:52:10,631 --> 03:52:16,531 Sessiz ol, benim küçük mücevherim! Sessiz ol canım! 2235 03:52:17,131 --> 03:52:19,131 Yoksa boğazını keserim! 2236 03:52:20,131 --> 03:52:23,331 Burada sessizce otur, ve sakın yukarı çıkma... 2237 03:52:23,631 --> 03:52:26,631 ...çünkü yeğeninin düğünü şu anda gerçekleşiyor! 2238 03:52:55,631 --> 03:52:57,131 Kız ayağa fırladı... 2239 03:52:57,132 --> 03:52:58,631 ...elinde bir hançer vardı. 2240 03:52:58,931 --> 03:53:01,131 Onu elinden çevirdim, tıpkı İtalya'da bana öğretildiği gibi. 2241 03:53:01,132 --> 03:53:04,231 Bir anda müthiş bir acı hissettim, ve bilincini kaybetti. 2242 03:53:05,531 --> 03:53:07,331 Başım hala dönüyor. 2243 03:53:07,631 --> 03:53:10,031 Şeytan onlara hizmet ediyor. 2244 03:53:10,431 --> 03:53:13,531 Ama bunlardan hangisi Cehennem güçleriyle mi? 2245 03:53:13,532 --> 03:53:15,630 Kesinlikle o değil, o çok erdemli! 2246 03:53:15,631 --> 03:53:17,331 Belki teyzesiydi. 2247 03:53:18,331 --> 03:53:19,631 Olabilir... 2248 03:53:23,131 --> 03:53:26,331 Emin olmak için sipariş verebiliriz buzda açılan bir delik... 2249 03:53:26,431 --> 03:53:29,631 ...nehrin ve kadınların içine atıldı. 2250 03:53:30,631 --> 03:53:32,331 Bahar yakın. 2251 03:53:32,631 --> 03:53:35,131 Yıldızlar farklı olacak ve geceler kısalıyor. 2252 03:53:35,331 --> 03:53:37,731 Kötü ruhlar başlayacak güç kaybediyor. 2253 03:53:40,031 --> 03:53:41,331 Yarın ayrılıyorum! 2254 03:53:42,131 --> 03:53:44,631 Majesteleri hasta. 2255 03:53:46,331 --> 03:53:50,131 ayrılmak zorundayım istemesem bile. 2256 03:53:50,132 --> 03:53:52,131 Carol Gustav kızgın mektuplar gönderdi. 2257 03:53:52,931 --> 03:53:56,731 Piyade ve topçu gece yola çıkacak. 2258 03:53:57,131 --> 03:53:59,231 Süvarilerle birlikte yola çıkacağız şafaktan önce. 2259 03:54:01,131 --> 03:54:04,031 bakireyi alacağım benimle kampa. 2260 03:54:04,331 --> 03:54:05,531 Ve teyze... 2261 03:54:06,131 --> 03:54:07,031 Buzun altında! 2262 03:54:26,331 --> 03:54:28,031 Malzemeler yola çıkıyor! Zamanı geldi! 2263 03:54:28,431 --> 03:54:31,031 Ormanın içinden geç, Konfederasyonlar uzakta değil! 2264 03:54:31,831 --> 03:54:33,831 Allah sana yol göstersin. 2265 03:54:44,831 --> 03:54:46,531 Bizimle gelmiyor musun? 2266 03:54:47,631 --> 03:54:49,331 Prens bir kabadayı olabilir... 2267 03:54:49,631 --> 03:54:52,431 ...ama beni kovmadı askerlikten. 2268 03:54:52,432 --> 03:54:54,431 Tehlikede değil misin? 2269 03:55:25,631 --> 03:55:28,231 Uçmuş olamazlardı süpürgelerle bacadan dışarı! 2270 03:55:30,131 --> 03:55:31,631 Bunlara kimin erişimi vardı? 2271 03:55:31,632 --> 03:55:34,631 Ben yaptım ve Patterson... 2272 03:55:35,131 --> 03:55:38,131 ...ve MacGregory ve Hagen... 2273 03:55:40,131 --> 03:55:44,631 ...ve hayatını kurtardığı Braun. 2274 03:56:04,531 --> 03:56:05,531 Beni öldür! 2275 03:56:07,231 --> 03:56:09,231 Öldüğünü hissetmelisin. 2276 03:56:12,131 --> 03:56:13,331 Yola! 2277 03:56:43,631 --> 03:56:44,631 Kendimi zayıf hissediyorum. 2278 03:56:49,831 --> 03:56:51,331 Bugün taşınıyoruz. 2279 03:56:52,931 --> 03:56:54,331 Seni kıskanıyorum. 2280 03:56:54,631 --> 03:56:56,831 Her gün kılıcınızla pratik yapın... 2281 03:56:57,831 --> 03:57:00,531 ...çünkü kolay olmayacak Boguslaw'la birlikte. 2282 03:57:02,031 --> 03:57:06,031 Ölüm zaten yazılmıştır birimiz için! 2283 03:57:07,031 --> 03:57:09,331 Elini çok fazla büküyorsun. 2284 03:57:11,031 --> 03:57:15,031 Bir kardeş bunu yapmazdı benim için neyin var! 2285 03:57:26,131 --> 03:57:28,331 Eninde sonunda karşıma çıkmalıyım onları savaşa zorluyorlar. 2286 03:57:28,332 --> 03:57:29,630 Majesteleri... 2287 03:57:29,631 --> 03:57:31,831 ...söylemesi zor kim kimi kovalıyor. 2288 03:57:31,832 --> 03:57:34,030 Polonyalılar her yerdedir ve hiçbir yerdedir. 2289 03:57:34,031 --> 03:57:36,231 Hayaletlerle kavgaya benziyor. 2290 03:57:37,631 --> 03:57:41,631 Majesteleri, Czarniecki her geçen gün güçleniyor. 2291 03:57:41,632 --> 03:57:43,130 Ve birliklerimiz azalıyor. 2292 03:57:43,131 --> 03:57:44,631 gönderdim Prens Boguslaw'ın yardımı için. 2293 03:57:44,632 --> 03:57:46,130 Bir savaş her şeyi değiştirebilir. 2294 03:57:46,131 --> 03:57:47,631 Toplar karar verecek. 2295 03:57:48,631 --> 03:57:51,631 Czarniecki bir girişimde bulunmadan önce savaşta top kalmayacak! 2296 03:58:35,131 --> 03:58:38,331 Rabbim ne zaman vereceksin bu Cumhuriyet barışı mı? 2297 03:58:38,332 --> 03:58:42,431 Ve eski Zagloba güzel bir barınak ve sıcak bira. 2298 03:58:42,531 --> 03:58:46,831 Midem neden sallansın? bütün gün ve gece? 2299 03:58:46,832 --> 03:58:51,130 Başkası keyif alırdı şimdilik barış. 2300 03:58:51,131 --> 03:58:55,131 Ama Bay Czarniecki yeni bir taktik buldu! 2301 03:58:55,631 --> 03:58:58,131 Sürekli peşinde! Ne köle emeği! 2302 03:58:58,831 --> 03:59:01,831 Küfür etme Bay Czarniecki'ye karşı! 2303 03:59:01,832 --> 03:59:04,730 Bunu yapan ben değilim, midem! 2304 03:59:04,731 --> 03:59:08,031 Açlığı duymuyor musun karnımda müzik mi çalıyor? 2305 03:59:09,131 --> 03:59:13,131 Bırakın İsveçliler dans etsin eğer o müziği duyabilirlerse! 2306 03:59:13,132 --> 03:59:14,530 Cehenneme gitsinler! 2307 03:59:14,531 --> 03:59:17,731 Inflanty'den vazgeçerlerse, ve katkı payı ödeyin... 2308 03:59:17,831 --> 03:59:21,031 ...karşılığında onları geri vereceğiz hayatları! 2309 03:59:22,431 --> 03:59:25,331 Kazak bir Tatar yakaladı... 2310 03:59:30,131 --> 03:59:32,131 Carolus hâlâ tutuyor... 2311 03:59:32,132 --> 03:59:37,130 ...Poznan, Varşova, Krakow, ve diğer tanınmış kasabalar. 2312 03:59:37,131 --> 03:59:41,031 Ve sen onun fidye ödemesini mi istiyorsun? 2313 03:59:41,631 --> 03:59:44,331 İhtiyaç olacak çok fazla güç için... 2314 03:59:44,332 --> 03:59:46,631 ...ve aynı zamanda sıkı çalışma... 2315 03:59:47,531 --> 03:59:51,531 ...kovulmadan önce ülkemizin! 2316 04:00:29,031 --> 04:00:31,231 Geri çekilmeyi emrediyorum. 2317 04:01:52,531 --> 04:01:55,631 Düşman kendini savunuyor su ve ateşle... 2318 04:01:55,632 --> 04:01:57,131 ...ve bize gülüyor! 2319 04:01:57,331 --> 04:01:59,831 Muhterem beyler, Kim Allah'ı severse... 2320 04:01:59,931 --> 04:02:02,331 ...ülkemizi seven herkes, beni takip et! 2321 04:02:20,631 --> 04:02:23,531 Majestelerine, namağlup Jan Kazimierz... 2322 04:02:23,532 --> 04:02:26,430 ...Polonya Kralı, Litvanya Büyük Dükü... 2323 04:02:26,431 --> 04:02:30,131 ...Prusya, Mazowie, Jmud, Inflanty... 2324 04:02:30,132 --> 04:02:32,730 ...ve İsveç tahtının varisi. 2325 04:02:32,731 --> 04:02:35,131 Biz en güçlüyüz Mehmed Salomed Gerey... 2326 04:02:35,231 --> 04:02:38,931 ...çağımızın en mutlu hükümdarı... 2327 04:02:38,932 --> 04:02:42,630 ...sürülerin komutanı Kırım... 2328 04:02:42,631 --> 04:02:46,131 ...Nahaya, Perekokski, Czerkieski ve Semenidia. 2329 04:02:46,132 --> 04:02:49,130 Majestelerinin elçisi sorunsuz bir şekilde bize ulaştı... 2330 04:02:49,131 --> 04:02:55,131 ...ve bize birçok sır emanet etti kulaklarımıza layık. 2331 04:02:56,631 --> 04:02:58,431 Hiçbir şeyi ihmal etmeyeceğiz... 2332 04:02:58,432 --> 04:03:02,130 ...bu, kurulmasına yardımcı olabilir yüzyıllar boyu barış... 2333 04:03:02,131 --> 04:03:04,631 ...ve mutluluk getir Allah'ın oğullarına. 2334 04:03:04,632 --> 04:03:07,130 Bu amaçla elçimiz Aga'yı gönderiyoruz... 2335 04:03:07,131 --> 04:03:12,031 ...Majesteleri kimi tutmakta özgürdür? askerleriyle birlikte... 2336 04:03:13,331 --> 04:03:15,331 ...arkadaşlığımızın kanıtı olarak. 2337 04:03:15,332 --> 04:03:19,130 Gizli mesajlarımızı iletecek Majestelerine... 2338 04:03:19,131 --> 04:03:25,031 ...ve Majestelerine bir köpek gibi hizmet edin günlerinin sonuna kadar. 2339 04:03:28,231 --> 04:03:30,631 Saklamak kolay olmayacak kontrol altındalar. 2340 04:03:31,431 --> 04:03:34,231 Yakında öldürmeye başlayacaklar insanlarımız evlerini yakıyor. 2341 04:03:35,331 --> 04:03:37,231 Rahman Tanrım. 2342 04:03:38,131 --> 04:03:41,131 Bu sürüleri benim komutam altına verin. 2343 04:03:43,131 --> 04:03:44,631 İsteğinizi reddetmeyeceğim. 2344 04:03:45,131 --> 04:03:47,131 Peki ya Aga bunu reddederse? 2345 04:03:49,131 --> 04:03:52,331 Sonra onu eyerime bağlayacağım biraz iple. 2346 04:03:59,431 --> 04:04:02,031 Kraldan bu yana seni buraya rehber olarak gönderdi... 2347 04:04:02,931 --> 04:04:05,031 ...bana yolu göstereceksin. 2348 04:04:06,131 --> 04:04:08,231 Kral beni buraya gönderdi şef olarak... 2349 04:04:09,631 --> 04:04:11,331 ...ve bir rehber olarak değil. 2350 04:04:11,631 --> 04:04:15,131 Tatarlara yalnızca Han komuta eder... 2351 04:04:15,132 --> 04:04:17,031 ...ve Kral değil! 2352 04:04:18,331 --> 04:04:20,631 O zaman beni dinle Aga... 2353 04:04:20,931 --> 04:04:26,231 ...Han sana verdi Kral'a sanki bir köpekmiş gibi! 2354 04:04:33,131 --> 04:04:35,131 Bu nedenle ona saygısızlık etmeyin. 2355 04:04:35,132 --> 04:04:39,130 ...istemediğin sürece köpek gibi bağlanmak. 2356 04:04:39,131 --> 04:04:40,531 Ekber! 2357 04:04:40,532 --> 04:04:41,931 Dikkatli ol... 2358 04:04:42,831 --> 04:04:44,731 ...beni kızmayacağından emin ol! 2359 04:04:49,631 --> 04:04:51,631 Dinle keçi oğlu! 2360 04:04:51,632 --> 04:04:54,331 olmayacağını düşündün herhangi bir üstünüz... 2361 04:04:54,431 --> 04:04:57,131 ...ve yanabilirsin, soygun ve katliam? 2362 04:04:57,132 --> 04:04:59,630 Bir rehber ister misin? 2363 04:04:59,631 --> 04:05:02,031 Rehber? Rehber? 2364 04:05:05,631 --> 04:05:08,031 Bagadir! Bagadir! 2365 04:05:09,331 --> 04:05:13,131 Buraya bak köle! 2366 04:07:07,731 --> 04:07:08,731 Başka bir at! 2367 04:07:18,131 --> 04:07:20,131 Değerliliğiniz, kıyı boyunca yürüyorlar... 2368 04:07:20,132 --> 04:07:21,831 ...ve nehri geçmeyecek. 2369 04:07:22,331 --> 04:07:24,631 Bu nedenle gerek yok saklanmamız için. 2370 04:07:24,632 --> 04:07:27,130 Yolu göster, Babinicz, ve Tanrı adına hareket edin. 2371 04:07:27,131 --> 04:07:29,031 Zarif beyler, filolarınıza! 2372 04:09:00,131 --> 04:09:01,831 Nehre! 2373 04:10:02,331 --> 04:10:03,731 Ateş! 2374 04:11:50,131 --> 04:11:53,631 Senin değerliliğin, geçmeyi deneyebilir miyim nehir bir kez daha mı? 2375 04:11:54,331 --> 04:11:56,331 Hafif süvarileri alın, nehri geç... 2376 04:11:56,332 --> 04:11:58,331 ...sonra tedarik sütunlarına saldırın! 2377 04:11:59,431 --> 04:12:01,831 Değerliliğiniz Kmicic yok olacak! 2378 04:12:01,931 --> 04:12:04,331 Eli iyiyse kazanır... 2379 04:12:04,332 --> 04:12:06,231 ...ve yok olmayın! Dışarı çıkın! 2380 04:14:26,131 --> 04:14:27,131 Ateş etmeyi bırak! 2381 04:14:38,131 --> 04:14:39,431 Ben de bunu istiyordum. 2382 04:19:35,831 --> 04:19:38,631 Beni öldürme! Kız için fidye ödeyeceğim! 2383 04:19:38,632 --> 04:19:39,630 Konuşmak! 2384 04:19:39,631 --> 04:19:41,131 Beni öldürürsen kız ölecek! 2385 04:19:41,132 --> 04:19:42,630 Emir verdim! 2386 04:19:42,631 --> 04:19:44,431 Ona ne yaptın? 2387 04:19:44,432 --> 04:19:46,130 Beni bağışla, ben de onu sana vereyim! 2388 04:19:46,131 --> 04:19:47,631 Müjde üzerine yemin ederim! 2389 04:19:47,632 --> 04:19:49,031 Beni dinle hain! 2390 04:19:49,331 --> 04:19:54,531 Senin gibi yüz verirdim saçlarından biri için! 2391 04:19:54,931 --> 04:19:57,131 Ama sana inanmıyorum yemin bozan! 2392 04:19:57,132 --> 04:20:00,031 Sana güvenli davranış göstereceğim, ve yazılı bir emir! 2393 04:20:35,131 --> 04:20:38,031 beklerdim bundan önce ölüm... 2394 04:20:39,131 --> 04:20:44,031 O şeytan Olenka'nın öldürülmesini emretti eğer burada yok olacaksa. 2395 04:20:45,131 --> 04:20:47,031 Bir haine izin veriyorsun ülkemize bedava gidin. 2396 04:20:47,931 --> 04:20:50,731 Cezalandır beni Rabbim Ağır günahlarım için... 2397 04:20:51,731 --> 04:20:55,031 ...hatalarıma göre değil, ama senin merhametin. 2398 04:20:55,631 --> 04:20:57,331 Çünkü eğer onu cezalandıracak olsaydım... 2399 04:20:58,631 --> 04:20:59,531 Asla! 2400 04:21:00,731 --> 04:21:02,031 Ne yapmayı düşünüyorsun? 2401 04:21:06,631 --> 04:21:08,231 Taurogi'ye taşınıyorum. 2402 04:21:10,131 --> 04:21:12,731 Carol Gustav büyük bir ordu hazırlıyor. 2403 04:21:15,131 --> 04:21:17,431 İki hafta sonra döneceğim. 2404 04:21:23,131 --> 04:21:26,631 Ülke yok olmayacak iki hafta içinde! 2405 04:22:04,631 --> 04:22:06,631 Bayan Billewich bağış yapacak tüm Vodokzy... 2406 04:22:06,632 --> 04:22:09,331 ...ve sahip olduğu tüm araziyi. 2407 04:22:10,831 --> 04:22:14,031 Gördüğünüz her şey manastır için olacak! 2408 04:22:16,931 --> 04:22:19,531 Malikanede koyunları var mı? 2409 04:22:20,131 --> 04:22:21,131 Birçoğu var mı? 2410 04:22:21,331 --> 04:22:24,131 Görüyorum ki şimdiden hazırlanıyorsun onları kesmek için! 2411 04:22:24,132 --> 04:22:27,131 Bu senin için yeterli olacaktır. 2412 04:23:00,131 --> 04:23:01,131 Durmak! 2413 04:23:02,631 --> 04:23:03,531 Durmak! 2414 04:23:20,131 --> 04:23:22,131 Hayatta mı yoksa ölü mü? 2415 04:23:23,131 --> 04:23:25,131 Hayatta ama ölüm onun üzerinde asılı duruyor. 2416 04:23:26,131 --> 04:23:28,431 İsveçliler tarafından vuruldu. 2417 04:23:29,131 --> 04:23:31,131 Lyubich'e götürülme emrini verdi. 2418 04:23:33,131 --> 04:23:35,131 Ölmek istediği yerin burası olduğunu söyledi. 2419 04:23:36,631 --> 04:23:38,631 Git, çabuk! 2420 04:24:11,131 --> 04:24:16,531 Kutsal Meryem, Tanrı'nın Annesi, biz günahkarlar için dua edin... 2421 04:24:16,831 --> 04:24:19,531 ...şimdi ve ölüm saatimizde. Amin. 2422 04:24:20,331 --> 04:24:23,031 Şimdi ve ölüm saatimizde. 2423 04:24:23,331 --> 04:24:27,631 Tanrım, onu affet, çünkü bir düşmanın elinden ölür. 2424 04:24:27,632 --> 04:24:32,130 Onu bağışla, çünkü bir düşmanın elinden ölür. 2425 04:24:32,131 --> 04:24:34,131 Ona merhamet et! 2426 04:24:56,131 --> 04:24:57,631 Bitti mi? 2427 04:24:58,131 --> 04:25:00,131 Hala hayatta. 2428 04:26:45,431 --> 04:26:47,131 Soroka. 2429 04:26:47,132 --> 04:26:48,831 Hizmetinizdeyiz Majesteleri. 2430 04:26:50,231 --> 04:26:54,131 Vodokzy'de kim var? 2431 04:26:54,931 --> 04:26:56,531 Bayan. 2432 04:26:59,131 --> 04:27:01,531 Rabbin ismine hamd olsun! 2433 04:27:12,031 --> 04:27:14,631 Beni sordular mı? 2434 04:27:14,931 --> 04:27:16,731 Her gün soruyorlardı... 2435 04:27:18,131 --> 04:27:21,331 ...biz onlara söyleyene kadar iyileşeceksin. 2436 04:27:26,431 --> 04:27:29,031 Sonra durdular mı? 2437 04:27:31,431 --> 04:27:33,331 Durdular. 2438 04:27:37,131 --> 04:27:42,631 Peki sen ne düşünüyorsun? Bay Kmicic'ten çocuğum mu? 2439 04:27:44,631 --> 04:27:46,631 Tanrı biliyor ki istemiyorum onu düşünmek. 2440 04:27:48,631 --> 04:27:54,031 Çünkü görüyorsun... insanlar onun hakkında farklı şeyler söylüyor. 2441 04:27:54,431 --> 04:27:57,331 Bunu düşünmüyor musun? rahmetli dedenizin vasiyeti... 2442 04:27:57,531 --> 04:28:00,631 ...gerçekleştirilmeli mi? 2443 04:28:00,632 --> 04:28:01,631 Asla! 2444 04:28:02,031 --> 04:28:04,631 Büyükbabam da bana bir seçenek bıraktı manastıra gitmek için. 2445 04:28:06,031 --> 04:28:09,831 Asla. Sadece kan var ve küller burada. 2446 04:28:10,531 --> 04:28:12,831 Eğer ülkeye ihanet etmeseydi. 2447 04:28:12,832 --> 04:28:15,031 Eğer kabul etmeseydi Kralı satmak için. 2448 04:28:15,831 --> 04:28:19,631 Onu zaten affetmiştim. çünkü düşündüm ki... 2449 04:28:23,331 --> 04:28:25,731 Çünkü onu tüm kalbimle sevdim. 2450 04:28:26,131 --> 04:28:29,831 Ama artık yapamam. Merhametli Tanrım, yapamam. 2451 04:28:30,531 --> 04:28:36,231 Ama düşmana karşı savaştı. ve kanını döktü. 2452 04:28:36,431 --> 04:28:37,331 Ne zaman? 2453 04:28:37,931 --> 04:28:39,831 Düşman sarsılmaya başladığında. 2454 04:28:40,131 --> 04:28:43,331 Ve kişisel kazancı buna bağlıydı. 2455 04:28:43,332 --> 04:28:44,731 Liyakat bunun neresinde? 2456 04:28:45,131 --> 04:28:47,031 Bu doğru... 2457 04:28:47,331 --> 04:28:49,731 Şanslı bir atış bunu silebilir mi? 2458 04:28:50,131 --> 04:28:53,031 elimin kesilmesine izin verirdim hiç yaşanmamış olması için. 2459 04:28:54,931 --> 04:28:59,331 Ama oldu. ve her zaman orada olacak! 2460 04:29:01,931 --> 04:29:03,231 Soroka. 2461 04:29:03,232 --> 04:29:04,631 Majesteleri? 2462 04:29:06,031 --> 04:29:08,831 Polkovnik Wolodyjowski'nin filosu henüz dönmedi mi? 2463 04:29:09,331 --> 04:29:11,531 Henüz değil ama her an burada olabilirler. 2464 04:29:18,831 --> 04:29:21,031 Benim hakkımda hiçbir şey söylemedin mi? 2465 04:29:21,331 --> 04:29:23,231 Sipariş yoktu. 2466 04:29:25,231 --> 04:29:27,031 Bugün hangi gün yaşıyoruz? 2467 04:29:27,831 --> 04:29:29,631 Ayaz, polkovnik. 2468 04:29:29,632 --> 04:29:31,231 Ben bunu sormadım. 2469 04:29:33,931 --> 04:29:35,131 Cumartesi. 2470 04:29:53,131 --> 04:29:57,531 Beni tıraş edeceksin ve yarın ayine gideceğiz. 2471 04:33:17,131 --> 04:33:20,731 İsa Mesih'e övgüler olsun. 2472 04:33:23,931 --> 04:33:26,031 Çağlar boyunca. 2473 04:33:35,631 --> 04:33:39,631 Baba adına, Oğul ve Kutsal Ruh. 2474 04:33:42,631 --> 04:33:44,631 Bunun üzerine, üçüncü Pazar... 2475 04:33:44,632 --> 04:33:48,231 ...Üç'ün tatilinden sonra Bilge adamlar, Anno Domini 1658... 2476 04:33:48,631 --> 04:33:54,631 ...Kutsal Kilise bizi okuyor Aziz Matta İncili, sekizinci bölüm. 2477 04:33:59,131 --> 04:34:04,531 O gün bizim Tanrım, İsa Mesih... 2478 04:34:05,131 --> 04:34:08,531 ...Dağ'dan aşağı yürüdüm, büyük kalabalıklar onu takip etti. 2479 04:34:09,331 --> 04:34:15,231 Cüzamlı bir adam O'nun yanına geldi. eğildi ve dedi ki... 2480 04:34:16,131 --> 04:34:20,831 ...İstersen Ya Rabbi, beni arındırabilirsin. 2481 04:34:22,431 --> 04:34:26,731 Ve İsa ona dokundu eliyle diyor ki... 2482 04:34:27,631 --> 04:34:31,331 ...bunu diliyorum. Arınmak! 2483 04:34:32,931 --> 04:34:38,131 Ve cüzamlı adam cüzzamdan temizlendi. 2484 04:37:32,131 --> 04:37:36,131 Biz, Jan Kazimierz, Polonya Kralı, Litvanya Büyük Dükü... 2485 04:37:36,132 --> 04:37:40,630 ...Mazovia, Prusya, vb... vb... vb... 2486 04:37:40,631 --> 04:37:44,531 Baba, Oğul adına, ve Kutsal Ruh. Amin. 2487 04:37:46,531 --> 04:37:48,631 Bunu herkese duyuruyoruz... 2488 04:37:49,131 --> 04:37:55,031 ...her türlü suçlama hala Bay Andrzej Kmicic'e güveniyorum... 2489 04:37:56,631 --> 04:38:01,831 ...ortadan kaybolacaklar tüm insan hafızası... 2490 04:38:01,931 --> 04:38:07,031 ...aşağıdakiler için hizmetler ve yararlar. 2491 04:38:10,031 --> 04:38:13,231 Sadece Andrzej değildi Kmicic hata yaptı... 2492 04:38:13,232 --> 04:38:18,031 ...Prens Radziwill'in deliliği yüzünden... 2493 04:38:19,031 --> 04:38:25,031 ...hiçbir zaman kabul etmedi elini bize karşı kaldır... 2494 04:38:27,331 --> 04:38:30,631 ...ve hatta Prens Boguslaw'ı kaçırdılar... 2495 04:38:30,632 --> 04:38:35,330 ...acı çeken ülkemizin intikamını almak için. 2496 04:38:35,331 --> 04:38:38,831 Allah'ım, bana merhamet et, günahkar... 2497 04:38:38,832 --> 04:38:42,430 ...vuruldu ve zorlukla kurtarıldı. 2498 04:38:42,431 --> 04:38:44,531 Czestochowa'ya gitti... 2499 04:38:45,131 --> 04:38:49,631 ...ve Kutsal'ı savundu Kendi göğsüyle yadigâr... 2500 04:38:49,931 --> 04:38:54,531 ...İsveçlileri havaya uçurmak süreçteki en büyük top. 2501 04:38:54,532 --> 04:38:57,630 Bu yüzden o düşmanın eline geçti... 2502 04:38:57,631 --> 04:39:01,631 ..ve canlı ateşle yandı. 2503 04:39:01,632 --> 04:39:05,030 Bu korkunç durumdan kurtarıldı iktidar yüzünden sıkıntı... 2504 04:39:05,031 --> 04:39:09,531 ...Meleklerin Kraliçesi'nin, ve Silezya'ya geldi. 2505 04:39:10,031 --> 04:39:13,031 Dönüş yolunda ülke bizi savundu... 2506 04:39:13,032 --> 04:39:19,031 ...ve sürüklenerek götürülmek zorunda kaldım alan neredeyse cansız. 2507 04:39:20,031 --> 04:39:22,031 Tanrım, ah Tanrım... 2508 04:39:22,032 --> 04:39:24,030 Ve ne zaman, bizim yardımımızla, sağlığına kavuştu... 2509 04:39:24,031 --> 04:39:26,031 ...savaşmayı bırakmadı... 2510 04:39:26,032 --> 04:39:32,031 ...düşman yok olana kadar ülkemizden sürüldü. 2511 04:39:32,631 --> 04:39:37,531 Bu nedenle dikkate alındığında yaptığı tüm hizmetler... 2512 04:39:38,131 --> 04:39:43,131 ...yayınlamaya karar verdik hepsi bu mektupta... 2513 04:39:43,831 --> 04:39:49,731 ...böylece artık o değil insanların kötü niyetleri tarafından takip ediliyor... 2514 04:39:50,131 --> 04:39:56,131 ...ve bunun yerine şu gösterilir: övgü ve evrensel sevgi... 2515 04:39:56,132 --> 04:39:59,031 ...erdemli olanların hak ettiği şey. 2516 04:40:11,031 --> 04:40:15,031 Neden ağlıyorsun? Olenka... 2517 04:40:15,131 --> 04:40:16,631 Jedrus... 2518 04:40:17,531 --> 04:40:20,131 layık bile değilim yaralarını öpmek için! 2519 04:40:42,731 --> 04:40:45,231 yapacak bir şeyim var Size şunu söyleyeyim Bay Andrzej. 2520 04:40:45,232 --> 04:40:47,830 Bu yeterli değildi göğüslerini ortaya çıkar... 2521 04:40:47,831 --> 04:40:50,431 ...kanını dök, ve düşmanı kes! 2522 04:40:50,432 --> 04:40:54,131 Bu kadar çok insan öldüğünden beri Bu korkunç savaş sırasında... 2523 04:40:54,431 --> 04:40:57,731 ...yenisini vermen gerekecek vatandaşlar ve savunucular... 2524 04:40:57,732 --> 04:41:01,230 ...bu harika ülkemize! 2525 04:41:01,231 --> 04:41:06,131 Eminim yeterince var erkeklik ve böyle bir göreve olan arzu! 2526 04:41:07,231 --> 04:41:11,131 Yaşasın! 2527 04:41:12,231 --> 04:41:14,731 Sana mutluluklar diliyorum polkovnik! 2528 04:42:05,231 --> 04:42:10,631 SON 2529 04:42:11,305 --> 04:42:17,495 Bizi destekleyin ve VIP üye olun www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için